Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aby otworzyć to okno dialogowe należy wybrać widok układ współrzędnych... z menu.
per aprire questo modulo seleziona per aprire questo modulo seleziona visualizza sistema di coordinate... dalla barra dei menu.
jeżeli wykorzystywany jest układ współrzędnych prostokątnych płaskich, rozdzielczość powinna być wyrażona w miarach długości.
se il sistema di coordinate di riferimento è proiettato, la risoluzione deve essere una lunghezza.
funkcja pola () zwraca kąt (w radianach) odpowiadający położeniu punktu w układzie współrzędnych kartezjańskich.
la funzione pola() restituisce l' angolo (in radianti) di un punto espresso in coordinate cartesiane.
w tym pliku kig występuje układ współrzędnych, którego obecna wersja nie obsługuje. zostanie użyty standardowy układ współrzędnych.
questo file di kig ha un sistema di coordinate che questa versione di kig non supporta. sarà utilizzato un sistema di coordinate standard.
jeżeli układ współrzędnych prostokątnych płaskich nie jest wykorzystywany, po słowie res następuje rozdzielczość siatki w stopniach:minutach:sekundach oraz słowo dms.
se il sistema di riferimento di coordinate non è proiettato, la parola res seguita dalla risoluzione della griglia in gradi-minuti-secondi, seguita dalla parola dms.
wymagania dotyczące dokładności i rozdzielczości są spełnione podczas tworzenia danych oraz nieprzerwanie zachowywane do czasu podania tych danych do wiadomości kolejnego docelowego użytkownika, włącznie z przypadkami zmniejszenia lub zmiany rozdzielczości elementu danych albo przetransponowania danych na inny układ współrzędnych bądź inną jednostkę miary;
i requisiti in materia di accuratezza e di risoluzione sono rispettati al momento della creazione dei dati e mantenuti fino alla pubblicazione destinata all’utente successivo previsto, anche nei casi in cui la risoluzione di un elemento di dati venga ridotta o modificata o se il dato viene trasposto in un diverso sistema di coordinate o una diversa unità di misura;
równik jest oczywiście bardzo ważną częścią tego układu współrzędnych; reprezentuje on punkt zero szerokości geograficznej i jednocześnie połowę drogi pomiędzy biegunami. równik jest płaszczyzną podziału geograficznego układu współrzędnych. każdy sferyczny układ współrzędnych definiuje taką płaszczyznę podziału.
l' equatore è ovviamente una parte importante di questo sistema di coordinate, dato che rappresenta il punto zero dell' angolo di latitudine, e il punto a metà strada tra i poli. l' equatore è il piano fondamentale del sistema di coordinate geografiche. tutti i sistemi di coordinate sferiche definiscono un piano fondamentale.
jeżeli wykorzystywany jest układ współrzędnych prostokątnych płaskich, po słowie res następuje rozdzielczość siatki w metrach i litera m. następnie litera n, po której następuje wartość współrzędnych w kierunku północy wyrażona w metrach, oraz litera e, po której następuje wartość współrzędnych w kierunku wschodu wyrażona w metrach;
se il sistema di riferimento di coordinate è proiettato, la parola res seguita dalla risoluzione della griglia in metri e dalla lettera m. quindi, la lettera n seguita dal valore delle coordinate nord in metri e la lettera e seguita dal valore delle coordinate est in metri.
układ współrzędnych równikowych jest prawdopodobniej najbardziej popularnym układem współrzędnych niebieskich. jest także najbardziej związany z układem współrzędnych geograficznych, ponieważ korzystają one z tej samej płaszczyzny podziału. projekcja ziemskiego równika na sferze niebieskiej nosi nazwę równika niebieskiego. podobnie jest w przypadku biegunów niebieskich, które są wyznaczane przez rzutowanie ziemskiego bieguna północnego i południowego.
il sistema di coordinate equatoriali è probabilmente il sistema di coordinate celesti più usato. È anche quello più strettamente legato al sistema di coordinate geografiche, dato che usa lo stesso piano fondamentale e gli stessi poli. la proiezione dell' equatore terrestre sulla sfera celeste prende il nome di equatore celeste. allo stesso modo, proiettando i poli geografici sulla sfera celeste si definiscono i poli celesti nord e sud.
układ współrzędnych galaktycznych jako płaszczyznę podziału wykorzystuje drogę mleczną. stąd szerokość nosi nazwę szerokości galaktycznej, natomiast kąt długości nazywamy długością galaktyczną. ten układ współrzędnych jest wykorzystywany do studiowania samej galaktyki. na przykład, możesz chcieć wiedzieć jak zmienia się gęstość gwiazd w funkcji długości galaktycznej, czyli jak bardzo spłaszczona jest droga mleczna.
il sistema di coordinate galattiche usa la via lattea come piano fondamentale. l' angolo latitudinale è chiamato latitudine galattica, e quello longitudinale è detto longitudine galattica. questo sistema di coordinate è ultile per studiare la galassia stessa. per esempio, ci si potrebbe domandare come varia la densità di stelle in funzione della latitudine galattica, per determinare quanto è schiacciato il disco della via lattea.
lokalizacje na ziemi mogą być określone za pomocą sferycznego układu współrzędnych. geograficzny układ współrzędnych jest dostosowany do osi obrotu ziemi. określa on dwa kąty, mierzone od środka ziemi. jeden kąt zwany jest szerokością geograficzną, oznacza kąt pomiędzy dowolnym punktem a równikiem. kolejny kąt nosi nazwę długości geograficznej, i mierzy kąt wzdłuż równika dowolnego punktu na ziemi (greenwich w anglii zostało przyjęte jako punkt o zerowej długości geograficznej).
ogni punto sulla superficie terrestre si può specificare facendo uso di un sistema di coordinate. il sistema di coordinate geografiche (geografia sta per mappare la terra) è allineato con l' asse di rotazione terrestre, e definisce due angoli misurati dal centro della terra. un angolo, chiamato latitudine, misura la distanza da un punto qualsiasi all' equatore. l' altro angolo, chiamato longitudine, misura la distanza lungo l' equatore a partire da un punto arbitrario sulla terra (greenwich, in inghilterra, è il punto zero della longitudine accettato dalla maggior parte delle società moderne).