Hai cercato la traduzione di niezależnym da Polacco a Lettone

laboratorium niezależnym,
neatkarīga laboratorija

a) laboratorium niezależnym,
a) neatkarīga laboratorija,

wielkość sprzedaży we niezależnym klientom (tony)
krn pārdošanas apjoms ek nesaistītiem klientiem (tonnās)

czy jesteśmy przedsiębiorstwem niezależnym?2.3.2.
vai es esmu autonoms uzņēmums? 2.3.2.

europejski inspektor ochrony danych jest organem niezależnym.
edau ir neatkarīga struktūra.

ekes opowiada się za niezależnym dostępem do przestrzeni kosmicznej
> > > 2.lpp. eesk: konference“uzlabotas partnerattiecības labākai attīstībai: Ākk un es ekonomikas un sociālo interešu grupas”ar es attīstības un humānās palīdzības komisāra michel kga līdzdalību.

komisja jest niezależnym organem złożonym z piętnastu członków.
valde reģistrē aii akreditācijas un citas licences, kā arī veic citus likumā noteiktos pienākumus.

dodatek zabezpieczający nie jest świadczeniem niezależnym od ubezpieczenia rentowego.
likums liek birojam reizi divos gados automātiski pārbaudīt, vai saņēmējs joprojām atbilst nodrošinājuma piemaksas saņemšanas nosacījumiem.

otwierające i ustalające zarządzanie niezależnym kontyngentem taryfowym na czosnek
par autonomas tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldību ķiplokiem

"instytut będzie niezależnym centrum doskonałości na szczeblu europejskim.
"Šis institūts būs neatkarīgs eiropas līmeņa izcilības centrs.

jednocześnie od 2000 r. monitorowanie jest systematycznie powierzane niezależnym ekspertom.
kopš 2000. gada sistemātisku uzraudzību vienlaikus veic neatkarīgi eksperti.

stwierdzono to poprzez ustalenie odsetka sprzedaży z zyskiem niezależnym klientom.
tas tika darīts, nosakot rentablā pārdošanas apjoma īpatsvaru neatkarīgiem pircējiem.

produkt objęty postępowaniem był wywożony i sprzedawany niezależnym klientom we wspólnocie.
attiecīgo ražojumu eksportēja tieši neatkarīgiem klientiem kopienā.

holm jest niezależnym dyplomowanym rzeczoznawcą o dużym doświadczeniu na rynku nieruchomości w oslo.
holm ir neatkarīga sertificēta inženierfirma ar ilgu darba pieredzi nekustamā īpašuma tirgū oslo.

we wszystkich przypadkach produkt objęty postępowaniem był sprzedawany niezależnym klientom we wspólnocie.
visos gadījumos attiecīgo ražojumu pārdeva neatkarīgiem pircējiem kopienā.

zatem komisja oprze swoją analizę na założeniu, że fso pozostanie niezależnym producentem.
tādēļ komisija savu pētījumu balstīs uz pieņēmumu, ka fso saglabājas kā neatkarīgs ražotājs.

komisji przedłożono kopie projektów umów pomiędzy e-glass i niezależnym odbiorcą.
komisijas rīcībā bija līgumu projektu kopijas starp e-glass un neatkarīgu klientu.

Świadectwo takie zostanie niezwłocznie wydane niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami pod warunkiem ukończenia szkolenia.
apliecības neatkarīgajiem remontētājiem tiks izsniegtas tūlīt pēc attiecīgā apmācību kursa pabeigšanas.

dokonano tego poprzez ustalenie proporcji sprzedaży dokonanej z zyskiem niezależnym klientom na rynku krajowym.
tas tika darīts, nosakot rentablo pārdevumu īpatsvaru neatkarīgiem pircējiem iekšzemes tirgū.

egi dokonywało sprzedaży eksportowej do unii bezpośrednio niezależnym klientom lub poprzez przedsiębiorstwo powiązane egs, zlokalizowane w szwajcarii.
egi veica eksporta pārdevumus uz savienību tieši neatkarīgiem klientiem vai ar saistītā uzņēmuma egs (atrodas Šveicē) starpniecību.