Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
celem obchodów jest uznanie pracy wolontariuszy na całym świecie za ich trud, czas i umiejętności na rzecz rozwoju gospodarczego i społecznego oraz osiągnięcie milenijnych celów rozwoju.
lo scopo della giornata internazionale del volontariato è quello di riconoscere il lavoro, il tempo e le capacità dei volontari in tutto il mondo.
często zdarza się, iż kontakt zostaje nawiązany dlatego, że imigranci znajdują się już w danym kraju i są w trud-
di frequente, i contatti si creano quando il migrante si trova già nel paese, in situazione irregolare, o per mezzo di
2. umocnienie to łsamo ~ci regionalnej, stworzy v innowacyjny projekt, okazało si b do ~ v trud
la promozione del turismo nelle due zone viene fatta via internet e mediante presen-tazioni alle «ere.ogniregionedë un contributo totale che si aggira sui 36 000 euro ciascuna per i progetti.
36 — dlatego sancho pansa skarży się don kichotowi, że nie otrzymał koszul, które altisidora obiecała mu, jeżeli ją wyleczy: „zaprawdę panie, jestem najnieszczęśliwszym lekarzem na świecie, wszak są felczerzy, którzy o śmierć przyprawiwszy chorego, jeszcze za swój trud żądają zapłaty, a trud ten ogranicza się jeno do podpisania recepty na jakieś lekarstwo, które nie oni robią, ino aptekarz. i to cała parada!
36 — per questo motivo sancho panza si lamenta con don chisciotte di non avere ricevuto le camicie che gli aveva promesso altisidora se l’avesse guarita: «signor padrone, io son proprio il medico più disgraziato di questo mondo.