Hai cercato la traduzione di komunikuje da Polacco a Italiano

komunikuje się za pomocą ryku.
finisce sempre con buone esperienze.

nikt z nikim się nie komunikuje.
e non comunicano tra di loro.

każde państwo członkowskie komunikuje komisji nazwy:
ogni stato membro comunica alla commissione:

stacja robocza nie komunikuje się po zakończeniu instalacji zdalnej.
nessuna comunicazione della workstation dopo l'installazione remota.

artykuł 15 każde państwo członkowskie komunikuje komisji nazwy:
articolo 15 ogni stato membro comunica alla commissione:

stacja robocza nie komunikuje się z bazą po zakończeniu instalacji zdalnej.
nessuna comunicazione della workstation dopo l'installazione remota.

stacja robocza nie komunikuje się z bazą danych datacenter przez bardzo długi czas.
non si è verificata alcuna comunicazione tra la workstation e datacenter per un intervallo di tempo molto lungo.

analiza ruchu sieciowego pozwala na ustalenie, kto komunikuje się z kim poprzez publiczną sieć.
l'analisi del traffico può essere usata per capire chi sta parlando con chi in una rete pubblica.

bank komunikuje się z każdym z państw członkowskich za pośrednictwem wyznaczonego przez nie organu.
la banca comunica con i singoli stati membri per il tramite dell'autorità da essi designata.

komisja komunikuje się z każdym z zainteresowanych państw członkowskich za pośrednictwem organu, który one wyznaczą.
la commissione comunica con i singoli stati membri interessati per il tramite dell'autorità da essi designata.

oprogramowanie eucaris łączy wszystkie uczestniczące państwa członkowskie w sieć, w której każde państwo członkowskie komunikuje się bezpośrednio z innymi.
l’applicazione eucaris collega tutti gli stati membri partecipanti in una rete a maglie in cui ciascuno stato membro comunica direttamente con un altro stato membro.

technologie cyfrowe umożliwiają komisji skuteczniejszą wymianę informacji i w znacznie zmieniają sposób w jaki komisja komunikuje się z różnymi podmiotami społeczeństwa obywatelskiego oraz instytucjami partnerskimi.
le tecnologie digitali consentono alla commissione di scambiare informazioni in modo più efficace, trasformando radicalmente i suoi metodi di comunicazione con i diversi gruppi della società civile e i suoi partner istituzionali.

do 31 marca następującego po każdym roku finansowym księgowy organu komunikuje tymczasowe sprawozdania finansowe księgowemu komisji, wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami za ten rok finansowy.
entro il 31 marzo successivo alla chiusura dell'esercizio finanziario, il contabile della commissione trasmette i conti provvisori dell’autorità, corredati della relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell’esercizio, alla corte dei conti.

każde państwo członkowskie może przedstawić komisji swoje uwagi na temat przepisów, o których mowa; równocześnie komunikuje te uwagi pozostałym państwom członkowskim.
ogni stato membro può presentare alla commissione le proprie osservazioni sulle disposizioni suddette; contemporaneamente le comunica agli altri stati membri.

pozwolenie może być udzielone tylko osobie, która poza warunkami ustanowionymi w art. 399 składa swoje zgłoszenia tranzytowe i komunikuje się z organami celnymi przy użyciu techniki przetwarzania danych.
l'autorizzazione può essere accordata soltanto ad una persona che, oltre a soddisfare le condizioni enunciate all'articolo 399, presenta la dichiarazione di transito e comunica con le autorità doganali utilizzando procedimenti informatici.

aby zapewnić efektywność pod względem kosztów, komisja prowadzi swoje sprawy wewnętrzne w języku angielskim, francuskim i niemieckim i optuje za pełną wielojęzycznością tylko wtedy, kiedy komunikuje się z innymi instytucjami ue, państwami członkowskimi i obywatelami.
per ragioni di costi la commissione svolge i propri lavori interni in inglese, francese e tedesco, riservando l’approccio multilingue vero e proprio alle comunicazioni con le altre istituzioni dell’ue, con gli stati membri e con il pubblico.

indi to skrót od angielskiej nazwy instrument- neutral- distributed- interface. toprotokół sterowania stworzony przez elwooda c. downey' a z clearsky institute. & kstars; używa sterowników urządzeń kompatybilnych z protokołem indi. indi posiada wiele zalet, łącznie z małymi zależnościami pomiędzy sprzętemi sterownikami. programy używające sterowników urządzeń (np. & kstars;) są nieświadome właściwości urządzeń. podczas pracy, & kstars; komunikuje się ze sterownikami urządzeń i buduje całkowiecie dynamiczny interfejs użytkownika bazując na usługach udostępnianych przez urządzenie. dlatego sterowniki nowych urządzeń mogą być napisane samodzielnie bądź zaktualizowane, a kstars może w pełni z nich korzystać bez żadnych zmian po stronie klienta.
indi è il protocollo di controllo dell 'instrument-neutral-distributed-interface sviluppato da elwood c. downey del clearsky institute. & kstars; utilizza driver di periferica compatibili con il protocollo indi. indi ha molti vantaggi, compreso l' accoppiamento flessibile tra periferiche hardware e driver software. i client che utilizzano i driver (come & kstars;) non sanno nulla delle funzioni della periferica. durante l' esecuzione, & kstars; comunica con i driver e produce un' interfaccia grafica dinamica in base ai servizi forniti dalla periferica. ne consegue che, dopo l' introduzione di un nuovo driver o l' aggiornamento di uno esistente, kstars può sfruttare immediatamente le migliorie senza bisogno di cambiamenti dal lato client.