Hai cercato la traduzione di obecnosci da Polacco a Italiano

listy obecnosci
elenchi dei presenti

na ka2d)'rn posiedzeniu przedkladana jest do podpisania przez posl6w lista obecnosci.
per ogni seduta viene esposto un elenco di presenza che deve essere firmato dai deputati.

heparyna w znacznym stopniu zwieksza aktywnosc antytrombiny, a dzialanie antykoagulacyjne heparyny zalezy od obecnosci antytrombiny.
l’ attività antitrombinica è fortemente potenziata dall’ eparina e dagli effetti anticoagulanti dell’ eparina che dipendono dalla presenza di antitrombina.

w roku 1867 hector berlioz wraz z mikołajem rubinsteinem dyrygował w sali maneżu 500-osobową orkiestrą i chórem w obecnosci 12 tysięcy słuchaczy.
nel 1867 hector berlioz e nikolaj rubinštejn vi si esibirono alla presenza di circa 12.000 spettatori.

dla zapewnienia obecnosci czlonk6w komisji, parlament europejski zobowi4zuje sipdolo2y6 wszelkich starari aby nie wprowadzai zmian w kot'rcowych projektach porzqdkudziennego.
al fine di garantire la presenza dei commissari, il parlamento europeo si impegna a farequanto in suo potere per mantenere i suoi progetti definitivi di ordine del giorno.

je2eli grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posl6w nie zgadza sie zwykladni4 wlasciwej komisji, kwestie przedklada siq parlamentowi, kt6ry podejmuje decyzjp wigkszosciq oddanych glos6w w obecnosci co najmniej jednej trzeciej czlonk6w parlamentu.
qualora un gruppo politico o almeno trentasette deputati contestino l'interpretazione dellacommissione, la questione d sottoposta al parlamento che si pronuncia a maggioranza dei voti espressi, in presenza di almeno un terzo dei suoi membri.

powiadomienie ma forme protokolu sporzqdzonegow obecnosci sekretarza generalnego lub jego przedstawiciel4 podpisanego przez tego_bar_ oraz przezzainteresowanego posla oraz przedlo2onego niezwlocznie wla(ciwej komisji, kt6ra wl4cza go doporzqdku obrad swojego pierwszego posiedzenia nastppuj4cego po otrzymaniu protokolu.
dettacomunicazione asstrme la veste di un verbale redatto alla presenza del segretario generale o di unsuo sostituto, firmato da questi e dal deputato interessato e immediatamente presentato alla commissione competente che lo iscrive all'ordine del giorno della prima riturione successiva alricevimento del suddettodocumento. documento.