Hai cercato la traduzione di przeniesieniem da Polacco a Lituano

co z moim przeniesieniem?
kokios naujienos dėl perkėlimo?

koszty związane z przeniesieniem
persikraustymo išlaidos

& przekonwertuj przed przeniesieniem na urządzenie
& perkoduoti prieš siunčiant į muzikos įrenginį

koszty związane z przeniesieniem praw własności
nuosavybės teisių perdavimo sąnaudos

franki pracuje nad przeniesieniem do vegas.
frenksis, frenksis serga gana sunkiu bronchitu, tačiau šiltame klimate jam viskas gerai. - vairuotojai?

różne wydatki związane z zatrudnieniem i przeniesieniem personelu
Įvairios darbuotojų įdarbinimo ir perkėlimo išlaidos

przeniesienie nie powinno naruszać roszczeń powstałych przed przeniesieniem.
toks perkėlimas neturėtų paveikti teisių, kilusių prieš perkėlimą.

koszty związane z przeniesieniem praw własności niefinansowych aktywów nieprodukowanych
nesukurto nefinansinio turto nuosavybės teisių perdavimo sąnaudos

przywÓz majĄtku prywatnego w zwiĄzku z przeniesieniem miejsca staŁego pobytu
asmeninio turto ĮveŽimas, susijĘs su ĮprastinĖs gyvenamosios vietos pakeitimu

otrzymuje, bez opłat podatkowych, i z przeniesieniem wszelkich praw własnościowych,
mesjė gustavui h testamentu palieku ir dovanoju, be jokių mokesčių, su visomis galimomis teisėmis asmenine jo nuožiūra -

dodatki i koszty związane z podjęciem lub zakończeniem stosunku pracy i przeniesieniem
išmokos ir išlaidos pradedant ir baigiant tarnybą ir perkeliant į kitas pareigas

1 1 8wydatki związane z rozpoczęciem i zakończeniem stosunku pracy oraz przeniesieniem pracownika
1 1 8tarnybos pradžios ir pabaigos bei perkėlimo į kitas pareigas išlaidos

przed przeniesieniem pracownicy tieliikelaitosu musieli przejść ocenę swojej przydatności na stanowisko.
prieš perkeliant tieliikelaitos darbuotojus turėjo būti įvertintas jų tinkamumas pareigoms.

przesunięcie do niższej grupy funkcyjnej wraz z przeniesieniem do niższej grupy zaszeregowania lub bez;
perkėlimą į žemesnę pareigų grupę, pažeminant kategoriją arba paliekant ją tą pačią;

dalsze prace nad przeniesieniem do prawa krajowego dyrektyw opartych na starym i nowym podejściu.
toliau tęsti senojo ir naujojo požiūrio direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę procesą.

owe udziały nie były zatem ani czasowo, ani merytorycznie powiązane z przeniesieniem funduszu celowego.
todėl jie nebuvo susiję su rėmimo turto perkėlimu nei laiko, nei dalyko požiūriu.

większość inwestycji zostanie zrealizowana w 2010 r. i będzie powiązana z planowanym przeniesieniem przedsiębiorstwa na nowe miejsce.
didžiąją dalį investicijų planuojama įgyvendinti 2010 m. ir susieti tai su įmonės persikėlimu į naują vietą.

przed przeniesieniem do miejsca wolnego od kleszczy ptaki należy poddać leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich ektopasożytów na ich ciele.
prieš perkeliant paukščius į nuo erkių apsaugotą aplinką, sunaikinami visi jų ektoparazitai.

podatek ten jest więc bezpośrednio związany z przeniesieniem na spadkobierców prawa własności nieruchomości, skutkującym wymierzeniem podatków dotyczących spadku.
todėl perleidžiamo turto mokestis yra tiesiogiai susijęs su nekilnojamojo turto perleidimu įpėdiniams, o tokio perleidimo pasekmė yra apmokestinimas paveldimo turto mokesčiu.

z powyższego powodu nie można porównać wniesienia kapitału przez nsgv ani pod względem czasu, ani zawartości z przeniesieniem majątku funduszu celowego lts.
be to, nsgv kapitalo perkėlimo nei laiko, nei turinio požiūriu negalima lyginti su lts rėmimo turto perkėlimu.