Hai cercato la traduzione di niderlandzkiego da Polacco a Lituano

unia języka niderlandzkiego
olandų kalbos sąjunga

spółki prawa niderlandzkiego określane jako:
bendrovės, pagal nyderlandų teisę žinomos kaip:

13 — zobacz pkt 18 uwag rządu niderlandzkiego.
13 — Žr. nyderlandų vyriausybės pastabų 18 punktą.

podzielam opinię rządu niderlandzkiego w zakresie pierwszej części jego analizy.
sutinku su nyderlandų vyriausybės nuomone dėl pirmosios jos analizės dalies.

belgia podnosi wysokość wynagrodzenia niderlandzkiego nauczyciela odpowiednio do jego doświadczenia zawodowego
belgija pakėlė mokytojo iš olandijos atlyginimą, atsižvelgdama į jo profesinę patirtį

w celu przedłużenia działalności lub produktu należy uzyskać zgodę niderlandzkiego banku centralnego.
bet kokiai veiklos plėtrai ar produktų asortimento didinimui reikalingas išankstinis dnb pritarimas.

— w imieniu rządu niderlandzkiego przez h. sevenster działającą w charakterze pełnomocnika,
— nyderlandų vyriausybės, atstovaujamos h. sevenster,

po trzecie, należy również uznać argumentację rządu niderlandzkiego dotyczącą pojęcia poufności danych.
trečia, taip pat reikia pritarti nyderlandų vyriausybės argumentams dėl duomenų konfidencialumo.

do trybunału wpłynęły uwagi svb, komisji oraz rządów: greckiego, włoskiego i niderlandzkiego.
teisingumo teismas gavo svb, komisijos, graikijos, italijos ir nyderlandų vyriausybių rašytines pastabas.

powiedzcie tej komisji europejskiej, że chcemy więcej niderlandzkiego” – powiedział jeden z więźniów.
pasakykite europos komisijai, kad mes ir toliau norime mokytis olandų kalbos“, – kalbėjo vienas iš kalinių.

po szóste, w odróżnieniu od niderlandzkiego res, res nie przewiduje mającego na celu uniknięcie nadmiernych rekompensat mechanizmu korygującego.
Šešta, skirtingai nei nyderlandų rss, airijos rss nenumatytas korekcijos mechanizmas kompensacijos permokoms išvengti.

perfetti van melle powstała w 2001 r. w wyniku fuzji dwóch przedsiębiorstw: włoskiego perfetti i niderlandzkiego van melle.
bendrovė perfetti van melle susikūrė 2001 m. susijungus italų bendrovei perfetti ir olandų bendrovei van melle.

na tym etapie omawiany system nie przewiduje również odmiennych przepisów w stosunku do dywidend pochodzących z niemiec i z portugalii i w odniesieniu do dywidend pochodzenia niderlandzkiego.
Šiame etape minėta tvarka taip pat neįtvirtina skirtingų taisyklių vokietijos ir portugalijos bei nyderlandų kilmės dividendams.

konfederacja niderlandzkiego przemysłu i pracodawców vno-ncw potwierdza spostrzeżenia poczynione przez cbi i nvp, zwłaszcza w odniesieniu do wielkości luki kapitałowej.
nyderlandų pramonės ir darbdavių konfederacija vno-ncw pritaria cbi ir nvp pateiktoms pastaboms, ypač dėl kapitalo rinkos spragos dydžio.

u podstaw sporu leżała sytuacja obywatela niderlandzkiego, który zamieszkiwał w niderlandach do czasu przeprowadzenia się do zjednoczonego królestwa, gdzie długo nie prowadził działalności gospodarczej.
sprendimas, c-513/03, rink. p. i-1957), susijusioje su nacionalinės teisės aktais, pagal kuriuos valstybės piliečio, mirusio per dešimt metų nuo nuolatinės gyvenamosios vietos perkėlimo į užsienį, palikimas yra apmokestinamas tarsi šis perkėlimas nebūtų įvykęs, išskyrus lengvatos už kitose valstybėse išskaičiuotus paveldėjimo mokesčius taikymą.

królestwo niderlandów ogranicza w rzeczywistości zaliczenie podatku zagranicznego na poczet podatku dochodowego od osób prawnych do kwoty stanowiącej tę część niderlandzkiego podatku dochodowego od osób prawnych, która może być proporcjonalnie przypisana danym dywidendom.
nyderlandų karalystė iš tiesų leidžia užsienyje sumokėtą mokestį atskaityti iš pelno mokesčio tik iki nyderlandų pelno mokesčio dalies sumos, kuri proporcingai tenka aptariamiems dividendams.

ponadto w odniesieniu do uwag vereniging eigen huis niderlandy zwracają uwagę, że film dokumentalny dotyczy niderlandzkiego rynku kredytów hipotecznych, i sugerują skontaktowanie się w tej kwestii z niderlandzkim organem ds. konkurencji.
galiausiai dėl vereniging eigen huis pastabų nyderlandai pažymi, kad dokumentinis filmas susijęs su nyderlandų hipotekos rinka ir siūlo tuo klausimu kreiptis į nyderlandų konkurencijos instituciją.

rada europejska może, z inicjatywy zainteresowanego państwa członkowskiego, przyjąć decyzję zmieniającą wobec unii status duńskiego, francuskiego lub niderlandzkiego kraju lub terytorium, o którym mowa w ustępach 1 i 2.
atitinkamos valstybės narės iniciatyva europos vadovų taryba gali priimti sprendimą, iš dalies keičiantį 1 ir 2 dalyse nurodytos danijos, prancūzijos ar nyderlandų šalies ar teritorijos statusą sąjungos atžvilgiu.

w roku obrotowym 1997 niektóre modele, takie jak 406 airlines oraz 106 accent, zarezerwowano ściśle dla rynku niderlandzkiego: ich sprzedaż na wywóz stanowiła czyn naganny, za który odpowiedzialność ponosił dealer.
1997 m. kai kuriuos modelius, pvz., 406 airline ir 106 accent, buvo leidžiama parduoti tik nyderlandų rinkoje: jų eksportavimas buvo laikomas smerktinu veiksmu, atsakomybė už kurį tekdavo eksportuojančiam prekybos atstovui.

austrii w radzie ue, polegającej na zorganizowaniu w kwietniu w st. pölten konferencji na temat pomocniczości, będącej kontynuacją konferencji, która odbyła się w hadze w 2005 r. w okresie niderlandzkiego przewodnictwa w radzie ue.
kitoje tos pačios dienos rezoliucijoje europos parlamentas pritarė europos ombudsmeno rekomendacijai, kad taryba turėtų persvarstyti atsisakymą rengti viešus posėdžius, kai ji veikia kaip teisės aktų leidėja.