Hai cercato la traduzione di skomputeryzowanego da Polacco a Lettone

brak skomputeryzowanego systemu lpis
nav izveidota datorizētā zemes galu identifikācijas sistēma (lpis)

skomputeryzowanego systemu tranzytowego (cts);
datorizētā tranzīta sistēma (cts);

e) skomputeryzowanego zarządzania działalnością połowową;
e) zvejas darbību datorizētu pārvaldību;

dotycząca opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego
par integrētas datorizētas veterinārās sistēmas izveidi

każda jednostka jest podłączona do skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego.
katra vienība ir pieslēgta datorizētam veterinārajam tīklam.

- informacje ze skomputeryzowanego zbioru danych określonych w art. 27,
- informāciju no datorizētiem failiem, kas minēti 27. pantā,

ogólny kontekst wniosku dotyczącego zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego traces
priekšlikuma par integrētu datorizēto (it) veterināro sistēmu traces vispārējs konteksts

- podpisy i zatwierdzenia mogą przyjmować formę właściwą dla systemu skomputeryzowanego.
- parakstus un apstiprinājumus var pievienot attiecīgā elektroniskā formā.

dokończenie tworzenia skomputeryzowanego rejestru statków rybackich oraz satelitarnego systemu monitoringu statków.
pabeigt veidot zvejas kuģu datorizētu reģistru un kuģu satelītnovērošanas sistēmu.

zakończenie tworzenia skomputeryzowanego rejestru statków rybackich oraz stworzenie satelitarnego systemu monitorowania statków.
pabeigt zvejas kuģu datorizēta reģistra izveidi un izveidot kuģu satelītnovērošanas sistēmu.

należy najpierw ustanowić podstawowe zasady będące zasadniczymi dla ogólnej struktury skomputeryzowanego systemu;
tā kā vispirms būtu jāizstrādā pamatprincipi, kas ir datorizēta tīkla vispārējās struktūras pamatā;

w celu zapewnienia funkcjonowania skomputeryzowanego systemu animo, należy przyjąć postanowienie o użytkowaniu centrum serwerowego;
tā kā, lai nodrošinātu "animo" datorizētā tīkla darbību, vajadzētu izveidot noteikumus izmantojamam servercentram;

decyzja parlamentu europejskiego i rady z dnia 16 czerwca 2003 r. przewiduje wprowadzenie skomputeryzowanego systemu w ciągu sześciu lat.
eiropas parlamenta un padomes 2003. gada 16. jūnija lēmumā paredzēts, ka datorizēta sistēma jāievieš sešu gadu laikā.

c) ustanowienie ram umożliwiających opracowanie i rozwój skomputeryzowanego systemu wymiany informacji o wyrokach karnych pomiędzy państwami członkowskimi.
c) izveidot pamatu, kas ļaus veidot un attīstīt datorizētu sistēmu sodāmības informācijas apmaiņai starp dalībvalstīm.

komisja udziela szerokiego wsparcia palestyńskiej administracji celnej, współpracując z unctad celem wprowadzenia skomputeryzowanego systemu przetwarzania deklaracji celnych.
komisijas sniedz plašu atbalstu palestīnas muitas pārvaldei, sadarbojoties ar unctad , lai ieviestu datorizētu deklarāciju apstrādes sistēmu.

istotny postęp w tej dziedzinie będzie można osiągnąć po zapewnieniu dobrego przepływu informacji o wyrokach karnych dzięki stworzeniu skomputeryzowanego systemu wymiany informacji o wyrokach karnych.
pirmo nozīmīgo progresu varēs sasniegt, kad, izmantojot ieviesto datorizēto informācijas apmaiņas sistēmu, tiks nodrošināta laba informācijas aprite attiecībā uz kriminālsodāmību.

dostosowująca decyzję 2002/459/we co do uzupełnienia wykazu jednostek zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego traces w następstwie przystąpienia bułgarii i rumunii
ar ko pielāgo lēmumu 2002/459/ek attiecībā uz papildinājumiem traces datoru tīkla vienību sarakstā sakarā ar bulgārijas un rumānijas pievienošanos

podróżni niemający bezpośredniego dostępu do skomputeryzowanego celnego systemu tranzytowego powinni mieć możliwość składania właściwym organom pisemnych zgłoszeń tranzytowych w ramach procedury standardowej.
ceļotājiem, kam datorizētā muitas tranzīta sistēma nav pieejama tieši, jābūt iespējai saskaņā ar standarta procedūru kompetentajām iestādēm iesniegt rakstveida tranzīta deklarāciju.

uzgodniły środki mające na celu zintegrowanie kolei byłej jugosłowiańskiej republiki macedonii w dziedzinie zarządzania ruchem z wykorzystaniem elektronicznego systemu listów przewozowych docimel, oraz skomputeryzowanego systemu rezerwacji pasażerskich hermes i innych,
vienoties par pasākumiem, lai bijušās dienvidslāvijas maķedonijas republikas dzelzceļu integrētu satiksmes vadībā, izmantojot docimel elektroniskās preču pavadzīmes sistēmu un hermes datorizēto sistēmu pasažieru veiktai rezervēšanai, kā arī citiem nolūkiem;

komisja zapewni, aby ta lista zatwierdzonych gospodarstw została udostępniona publicznie dla celów informacyjnych za pośrednictwem zintegrowanego skomputeryzowanego systemu informacji weterynaryjnej (traces).
komisija nodrošina šā apstiprināto saimniecību saraksta publisku pieejamību informācijas nolūkā, izmantojot datorizēto veterināro sistēmu (traces).