Hai cercato la traduzione di użytkowniku da Polacco a Italiano

informacja o użytkowniku
informazioni utente

drogi użytkowniku opery
gentile utente di opera,

zakładka informacje o użytkowniku
la scheda informazioni utente

informacja o użytkowniku i haśle
informazioni utente e password

komu udostępniamy informacje o użytkowniku?
con chi condividiamo i dati degli utenti

pokaż informacje o użytkowniku i haśle
mostra le informazioni su utente e password

w zakładce informacje o użytkowniku możesz zmienić:
nella scheda informazioni utente si può modificare:

na użytkowniku spoczywa całkowita odpowiedzialność za utajnienie hasła użytkownika.
sei responsabile della riservatezza della tua password.

avg technologies może udostępnić stronom trzecim następujące informacje o użytkowniku:
avg technologies potrebbe condividere i dati degli utenti con operatori terzi, tra cui:

odpowiedzialność za tego typu działania spoczywa wyłącznie na użytkowniku i odpowiedniej stronie trzeciej.
l'utente e la terza parte interessata sono gli unici responsabili dei rapporti reciproci.

pozyskuje informacje o systemie, sprzęcie i użytkowniku z palmtopa i przechowuje je w pliku.
recupera informazioni sull' hardware, il sistema e l' utente dal palmare e le salva in un file.

firma skype może zbierać informacje o użytkowniku, a w szczególności informacje w następujących kategoriach:
skype può raccogliere ed elaborare dati sugli utenti - compresi, in via esemplificativa, dati che rientrano nelle seguenti categorie:

celem losowo przypisywanego identyfikatora numerycznego jest umożliwienie usłudze gracenote zliczania zapytań bez pobierania informacji o użytkowniku.
lo scopo di questo identificatore numerico, assegnato in modo casuale, consiste nel permettere al servizio gracenote di conteggiare le interrogazioni senza acquisire alcuna informazione sull'utente che le inoltra.

jeśli produkt nie jest użyty natychmiast, to odpowiedzialność za czas i warunki przechowywania w trakcie używania spoczywa na użytkowniku.
se non utilizzato immediatamente, i tempi e le condizioni d' uso sono responsabilità dell' utilizzatore.

aby to ułatwić, pracownicy tymczasowi muszą być informowani o wszelkich wolnych stanowiskach wprzedsiębior-stwie użytkowniku.
al ‚ne di agevolare questo processo di stabilizzazione, è opportuno che i lavoratori tramite agenzia interinale siano informati di eventuali posti vacanti all’interno dell’impresa utilizzatrice.

w wielu przypadkach innowacje społeczne i tworzone z myślą o użytkowniku poprzedzają rozwój innowacyjnych technologii, usług i procesów gospodarczych.
in molti casi, inoltre, le innovazioni sociali e basate sulle esigenze degli utenti precedono lo sviluppo di tecnologie, servizi e processi economici innovativi.

podpis w kształcie fali nie zawiera żadnych informacji o użytkowniku ani komputerze, a jego obliczanie nie powinno mieć odczuwalnego wpływu na efektywność pracy komputera.
una firma waveform non contiene informazioni relative all'utente o al computer e l'elaborazione della firma waveform non dovrebbe avere alcun effetto rilevante sulle prestazioni del computer.

użytkownik przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że całkowite ryzyko wynikające z używania oprogramowania skype spoczywa na użytkowniku w najszerszym zakresie dozwolonym przez właściwe przepisy.
l'utente accetta tutto il rischio derivante dall'utilizzo del software skype, nella massima misura consentita dalla legge.

pracowników tymczasowych informuje się o wszelkich wolnych stanowiskach w przedsiębiorstwie użytkowniku, by stworzyć im takie same możliwości znalezienia stałego zatrudnienia, jakie mają inni pracownicy tego przedsiębiorstwa.
i lavoratori tramite agenzia interinale sono informati dei posti vacanti nell’impresa utilizzatrice, affinché possano aspirare, al pari degli altri dipendenti dell’impresa, a ricoprire posti di lavoro a tempo indeterminato.

agencje pracy tymczasowej nie pobierają od pracowników żadnych opłat w zamian za pośrednictwo w rekrutacji w przedsiębiorstwie użytkowniku ani za nawiązanie umowy o pracę lub stosunku pracy z przedsiębiorstwem użytkownikiem po zakończeniu okresu skierowania do pracy w tym przedsiębiorstwie.
le agenzie di lavoro interinale non richiedono compensi ai lavoratori in cambio di un’assunzione presso un’impresa utilizzatrice o nel caso in cui essi stipulino un contratto di lavoro o avviino un rapporto di lavoro con l’impresa utilizzatrice dopo una missione nella medesima.