Hai cercato la traduzione di delegowane da Polacco a Lettone

akty delegowane
deleģētie akti

rozporządzenie delegowane
deleģētā regula

rtustawodawstwo delegowane (0436)
use subsidtas dz1vojamās kas (2846)

akty delegowane i wykonawcze
deleĢĒtie akti un ĪstenoŠanas akti

akty wykonawcze i delegowane;
īstenošanas un deleģētajiem aktiem;

rozporządzenie delegowane komisji (ue) nr 1271/2013
komisijas deleģētā regula (es) nr. 1271/2013

takie akty delegowane przyjmowane są do dnia 30 czerwca 2017 r.
minētos deleģētos aktus pieņem līdz 2017. gada 30. jūnijam.

instytucja odpowiedzialna zatwierdza opis systemów wdrażanych przez instytucje delegowane.
atbildīgā iestāde apstiprina visu deleģēto iestāžu ieviesto sistēmu aprakstus.

zakres, w jakim osoby delegowane mogą subdelegować przekazane im uprawnienia.
to, cik lielā mērā pilnvaru saņēmēji pilnvaras var turpmāk deleģēt citām personām.

sprawozdanie obejmuje funkcje delegowane bądź wykonywane przez krajowe organy celne.
ziņojums attiecas uz valsts muitas iestādēm deleģētajām vai to veiktajām funkcijām.

zakres, w jakim osoby delegowane mogą subdelegować przekazane im uprawnienia.
to, cik lielā mērā pilnvaru saņēmēji pilnvaras var turpmāk deleģēt citām personām.

podmioty, którym zostały delegowane uprawnienia, mogą działać wyłącznie w ich granicach.
pilnvarotā persona var rīkoties tikai tai nepārprotami piešķirto pilnvaru robežās.

należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie delegowane (ue) nr 114/2013,
tāpēc attiecīgi jāgroza deleģētā regula (es) nr. 114/2013,

przyjęto już pierwsze rozporządzenia delegowane ustalające wymogi w odniesieniu do etykiet efektywności energetycz-
tika pieņemtas pirmās deleģētās regulas, ar ko izvei- doja energomarķēšanas prasības četriem ar energopatēriņu saistītiem sadzīves

w tym celu zarząd wykonuje uprawnienia przyznane mu w ramach niniejszego porozumienia lub delegowane przez radę prezesów.
Šajā nolūkā valde īsteno pilnvaras, kas tai piešķirtas šajā nolīgumā vai ko tai deleģējusi padome.

przygotowując i opracowując akty delegowane, komisja powinna zapewnić terminowe i odpowiednie przekazanie właściwych dokumentów radzie.
komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana padomei.

komisja ma prawo przyjmować akty delegowane zgodnie z art. 23 w odniesieniu do zmian konkretnych szczegółów dotyczących instrumentów finansowych.
komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 23. pantu par dažu konkrētu aspektu izmaiņām attiecībā uz finanšu instrumentiem.

przygotowując i opracowując akty delegowane komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów parlamentowi europejskiemu i radzie.
komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana eiropas parlamentam un padomei.

komisja powinna zapewnić również, aby akty delegowane przewidziane w aktach ustawodawczych nie nakładały znaczących dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
komisijai būtu arī jānodrošina, lai deleģētie akti, kas paredzēti leģislatīvajos aktos, neradītu būtisku papildu slogu dalībvalstīm vai respondentiem.

komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 19a, ustanawiające przepisy w celu określenia progu, o którym mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.
komisija saskaņā ar 19.a pantu pieņem deleģētos aktus, ar kuriem paredz noteikumus šā punkta pirmajā daļā minētā sliekšņa noteikšanai.