Hai cercato la traduzione di nastąpił da Polacco a Lettone

161 nastąpił wzrost (
161 kritumam 2004. gadā ir sekojis pieaugums (

nastąpił bardzo pracowity okres.
tas bija ļoti saspringts laiks.

podczas fazy inicjalizacji połączenia nastąpił błąd.
gadījās kļūda savienojuma inicializācijas fāzē.

nastąpił wielki postęp w zakresie kontroli.
ir sperts arī liels solis kontroles jomā.

główny przyrost nastąpił w latach 2001 i 2002.
lielākais uzkrājums tika konstatēts 2001. un 2002. gadā.

zgon z powodu posocznicy nastąpił u 1% pacjentów.
sepses dēļ nomira 1% pacientu.

w 2005 r. w obszarze tym nastąpił niezwykły rozwój.
Šajā jautājumā 2005. gadā bija ievērojami panākumi.

w okresie objętym postępowaniem nastąpił spadek o 2 %.
visā pārskata periodā cenu samazinājums bija 2 %.

nastąpił jednak bardzo pozytywny postęp w zakresie ustawodawstwa.
tomēr nozīmīga pozitīva attīstība ir notikusi likumdošanas jomā.

znaczący spadek nastąpił w latach 1998–1999 (-15 %).
ievērojams samazinājums notika no 1998. gada līdz 1999. gadam (- 15 %).

czy konkubenci mieszkali razem w okresie, kiedy nastąpił zgon?
vai kopā dzīvojošie, iestājoties apdrošinātās personas nāvei, dzīvoja kopā?

(52) wzrost zdolności produkcyjnej nastąpił w dwóch etapach.
(52) ražošanas jaudas pieaugums norisinājās divās kārtās.

w okresie badanym nastąpił wzrost sprzedaży modułów o 127 %.
moduļu pārdošanas apjoms attiecīgajā periodā palielinājās par 127 %.

największy spadek, aż o 17 %, nastąpił między 2008 r. a od.
lielākais samazinājums, sasniedzot 17 %, bija no 2008. gada līdz ip.

(119) ten spadek rentowności nastąpił jednocześnie z gwałtownym spadkiem cen.
(119) Šāds rentabilitātes sarukums sakrita ar strauju cenu pazemināšanos.

w ostatnich miesiącach nastąpił znaczący wzrost dynamiki pieniądza i kredytów w obszarze euro.
pēdējos mēnešos naudas un kredītu apjoms euro zonā turpinājis stabili augt.

nastąpił również duży postęp w obszarach dodatkowych wskazanych jako wymagające uwagi w konkluzjach rady.
pārējās jomās, kurām saskaņā ar padomes secinājumiem ir jāvelta vairāk uzmanības, ir gūti labi panākumi.

pewien postęp nastąpił w obszarach dodatkowych wskazanych w konkluzjach rady jako wymagające większej uwagi.
pārējās jomās, kurām saskaņā ar padomes secinājumiem ir jāvelta vairāk uzmanības, ir gūti nelieli panākumi.

jeżeli zapłonu nie udało się uzyskać w odległości 15 cm, zapisz, że zapłon nie nastąpił.
ja aerosolu no 15 cm attāluma neizdevās aizdedzināt, atzīmē, ka aizdegšanās nav notikusi.

czas trwania : program dotyczy wybuchu ptasiej grypy w belgii, który nastąpił w 2003 r.
atbalsta ilgums : shēma attiecas uz putnu gripas uzliesmojumu beļģijā 2003. gadā.