Hai cercato la traduzione di przygotowawcza da Polacco a Italiano

izba przygotowawcza
camera preliminare

komisja przygotowawcza
commissione preparatoria

a. procedura przygotowawcza
a. procedura preparatoria

faza planowania i przygotowawcza
fase di pianificazione e preparazione

regionalna przygotowawcza grupa zadaniowa
task force preparatoria regionale

prowizja przygotowawcza w kwocie 270000 eur;
una provvigione per la preparazione di 270000 eur;

1.7 zaproponowana faza przygotowawcza ma spełniać cztery cele:
1.7 la fase preparatoria raccomandata ha quattro obiettivi:

akcja przygotowawcza: wsparcie dla mŚp w nowym środowisku finansowym
ì""di allungare, rispetto a quelle attuali, le scadenze dei prestiti accordati alle pmi;ì""di incrementare, rispetto a quella attuale, la clientela di pmi degli istituti di credito partecipanti.

komisja przygotowawcza organizacji do spraw traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych
commissione preparatoria dell’organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari

prowizja przygotowawcza za gwarancję, proporcjonalnie do łącznej gwarancji i okresu pożyczki
provvigione per la preparazione per la garanzia, proporzionale, calcolata sulla garanzia totale e sulla durata del prestito

procedura przygotowawcza dolycz4ca samego preliminarza rozpocrpa sig z chwil4ostatecznego przyjecia schematu organizacyjnego przez prezydium.
per quanto riguarda lo stato di previsione propriamentedetto, la procedura relativa aipreparativi ha inizio non appena lufficio di presidenza si sia pronunciato definitivamentesull'organigramma.

procedura przygotowawcza dotycząca samego preliminarza rozpoczyna się z chwilą ostatecznego przyjęcia schematu organizacyjnego przez prezydium.
per quanto riguarda lo stato di previsione propriamente detto, la procedura relativa ai preparativi ha inizio non appena l'ufficio di presidenza si sia pronunciato definitivamente sull'organigramma.

beneficjentami projektów w ramach niniejszego wspólnego działania są wszystkie państwa sygnatariusze, a także komisja przygotowawcza ctbto.
i beneficiari dei progetti della presente azione comune sono gli stati firmatari del ctbt e la commissione preparatoria della ctbto.

określa ono, że komisja przygotowawcza ctbto zapewnia, że wkład ue będzie zauważalny, stosownie do jego wielkości.
esso dispone che la commissione preparatoria della ctbto assicura la visibilità del contributo comunitario in funzione della sua entità.

porozumienie finansowe określa, że komisja przygotowawcza ctbto zapewnia, by wkład ue był zauważalny, stosownie do jego wielkości.
l'accordo di finanziamento dispone che la commissione preparatoria della ctbto deve assicurare la visibilità del contributo dell'ue in funzione della sua entità.

akcja przygotowawcza jest ostatnim przykładem wzmocnionej współpracy ebi i komisji europejskiej, której celem jest ułatwienie mŚp dostępu do finansowania w dziesięciu nowych państwach członkowskich.
il fei potrà contare sul pieno supporto e sulla capacità di finanziamento della bei, ma avrà anche un ruolo di aggregazione di tutte le altre fonti di risorse finanziarie a livello internazionale, nazionale e locale, tra cui istituzioni finanziarie, fondi d’inve-stimento, agenzie di microcredito e così via, del settore pubblico e privato.

proces rozpoczyna faza przygotowawcza, w której analizuje się sytuację panującą w firmie lub grupie powiązanych firm. dostarcza to ogólny obraz aktualnego stanu firmy, stojących przed nią wyzwań oraz określa potencjał dla innowacji.
“sono già tre anni che le organizziamo, e nel 90% dei casi le aziende partecipanti hanno sviluppato un nuovo prodotto o un altro tipo di innovazione”, spiega essi artima, project manager responsabile di servizi innovativi presso il parco.

komisja przygotowawcza ctbto dąży do realizacji tych samych celów, co określone w motywach 4 i 5, i jest już zaangażowana w określanie środków, za pomocą których najlepiej można by wzmocnić system oceny poprzez terminowe zapewnienie wiedzy fachowej i szkoleń personelowi z państw sygnatariuszy uczestniczącemu we wdrażaniu tego systemu oceny.
la commissione preparatoria della ctbto persegue obiettivi identici a quelli esposti nei considerando 4 e 5 ed è già impegnata ad individuare in che modo il proprio sistema di verifica potrebbe essere rafforzato al meglio tramite la tempestiva fornitura di competenza e di formazione al personale degli stati firmatari che partecipa all'attuazione del regime di verifica.

komisja przygotowawcza ctbto dąży do realizacji tych samych celów, jak określone w motywach 4 i 5, i jest już zaangażowana w określanie środków, za pomocą których najlepiej mogłaby wzmocnić swój system oceny, w tym poprzez rozwój zdolności w zakresie monitorowania gazu szlachetnego oraz działania, które mają doprowadzić do pełnej integracji państw sygnatariuszy uczestniczących we wdrażaniu tego systemu oceny.
la commissione preparatoria della ctbto è impegnata ad individuare in che modo il suo sistema di verifica potrebbe essere rafforzato al meglio, anche tramite lo sviluppo di capacità di monitoraggio dei gas nobili e gli sforzi volti a coinvolgere pienamente gli stati firmatari nell’attuazione del regime di verifica.