Hai cercato la traduzione di pierwszeństwa da Polacco a Lituano

prawo pierwszeństwa
prioriteto teisė

skutek prawa pierwszeństwa
prioriteto teisės galiojimas

deklaracja odnosząca się do pierwszeństwa
deklaracija dėl viršenybės

czy aby panie nie mają pierwszeństwa?
- maniau, kad moterys turi pirmenybe.

Żadna wersja językowa nie ma pierwszeństwa.
pirmenybė neteikiama jokios kalbos redakcijai.

w przypadku wątpliwości co do pierwszeństwa rozstrzyga przewodniczący.
jei yra abejonių dėl pirmumo, sprendžia parlamento pirmininkas.

konsekwencje zasad pierwszeństwa prawa wspólnotowego i wykładni zgodnej
bendrijos teisės viršenybės ir šią teisę atitinkančio aiškinimo principų pasekmės

- zastosowań wyłączonych na mocy prawa pierwszeństwa strony trzeciej,
- panaudojimas, kuriam kliudo trečiosios šalies pirmumo teisė,

h) dane szczegółowe zastrzeżenia pierwszeństwa na podstawie art. 30 rozporządzenia;
h) duomenys apie prioriteto reikalavimus pagal reglamento 30 straipsnį;

jednak interes parlamentu nie ma pierwszeństwa w ramach ważenia występujących interesów.
rimta ir nepataisoma žala – skubos kriterijus – yra pirmasis veiksnys lyginant interesus.

nieprzestrzeganie wymagań dotyczących zastrzeżenia pierwszeństwa powoduje utratę prawa pierwszeństwa dla zgłoszenia.
jeigu nesilaikoma prašymui pripažinti prioritetą keliamų reikalavimų, paraiška netenka teisės į prašomą pripažinti prioritetą.

c) ustanowione zasady pierwszeństwa udostępnia się na żądanie każdej zainteresowanej stronie;
c) c) nustatytos taisyklės dėl pirmenybės yra prieinamos bet kuriai suinteresuotai šaliai, jai to konkrečiai paprašius;

pierwszeństwa udziela się współpracy w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, takich jak:
pirmenybė teikiama bendradarbiavimui abipusio intereso srityse, pvz.:

jeżeli braki określone w ust. 3 dotyczą zastrzeżenia pierwszeństwa, zgłoszenie traci prawo pierwszeństwa.
jei šios taisyklės 3 dalyje išvardyti trūkumai, susiję su prioriteto prašymu, prioriteto teisė tai paraiškai prarandama.

b) przy wybieraniu innych statków do inspekcji właściwe organy określają następującą kolejność pierwszeństwa:
b) pasirinkdama tikrinti kitus laivus, kompetentinga institucija pirmenybę nustato tokia tvarka:

oceny wniosków dotyczących działań w zakresie brt i przyznawania pierwszeństwa wnioskom z uwzględnieniem dostępnych środków finansowych;
pasiūlytų mttp veiksmų vertinimo ir šiems pasiūlymams teiktinos pirmenybės įvertinus turimas lėšas;

na zasadzie pierwszeństwa, zgodnie z właściwymi dla nich regułami wewnętrznymi, umawiające się strony podejmują się wspólnie ustalić,
patekimas į rinką visų pirma susitariančiosios Šalys įsipareigoja kartu, bet atsižvelgdamos į savo vidaus taisykles, siekti:

artykuł 24 ust. 2 przewiduje przyznanie pierwszeństwa działaniom, które są najbardziej odpowiednie do poprawy gromadzenia danych koniecznych dla wpryb.
24 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad pirmenybė teikiama veiksmams, kurie yra tinkamiausi siekiant pagerinti bŽp būtinų duomenų rinkimą.

b) podczas okresu 12 miesięcy poprzedzającego datę złożenia wniosku lub, jeśli wystąpiono o przyznanie uprzedniego pierwszeństwa, datę pierwszeństwa.
b) per 12 mėnesių laikotarpį iki paraiškos padavimo datos ar, jei prašoma prioriteto, iki prioriteto datos.

data zgłoszenia i, jeśli jest dostępna, data rejestracji oraz data pierwszeństwa wcześniejszego znaku, chyba że jest to niezarejestrowany powszechnie znany znak towarowy,
paraiškos padavimo data ir, jei žinoma, įregistravimo data bei ankstesnio ženklo prioriteto data, išskyrus jei tai yra neregistruotas plačiai žinomas prekių ženklas;