Hai cercato la traduzione di faktycznego da Polacco a Italiano

definicja faktycznego odbiorcy
definizione del beneficiario effettivo

szczegÓŁowy opis stanu faktycznego
descrizione dettagliata delle misure

i. ustalenie stanu faktycznego
i. i fatti

— zwięzłe przedstawienie stanu faktycznego,
— l'esposizione sommaria dei fatti,

badanie stanu faktycznego z urzędu
esame d'ufficio dei fatti

j) wielkość faktycznego marginesu dumpingu
j) entità del margine di dumping effettivo

g) zwięzłe przedstawienie stanu faktycznego;
g) una concisa esposizione dei fatti;

wzajemna pomoc przy ustalaniu stanu faktycznego
assistenza reciproca nell’accertamento dei fatti

badanie przez urząd stanu faktycznego z urzędu
esame d'ufficio dei fatti

g) przewaga stanu faktycznego nad stanem pozornym;
g) la preminenza della realtà sull'apparenza,

daty faktycznego rozwiązania umowy o pracę lub jej wygaśnięcia;
dalla data della risoluzione di fatto del contratto di lavoro o della sua scadenza;

decyzja ta uwzględnia poziom faktycznego uczestnictwa w działaniach agencji.
detta decisione tiene conto del grado di partecipazione effettiva alle attività dell'agenzia.

w świetle tego stanu faktycznego wniosek ten musiał zostać odrzucony.
in considerazione di quanto sopra, la richiesta è stata respinta.

data, od której dana siatka stanowi poprawną reprezentację stanu faktycznego.
prima data alla quale la griglia interessata è una rappresentazione valida della realtà.

data, od której dana siatka nie jest już poprawną reprezentacją stanu faktycznego.
il momento dal quale la griglia cessa di essere una rappresentazione valida della realtà.

dlatego niedostarczenie tych dokumentów nie może prowadzić do zastosowania dostępnego stanu faktycznego.
la mancata presentazione di tali documenti non può pertanto comportare l'utilizzazione dei dati disponibili.

b) data wylęgu i liczba wyklutych piskląt przeznaczonych do faktycznego wykorzystania;
b) la data della schiusa e il numero dei pulcini usciti dal guscio destinati a essere effettivamente utilizzati;

komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do faktycznego beneficjenta środków pomocy i co do ich kwalifikowalności.
la commissione ha espresso dubbi sull’effettivo beneficiario degli aiuti e sulla loro ammissibilità.

kod 4 kod 4 stosuje się w przypadku braku danych dotyczących obszaru i faktycznego poziomu produkcji.
codice 4 si utilizza il codice 4 quando mancano i dati relativi alla superficie e alla produzione fisica.

b) data wylęgu, liczba wyklutych piskląt i liczba piskląt przeznaczonych do faktycznego wykorzystania.
b ) la data della schiusa , il numero dei pulcini usciti dal guscio e il numero dei pulcini destinati ad essere effettivamente utilizzati .