Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pod wpływem absorpcji światła przez sól sodową porfimeru może wystąpić wzbudzenie rodników i tworzenie porfiryny w
il trasferimento dello spin da porfimer sodico all’ ossigeno molecolare può quindi generare ossigeno singoletto.
25/ 54 światła przez sól sodową porfimeru może wystąpić wzbudzenie rodników i tworzenie porfiryny w stanie wzbudzonym.
l’ attivazione dei radicali può avvenire dopo l’ assorbimento delle radiazioni da parte del porfimer sodico, che provoca uno stato di eccitazione della porfirina.
kolejnym ważnym wynikiem projektu jest wzbudzenie w miejscowej ludności dynamiki i budowanie kapitału społecznego, z wykorzystaniem uznania dla dziedzictwa kulturowego miasta.
un ulteriore importante risultato del progetto è il dinamismo che ha infuso alla popolazione locale, con la costituzione di nuove risorse sociali attorno alla valorizzazione del patrimonio cittadino.
zmiany kulturowe celem tego szkolenia jest wzbudzenie u pracowników poczucia wspólnego celu i wspólnej odpowiedzialności oraz zbudowanie kultury pracy zespołowej opartej na doskonałości w produkcji;
cambiamento culturale l’obiettivo di questa formazione consiste nell’instillare l’idea di una finalità comune e di una responsabilità collettiva nei dipendenti e nel creare uno spirito di gruppo basato sull’eccellenza della produzione;
feel – wzbudzenie zainteresowania najnowszymi językami ue cie, podstawowe zestawy językowe, broszury i płyty cd z rozmówkami w językach biorących udział w projekcie.
feel — stimolare l’interesse verso le lingue dei nuovi paesi dell’ue to, dei «kit di sopravvivenza linguistici», opuscoli e cd con conversazioni nelle lingue del progetto.
leczenia epizodów maniakalnych – stanu, w którym pacjent może odczuwać silne wzbudzenie, podniecenie, pobudzenie, entuzjazm lub być nadmiernie aktywnym.
trattamento della mania, condizione in cui ci si può sentire molto eccitati, euforici, agitati, elettrizzati o iperattivi.
w serii twittów publikowanych od 27 do 28 maja 2011 roku, opisuje ona jak policja nadużywała informacji o jej intymnych związkach, co było częścią ich kampanii mającej na celu wzbudzenie strachu wśród aktywistów i liderów opinii.
in una serie di tweet del 27-28 maggio, li tiantian racconta come la polizia nazionale abbia abusato di informazioni sulle sue relazioni personali al fine di istigare alla paura attivisti e opinion leader.
projekt „młodzi ludzie projektują miejsca spotkań dla siebie” rozpoczęto w kwietniu 2005 r. intensywną kampanią informacyjną mającą na celu wzbudzenie entuzjazmu w młodych ludziach.
il progetto «i giovani creano i loro spazi liberi» è iniziato nell’aprile 2005 con un’intensa campagna informativa per di «creare i loro luoghi di ritrovo».
w 2006 r. powinny wdra łania programów typu leader oraz wzbudzenie zain- przygotowawcze zwi tzane z programowaniem, teresowania udziałem w inicjatywie leader+ na obszarach stwem i wdro łeniem strategii tych grup.
2006 cofinanziatodaifondistrutturali.
• leczenia schizofrenii, stanu, w którym pacjent może widzieć, słyszeć lub czuć rzeczy nieistniejące, wierzyć w rzeczy nieprawdziwe lub odczuwać niezwykłą podejrzliwość lub splątanie. • leczenia epizodów maniakalnych – stanu, w którym pacjent może odczuwać silne wzbudzenie, podniecenie, pobudzenie, entuzjazm lub być nadmiernie aktywnym.
• trattamento della schizofrenia, condizione in cui si possono vedere, sentire o provare cose che non sono presenti, credere cose non vere o sentirsi sospettosi in modo inusuale o confusi • trattamento della mania, condizione in cui ci si può sentire molto eccitati, euforici, agitati, elettrizzati o iperattivi.