Hai cercato la traduzione di zsynchronizowane da Polacco a Italiano

okładki zsynchronizowane
copertine sincronizzate

jeśli zaznaczone, widoki zostaną zsynchronizowane
se marcato, le viste verranno sincronizzate

generator sygnału gps i dynamometr rolkowy muszą być zsynchronizowane czasowo.
il generatore di segnale gps e il banco di prova a rulli sono sincronizzati a livello temporale.

jedynie przyjmując wymienionezintegrowane, skoordynowane i zsynchronizowane podejście do reform, możnazoptymalizowaćwyniki.
solo mediante questo approccio integrato, coordinato e sincronizzatoalle riforme è possibile ottimizzare i risultati.

różne badania statystyczne w sektorze rolnym muszą zostać zsynchronizowane w możliwie szerokim stopniu;
considerando che occorre sincronizzare, per quanto possibile, le diverse indagini statistiche del settore agricolo;

w przeciwieństwie do innych serwisów tego typu, komentarze pojawiają się bezpośrednio na filmie i są zsynchronizowane z konkretnym czasem odtwarzania.
al contrario di youtube in cui i commenti sono elencati a parte dal video, su niconico sono integrati al suo interno.

podaj nazwę katalogu na komputerze gdzie są przechowywane pliki tekstowe. wszystkie pliki z rozszerzeniem. txt zostaną zsynchronizowane z palmtopem.
inserisci il nome della cartella dove il file di testo è memorizzato nel pc. tutti i file con estensione. txt saranno sincronizzati nel palmare.

harmonogramy prac są w pełni zsynchronizowane[6], dzięki czemu możliwe jest zapewnienie ścisłej koordynacji procesów konsultacji publicznej.
i tempi sono perfettamente sincronizzati[6] e ciò farà sì che anche l’esercizio di consultazione del pubblico sia strettamente coordinato.

zarówno sprawozdawczość, jak i składane przez komisję sprawozdanie z wprowadzenia w życie proponowanej dyrektywy (art. 18) są również zsynchronizowane z harmonogramem rdw.
i tempi per la presentazione di queste relazioni e della relazione della commissione sull’attuazione della direttiva proposta (articolo 18) sono anch’essi sincronizzati con le scadenze previste dalla direttiva quadro.

niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do wymiany danych lotniczych pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego wykorzystującymi systemy przetwarzania danych lotniczych, określone w pkt 2, dla których dane lotnicze objęte niniejszym rozporządzeniem są zsynchronizowane poprzez wspólny system.
il presente regolamento non si applica allo scambio di dati di volo tra enti di controllo del traffico aereo che utilizzano i sistemi di trattamento dei dati di volo di cui al paragrafo 2, per i quali i dati di volo di cui al presente regolamento sono sincronizzati per mezzo di un sistema comune.

(1) aby wykonać powierzone im zadania, w kontekście wspólnotowej polityki transportu lotniczego i przyszłego rozwoju wspólnej polityki transportowej, instytucje wspólnotowe powinny mieć do dyspozycji porównywalne, zwarte, zsynchronizowane i regularne dane statystyczne dotyczące skali i rozwoju przewozów lotniczych pasażerów, frachtu i poczty wewnątrz wspólnoty, lub do i ze wspólnoty.
(1) per assolvere i compiti loro conferiti, nel contesto della politica comunitaria dei trasporti aerei e del futuro sviluppo della politica comune dei trasporti, le istituzioni comunitarie dovrebbero disporre di dati statistici comparabili, coerenti, sincronizzati e regolari circa la portata e lo sviluppo dei trasporti aerei di passeggeri, merci e posta all'interno della comunità o a destinazione della/in provenienza dalla comunità.