Hai cercato la traduzione di zweryfikowanego da Polacco a Inglese

dostarczanie zweryfikowanego formularza a1 przed rozpoczęciem prac
the verified a1 form to be delivered before work starts

najważniejsze rozpatrzone punkty zweryfikowanego traktatu są następujące:
the major issues in the revised treaty which were discussed were the following.

konferencja dyplomatyczna ma na celu przyjęcie nowego zweryfikowanego traktatu.
the goal of the diplomatic conference is to adopt a new revised treaty.

niezłożenie w terminie zweryfikowanego raportu na temat wielkości emisji
failure to submit a verified emissions report in due time

główne elementy zweryfikowanego podejścia można ująć w następujący sposób.
the main elements of the revised approach can be described as follows.

oddzielenie drewna zweryfikowanego pod względem legalności od drewna z nieznanych źródeł
segregation of legally verified timber from timber of unknown sources

wymaganie od bezpośrednich dostawców posiadania certyfikowanego lub zweryfikowanego systemu zarządzania środowiskowego,
requiring direct suppliers to have certified or verified environmental management systems;

właściwy organ lub inna agencja ma prawo do zmiany zweryfikowanego sprawozdania dotyczącego emisji jeśli uzna je za niezadowalające
competent authority or other agency has a right to adjust the verified emission report if deemed unsatisfactory

dotyczy to danio pręgowanego, ciernika i ryżanki japońskiej oraz częściowo zweryfikowanego gatunku pimephales promelas;
this is the case for zebrafish, three-spined stickleback and japanese medaka and also the partially validated species fathead minnow;

moce produkcyjne w indiach ustalono na podstawie zweryfikowanego kwestionariusza współpracującego producenta eksportującego i publicznie dostępnych sprawozdań finansowych niewspółpracującego producenta eksportującego.
production capacity in india was established on the basis of the verified questionnaire of the cooperating exporting producer and publicly available financial statements of the non-cooperating exporting producer.

standardowy poziom zużycia kauczuku naturalnego na jedną wywożoną oponę był znacznie wyższy od rzeczywistego poziomu zużycia zweryfikowanego w siedzibach przedsiębiorstw objętych próbą.
the standard consumption rate of natural rubber per exported tyre was much higher than the actual consumption rate verified at the premises of the sampled companies.

w konsekwencji komisja stwierdziła, że bardziej stosowne jest wykorzystanie średniego kosztu frachtu morskiego zweryfikowanego na miejscu dla wszystkich chińskich przedsiębiorstw objętych próbą.
as a consequence, the commission came to the conclusion that it is more appropriate to use the average ocean freight cost verified on-the-spot for all the sampled chinese companies.

2.1 do percepcji ryzyka i zagrożeń niezmiernie ważne jest posiadanie terminowego dostępu do właściwych informacji i uzyskanie wspólnego, zweryfikowanego oglądu sytuacji morskiej.
2.1 timely access to accurate information and a common, reliable representation of the situation at sea are vitally important in addressing risks and threats.

dlatego też należy już obecnie ustalić, że od dnia 1 listopada 2003 r. systemy pomocy obejmują wyłącznie drzewa oliwne włączone do zweryfikowanego jako sprawnie działającego sig.
it should therefore be stipulated now that from 1 november 2003 the aid scheme covers only olive trees included in a gis verified as being complete.

właściwe organy mogą jednak wymagać od prowadzących instalacje lub operatorów statków powietrznych przedłożenia zweryfikowanego rocznego raportu na temat wielkości emisji wcześniej niż do dnia 31 marca, ale nie wcześniej niż do dnia 28 lutego.
however, competent authorities may require operators or aircraft operators to submit the verified annual emission report earlier than by 31 march, but by 28 february at the earliest.

większość tego rodzaju wsparcia powinna być uzależniona od zweryfikowanego uniknięcia emisji gazów cieplarnianych, a pewne wsparcie może zostać udzielone po osiągnięciu wcześniej ustalonych celów pośrednich, biorąc pod uwagę zastosowaną technologię.
the majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while some support may be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed.

(e) w przypadku wkładów rzeczowych w formie nieodpłatnej pracy wartość takiej pracy jest określana z uwzględnieniem zweryfikowanego czasu poświęconego na pracę i wysokości wynagrodzenia za pracę równoważną.
(e) in the case of contributions in kind in the form of unpaid work, the value of that work is determined taking into account the verified time spent and the rate of remuneration for equivalent work.

w ramach Światowej organizacji własności intelektualnej (wipo) w singapurze w dniach od 13 do 31 marca 2006 r. odbędzie się konferencja dyplomatyczna w celu opracowania i przyjęcia zweryfikowanego traktatu o prawie znaków towarowych.
a diplomatic conference is to be held in singapore on 13 to 31 march 2006 by the world intellectual property organisation (wipo) to prepare and adopt a revised trademark law treaty.

towarzyszy mu uwierzytelniona i zabezpieczona przed sfałszowaniem kopia dokumentu poświadczającego, o której mowa w art. 4 ust. 2, zweryfikowanego przez organ unii zgodnie z art. 4 ust. 5;
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in article 4(2) as validated by a union authority pursuant to article 4(5).

do czasu przyjęcia zweryfikowanego systemu przez nafo rada przyjęła w rozporządzeniu (ewg) nr 3251/87 [3] tymczasowy i autonomiczny system kontroli w odniesieniu do statków wspólnoty działających w obszarze regulowanym;
whereas, pending the adoption of a revised nafo scheme, the council adopted by regulation (eec) no 3251/87 (3) an interim autonomous scheme of control in respect of community vessels operating in the regulatory area;