Hai cercato la traduzione di proporcjonalna da Polacco a Lettone

proporcjonalna
proporcionāls

interwencja proporcjonalna
proporcionāla intervence

artykuł 13 interwencja proporcjonalna
13. pants proporcionāla intervence

- jest proporcjonalna do założonego celu,
- ir samērojamas ar izvirzīto mērķi,

proporcjonalna kontrola programÓw operacyjnych
samĒrĪga darbĪbas programmu kontrole

proporcjonalna zależność działania terapeutycznego od dawki
devas proporcionalitāte

intensywność zabarwienia jest proporcjonalna do stężenia enzymu.
krāsas intensitāte ir proporcionāla fermenta koncentrācijai.

proporcjonalna ilość tych różnych produktów w zestawie;
atbilstošs šo dažādo produktu sortiments;

surowość tych środków musi być proporcjonalna do powagi sytuacji.
Šo pasākumu bargumam jābūt samērā ar stāvokļa smagumu;

całkowita ekspozycja układowa (auc) jest proporcjonalna do dawki całkowitej.
pilnīgā sistēmiskā iedarbība (auc) ir proporcionāla devai, lietojot vienu devu.

informacja, której żąda komisja, winna być proporcjonalna do tychże zadań.
komisijas pieprasītā informācija ir proporcionāla minēto uzdevumu izpildei.

komisja wątpi, czy pomoc jest proporcjonalna do utrudnienia, które ma usuwać.
komisijai ir šaubas par to, vai atbalsts ir proporcionāls nelabvēlīgajam stāvoklim, ko tā vēlas atvieglot.

jasność jest wyrażana przez transmitancję i jest odwrotnie proporcjonalna do natężenia barwy wina.
dzidrumu pārstāv gaismas caurlaidība, un tā mainās pretēji proporcionāli vīna krāsas intensitātei.

farmakokinetyka irbesartanu jest liniowa i proporcjonalna do dawki w zakresie dawek od 10 do 600 mg.
20 lietojot 10- 600 mg devu, irbesartānam piemīt lineāra un devai proporcionāla farmakokinētika.

w takich przypadkach zostaje zatrzymana część zabezpieczenia proporcjonalna do zakresu poniesionych szkód.
Šādos gadījumos ietur daļu no nodrošinājuma proporcionāli nodarītā kaitējuma smagumam.

liniowość, nieliniowość farmakokinetyka telbiwudyny jest proporcjonalna do dawki w zakresie dawek od 25 do 1 800 mg.
13 linearitāte / nelinearitāte telbivudīna farmakokinētika ir proporcionāla devai no 25 līdz 1 800 mg robežās.

norwegia argumentuje, że tworzona przez ten środek przeszkoda w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego jest konieczna i proporcjonalna.
norvēģija apgalvo, ka pasākuma radītais šķērslis iekšējā tirgus darbībai ir vajadzīgs un samērīgs.

częstotliwość egzaminów, testów lub kontroli musi być proporcjonalna do poziomu ryzyka związanego z daną działalnością.
eksāmenu, testu un pārbaužu biežumam jābūt samērīgam ar risku, kas saistīts ar darbībām.

czy pomoc jest proporcjonalna, tzn. czy taką samą zmianę zachowań można by osiągnąć poprzez udzielenie mniejszej pomocy;
vai atbalsta pasākums ir proporcionāls, t. i., vai tā pati rīcības maiņa būtu bijusi panākama ar mazāku atbalstu?

wielkość takich znaków i oznaczeń powinna być proporcjonalna do wielkości pozostałych elementów sytemu oświetlenia dolnego.
Šādu zīmju un marķējumu izmēriem ir jābūt samērīgiem salīdzinājumā ar pārējiem lll sistēmas elementiem.