Hai cercato la traduzione di pozwalający da Polacco a Italiano

szablon pozwalający szybko sporządzić odpowiedźname
un modello per creare rapidamente una comunicazione faxname

przycisk konfiguracji, pozwalający ustawić język wikipedii.
un pulsante di configurazione per impostare la localizzazione di wikipedia

* – przedmiot cure beat pozwalający jej na wykonanie ataków.
* : è l'attacco in coppia di cure melody e cure rhythm.

* – przedmiot cure rhythm pozwalający jej na wykonanie ataków.
può essere combinato con i music rondo di cure rhythm e cure melody.

b) opis pozwalający na identyfikację żywności lub składników żywności;
b) descrizione che consenta l'identificazione del prodotto o ingrediente alimentare;

informacje te są przekazywane w sposób pozwalający na zachowanie poufności debat.
l’informazione è organizzata in condizioni che consentano di mantenere la riservatezza dei dibattiti.

należy także zapewnić mu odpowiedni budżet, pozwalający zrealizować wyznaczone cele.
esso deve inoltre poter disporre di un bilancio adeguato ai propri obiettivi.

arkusz kalkulacyjny pozwalający na przeprowadzanie zaawansowanych obliczeń oraz tworzenie algorytmów i formuł
crea e modifica formule scientifiche ed equazioni.

pozwalający uniknąć przeszkód w urzędowych lub prawnych śledztwach, dochodzeniach lub postępowaniach;
per non compromettere indagini, inchieste o procedimenti ufficiali o giudiziari;

aparat pozwalający mierzyć nadciśnienie w butelkach z winem musującym i półmusującym nazywamy afrometrem.
lo strumento che consente di misurare la sovrappressione nelle bottiglie di vini spumanti o frizzanti si chiama afrometro.

& kalarm; udostępnia interfejs pozwalający innym aplikacjom wykonanie następujących funkcji:
& kalarm; fornisce un' interfaccia per permettere ad altre applicazioni di richiedere le funzioni seguenti:

w tych okolicznościach komisja musi ustalić współczynnik redukcji pozwalający na wydanie pozwoleń proporcjonalnie do ilości dostępnej,
la commissione deve pertanto fissare una percentuale di attribuzione che consenta il rilascio dei titoli in misura proporzionale al quantitativo disponibile,

producent posiada w fabryce system kontroli produkcji pozwalający zapewnić zgodność produkcji z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi, lub
il fabbricante abbia un sistema di controllo della produzione il quale permetta di stabilire che la produzione corrisponde alle relative specificazioni tecniche ovvero

istotą planu było ograniczenie kosztów, tak aby umożliwić przewoźnikowi restrukturyzację działalności sposób pozwalający zwiększyć jego konkurencyjność.
il principale obiettivo del piano consiste nella riduzione dei costi in modo da dare alla compagnia la possibilità di ristrutturare le sue attività in modo più competitivo.

egzemplarze próbne należy ułożyć w sposób pozwalający mgle solnej na swobodny dostęp do wszystkich egzemplarzy próbnych.
ciascun campione deve essere disposto in modo tale da consentire alla nebulizzazione di distribuirsi liberamente su tutti i campioni.

pozwalający uniknąć niekorzystnego wpływu na zapobieganie przestępstwom, ich ściganie, wykrywanie lub karanie lub na wykonywanie sankcji karnych;
per non compromettere la prevenzione, l’indagine, l’accertamento o il perseguimento dei reati o per l’esecuzione delle sanzioni penali;

system wentylacyjny powinien być zaprojektowany w sposób pozwalający na uniknięcie szkodliwych przeciągów i narażenia zwierząt na hałas.
l’impianto di ventilazione deve essere progettato in modo da evitare correnti d’aria nocive e rumori.

jednak prawo to ustanawia niedopuszczalny precedens, pozwalający rządowi na kradzież (lub niszczenie) niezwykle cennej własności intelektualnej.
ma, in ogni modo, la nuova legislazione stabilisce un precedente inaccettabile, permettendo al governo di sottrarre (o distruggere) proprietà intellettuale personale e dal valore inestimabile.

h) wskazanie lub znak pozwalający na identyfikację partii, zgodnie z dyrektywą rady 89/396/ewg [3];
h) un'indicazione o un marchio che consenta di identificare il lotto conformemente alla direttiva 89/396/cee del consiglio (**);

a) osoba zainteresowana kwestionuje ich prawidłowość — na okres pozwalający administratorowi danych na sprawdzenie ich prawidłowosci, w tym kompletności danych;
a) quando la loro esattezza è oggetto di contestazione da parte dell'interessato, per un tempo tale da consentire al responsabile del trattamento di verificarne l'esattezza, inclusa la completezza, oppure