Hai cercato la traduzione di wykwalifikowanym da Polacco a Italiano

„teraz jestem wykwalifikowanym murarzem i bardzo dużo pracuję.
«ora sono unmuratore qualificato e lavoro davvero tanto.

nie musisz być wykwalifikowanym nauczycielem, żeby rozmawiać z grupką osób przy jednym stole.
l’apprendimento di un’altra lingua apre le porte a nuove culture e se non volete un corso impegnativo, le lezioni di conversazione sono l’ideale dopo aver imparato le regole di base.

3.2 różne państwa członkowskie postanowiły umożliwić imigrację jedynie wysoko wykwalifikowanym pracownikom.
3.2 diversi stati membri hanno deciso di autorizzare l'immigrazione solo di lavoratori altamente qualificati.

test umiejętności musi uwzględniać fakt, że wnioskodawca jest wykwalifikowanym pracownikiem w państwie członkowskim, z którego pochodzi lub przybywa.
sono contemplate dal o dai titoli di formazione del richiedente. dette materie possono riguardare sia conoscenze teoriche che capacità pratiche, necessarie per l'esercizio della professione.

jeżeli podczas stosowania produktu leczniczego objawy utrzymują się, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
se i sintomi persistono durante l’impiego del medicinale, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.

dalsze opracowanie krajowej strategii aktywnego starzenia się poprzez poprawę warunków pracy, zachęcanie oraz zapewnienie kształcenia nisko wykwalifikowanym oraz starszym pracownikom.
dare seguito alla strategia nazionale di invecchiamento attivo migliorando le condizioni di lavoro, l’incentivazione e l’offerta di formazione per i lavoratori poco qualificati o anziani.

katedry jeana monneta oraz katedry jeana monneta ad personam przyznawane są wysoko wykwalifikowanym nauczycielom akademickim, którzy poświęcają swoją działalność dydaktyczną integracji europejskiej.
il programma jean monnet è probabilmente meglio noto per aver introdotto i primi insegnamenti universitari incentrati sull’integrazione europea, materia in cui, ancora oggi e in diversi modi, continua a mantenersi fortemente attivo.

przyjęty w maju system „niebieskiej karty” ułatwia wysoko wykwalifikowanym obywatelom państw trzecich przyjazd i zamieszkanie w ue oraz ich do tego zachęca.
una direttiva adottata dal consiglio in maggio semplifica l’ingresso e il soggiorno nell’ue dei cittadini dei paesi terzi altamente qualificati e rende l’europa più attraente per tali lavoratori.

finlandia: dyrektor szkoły musi być wykwalifikowanym nauczycielem określonego poziomu kształcenia oraz dysponować wystarczającym doświadczeniem pedagogicznym i kwalifikacjami z zarządzania w oświacie lub nabytą w inny sposób wiedzą w tym zakresie.
finlandia: il capo di istituto deve essere un insegnante qualificato per quello specifico livello di istruzione, avere sufficiente esperienza di insegnamento e un diploma nell’amministrazione del settore dell’istruzione, oppure conoscenze analoghe acquisite diversamente.

jeżeli organy określone w ust. 1 i 2 postanowiły przeprowadzić kontrolę zgodności ze specyfikacją produktu, zapewniają one odpowiednie gwarancje obiektywności i bezstronności oraz dysponują wykwalifikowanym personelem i zasobami niezbędnymi do wykonywania swoich zadań.
qualora, le autorità di cui ai paragrafi 1 e 2, abbiano deciso di verificare il rispetto del disciplinare, esse devono offrire adeguate garanzie di obiettività ed imparzialità e disporre di personale qualificato e delle risorse necessarie allo svolgimento delle loro funzioni.

"zezwolenie przyznane do celów przewozów związanych z przeprowadzkami, wykonywanych przez przedsiębiorstwa dysponujące wykwalifikowanym personelem oraz specjalistycznym sprzętem powinno być skuteczne dla przewozów między państwami członkowskimi oraz w ruchu tranzytowym przez terytorium tych państw.
« l ' autorizzazione concessa per traslochi effettuati da imprese con personale e attrezzature specializzate per questo tipo di trasporti è valida per i trasporti eseguiti tra gli stati membri e per i trasporti in transito sul territorio degli stati membri .

przeprowadzanie minimalnej liczby kontroli na ziemi w każdym dwunastomiesięcznym przedziale czasu następującym po odbyciu szkolenia safa, chyba że inspektor jest również wykwalifikowanym inspektorem w dziedzinie operacji lotniczych lub zdatności do lotu przy krajowym urzędzie lotnictwa cywilnego państwa członkowskiego i regularnie jest zatrudniany przy przeprowadzaniu kontroli statków powietrznych należących do krajowych przewoźników lotniczych.
effettuando un numero minimo di ispezioni a terra nel corso di ogni periodo di 12 mesi dall'ultima formazione safa seguita, salvo il caso in cui l'ispettore sia anche qualificato come ispettore delle operazioni di volo o della navigabilità presso l’autorità aeronautica nazionale di uno stato membro ed effettui regolarmente ispezioni sugli aeromobili di esercenti nazionali.

c) przedsiębiorstwo wcześniej dokładnie uzasadnia takie narażenia na promieniowanie i szczegółowo dyskutuje ją z pracownikami ochotnikami, ich przedstawicielami, uprawnionym lekarzem, zatwierdzoną służbą ochrony zdrowia pracowników lub wykwalifikowanym ekspertem;
c) l'impresa è tenuta a giustificare preventivamente e in modo rigoroso tali esposizioni e a discuterne in modo approfondito con i lavoratori volontari, i loro rappresentanti, il medico autorizzato, i servizi autorizzati di medicina del lavoro o l'esperto qualificato;

celem kursu będzie pomoc wykwalifikowanym chemikom analitykom z państw stron, które zaliczane są do krajów rozwijających się lub których gospodarka znajduje się w fazie transformacji, w nabywaniu dodatkowego doświadczenia i wiedzy praktycznej; ułatwienie analiz substancji chemicznych, których dotyczy krajowe wdrażanie cwc; zwiększenie krajowego potencjału w państwach członkowskich poprzez oferowanie szkoleń z zakresu chemii analitycznej dla pracowników przemysłu, instytucji akademickich i laboratoriów rządowych; ułatwienie przyjęcia dobrych praktyk laboratoryjnych; oraz zwiększenie liczby wykwalifikowanej kadry, z której zasobów organy krajowe i sekretariat techniczny mogą korzystać w przyszłości.
il corso sarà inteso ad assistere chimici analisti qualificati di stati parti in via di sviluppo o con economie in via di transizione nell'acquisizione di ulteriore esperienza e conoscenze pratiche, a facilitare l'analisi di prodotti chimici interessati dall'attuazione nazionale della convenzione, a potenziare le capacità nazionali degli stati membri offrendo formazione in chimica analitica al personale dell'industria, delle istituzioni accademiche e dei laboratori statali, a facilitare l'adozione di buone prassi di laboratorio e ad ampliare la riserva di personale specializzato alla quale le autorità nazionali e il segretariato possono attingere in futuro.