Hai cercato la traduzione di tiametoksam da Polacco a Lituano

tiametoksam
tiametoksamas

tiametoksam (iso);
tiametoksamas (iso);

wykaz ten obejmuje tiametoksam.
tame sąraše yra tiametoksamas.

zezwalająca państwom członkowskim na przedłużenie tymczasowych zezwoleń przyznanych na nową substancję czynną tiametoksam
leidžiantis valstybėms narėms pratęsti laikinus naujos veikliosios medžiagos tiametoksamo leidimus

państwa członkowskie mogą przedłużyć tymczasowe zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające tiametoksam na okres nieprzekraczający 24 miesięcy, licząc od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
valstybės narės gali pratęsti laikinus leidimus augalų apsaugos produktams, kurių sudėtyje yra tiametoksamo ne ilgesniam nei 24 mėnesių laikotarpiui nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

przepisy niniejszej dyrektywy należy stosować jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną tiametoksam na rynku unii oraz właściwe ogólne funkcjonowanie rynku produktów biobójczych.
šios direktyvos nuostatos turėtų būti vienu metu taikomos visose valstybėse narėse ir taip užtikrinama, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos tiametoksamo, būtų sukurtos vienodos sąlygos sąjungos rinkoje ir kad biocidinių produktų rinka veiktų tinkamai;

ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy były stosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną tiametoksam na rynku oraz właściwe ogólne funkcjonowanie rynku produktów biobójczych.
svarbu, kad šios direktyvos nuostatos būtų vienu metu taikomos visose valstybėse narėse, siekiant užtikrinti, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos tiametoksamo, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka tinkamai veiktų.

należy zatem włączyć metrafenon, bakterię bacillus subtilis, spinosad i tiametoksam do załącznika i do tej dyrektywy w celu umożliwienia wszystkim państwom członkowskim wydawania zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje czynne zgodnie z przepisami wspomnianej dyrektywy.
todėl tikslinga įtraukti metrafenoną, bacillus subtilis, spinozadą ir tiametoksamą į tos direktyvos i priedą siekiant užtikrinti, kad augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra minėtų veikliųjų medžiagų, visose valstybėse narėse būtų registruojami vadovaujantis tos direktyvos nuostatomis.

na podstawie przeprowadzonych badań można oczekiwać, iż produkty biobójcze zawierające tiametoksam stosowane jako środki konserwacji drewna spełniają wymogi ustanowione w art. 5 dyrektywy 98/8/we.
remiantis atliktais tyrimais, galima daryti išvadą, kad biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra tiametoksamo, naudojant kaip medienos antiseptikus turėtų būti tenkinami direktyvos 98/8/eb 5 straipsnio reikalavimai.

w przypadku środka zawierającego metrafenon, bakterię bacillus subtilis, spinosad lub tiametoksam jako jedyną substancję czynną, w razie konieczności zmieniają lub wycofują zezwolenie na każdy taki środek najpóźniej do dnia 31 lipca 2008 r.; lub
jei būtina, ne vėliau kaip iki 2008 m. liepos 31 d. iš dalies keičia arba panaikina produkto, kurio sudėtyje metrafenonas, bacillus subtilis, spinozadas arba tiametoksamas yra vienintelė veiklioji medžiaga, registraciją arba

w drodze odstępstwa od ust. 1, państwa członkowskie dokonują ponownej oceny każdego dopuszczonego do obrotu środka ochrony roślin zawierającego metrafenon, bakterię bacillus subtilis, spinosad lub tiametoksam jako jedyną substancję czynną lub jako jedną z kilku substancji czynnych, wyszczególnionych w załączniku i do dyrektywy 91/414/ewg najpóźniej do dnia 31 stycznia 2007 r., zgodnie z jednolitymi zasadami określonymi w załączniku vi do dyrektywy 91/414/ewg, na podstawie dokumentacji zgodnej z wymogami określonymi w załączniku iii do wymienionej dyrektywy i z uwzględnieniem części b zapisu w załączniku i do wymienionej dyrektywy dotyczącego metrafenonu, bakterii bacillus subtilis, spinosadu lub tiametoksamu.
nukrypdamos nuo 1 dalies nuostatų, valstybės narės iš naujo, pagal direktyvos 91/414/eeb vi priede numatytus vienodus principus, vadovaudamosi tos direktyvos iii priedo reikalavimus atitinkančiu dokumentų rinkiniu, ir atsižvelgdamos į jos i priedo įrašo b dalį, susijusią su metrafenonu, bacillus subtilis, spinozadu ir tiametoksamu, įvertina kiekvieną registruotą augalų apsaugos produktą, kurio sudėtyje metrafenonas, bacillus subtilis, spinozadas ir tiametoksamas yra vienintelė veiklioji medžiaga, arba viena iš keleto į direktyvos 91/414/eeb i priedą ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 31 d. įtrauktų veikliųjų medžiagų.