Hai cercato la traduzione di kompetentnych da Polacco a Maltese

-* wspó∏pracy kompetentnych organów.
-* kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti.

wyznaczenie kompetentnych władz i wydzielonego ośrodka
in-nomina ta' l-awtoritajiet kompetenti u l-punt fokali

d) na mocy odwoływania się do kompetentnych organów sądowych.
(d) billi japplikaw lill-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti.

ograniczony tylko do odpowiednio okreslonych kompetentnych wladz administracyjnych.
ristritt għal awtoritajiet amministrattivi kompetenti li huma magħżula apposta.

składa się on z kompetentnych w odpowiednich dziedzinach przedstawicieli rządów.
din għandu jkun fiha rappreżentanti tal-gvern li jkunu kompetenti fil-qasam relevanti tagħhom.

preferowaniu danych wtórnych z publikacji naukowych wraz z danymi z innych kompetentnych źródeł
preferibbilment dejta sekondarja li tittieħed minn pubblikazzjonijiet li tkun saritilhom evalwazzjoni bejn il-pari, flimkien ma’ dejta minn sorsi kompetenti oħrajn.

3. oferty należy składać na ręce kompetentnych władz państw członkowskich wymienionych w załączniku.
3. l-offerti għandhom ikunu ippreżentati lill-awtorità kompetenti tal-istati membri elenkati fl-anness.

strony nadbrzeżne będą informować się wzajemnie o kompetentnych organach lub punktach kontaktowych wyznaczonych do tego celu.
il-partijiet li qegħdin fuq ix-xatt għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar l-awtoritajiet kompetenti u l-punti ta' kuntatt nominati għal dan il-għan.

kopia ostatecznej odpowiedzi państwa importującego zostanie wysłana do kompetentnych władz zainteresowanych państw będących stronami.
kopja tat-tweġiba finali ta' l-istat importatur għandha tintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-istati interessati li jkunu partijiet.

kontrolę i testy elementów kluczowych dla bezpieczeństwa i środowiska przeprowadzone przez niezależnych i kompetentnych weryfikatorów;
l-eżami u t-testijiet tal-elementi kritiċi ta' sikurezza u ambjentali minn verifikaturi indipendenti u kompetenti;

komisja nominuje członków komitetu spośród wysoko wykwalifikowanych naukowców, kompetentnych w dziedzinach określonych w art. 2.
il-membri tal-kumitat għandhom jiġu nominati mill-kummissjni minn fost persuni xjentifiċi bi kwalifiki għolja li jkollhom il-kompetenza fl-oqsma msemmija fl-artikolu 2.

o zmianach dotyczących wyznaczenia kompetentnych władz i/lub wydzielonych ośrodków krajowych, zgodnie z artykułem 5;
il-bidliet li jirrigwardaw in-nomina ta' l-awtoritajiet kompetenti u/jew il-punti fokali skond l-artikolu 5;

3. jeżeli w danej kwestii kompetentnych jest kilka komisji, wyznacza się jedną komisję przedmiotowo właściwą oraz komisje opiniodawcze.
3. jekk ikun hemm żewġ kumitati permanenti jew iżjed li jkunu kompetenti sabiex jikkunsidraw xi kwistjoni, wieħed mill-kumitati għandu jkun nominat bħala l-kumitat responsabbli u l-oħrajn bħala kumitati li jintalbu jagħtu opinjoni.

unia i państwa członkowskie szanują zobowiązania i uwzględniają cele, na które wyraziły zgodę w ramach organizacji narodów zjednoczonych i innych kompetentnych organizacji międzynarodowych.
l-unjoni u l-istati membri għandhom jonoraw l-impenji tagħhom u jieħdu in konsiderazzjoni lgħanijiet li jkunu approvaw fil-kuntest tan-nazzjonijiet uniti u ta » organizzazzjonijiet internazzjonali oħra kompetenti.

sporządzania zespołu, jeśli to jest konieczne, kompetentnych osób spoza przedsiębiorstwa lub zakładu w sposób określony w art. 7 ust. 3;
l-elenkar, fejn ikun addattat, tas-servizzi jew persuni kompetenti barra mill-intrapriża u/jew stabbiliment, kif hemm riferenza għalih fl-artikolu 7 (3);

będzie starać się i wykorzystywać, tam gdzie jest to właściwe, usługi, współpracę i informacje kompetentnych organizacji międzynarodowych oraz organów międzyrządowych lub pozarządowych;
tfittex u tuttiliżża, meta approprjat, is-servizzi u l-koperazzjoni ta’, u l-informazzjoni prevista mill-organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali u intergovernmenttivi u korpi mhux governnattivi;

jednakże w przypadku gdy komisja uznaje takie działanie za pożądane w odniesieniu do tego rodzaju kwestii, zwraca na tę kwestię uwagę władz lub organu międzynarodowego, kompetentnych w zakresie tej kwestii.
madankollu fejn il-kummissjoni tikkonsidra li azzjoni li għandha x'taqsam ma' din il-kwistjoni hija mixtieqa, għandha tfassal dik il-kwistjoni għall-attenzjoni ta' l-awtorità jew ta' istituzzjoni internazzjonali kompetenti għal dik il-kwistjoni.

w uzasadnionych przypadkach komitety mogà zapraszaç do udzia∏u w zebraniach przedstawicieli innych kompetentnych instytucji, np. przedstawicieli krajowych organów nadzorczych w przypadku komitetu nadzoru bankowego.
jekk ikun xieraq, jistgħu jiġu mistiedna wkoll rappreżentanti ta » korpi kompetenti oħra, bħalma huma l-awtoritajiet ta » sorveljanza nazzjonali fil-każ tal-kumitat għas-sorveljanza bankarja, biex jattendu l-laqgħat tal-kumitati tas-sebĊ.

1) wyznaczą lub ustanowią jedną lub więcej kompetentnych władz i jeden wydzielony ośrodek krajowy. w przypadku państwa tranzytowego zostanie wyznaczona jedna kompetentna władza w celu otrzymywania zawiadomień;
1. jinnominaw jew jistabbilixxu awtorità kompetenti jew iktar u punt fokali. awtorità kompetenti waħda għandha tiġi nnominata li tirċievi n-notifika fil-każ ta'stat tat-transitu;

państwa członkowskie wprowadzą do swoich krajowych systemów prawnych konieczne środki umożliwiające wszystkim pracownikom, którzy czują się poszkodowani na skutek niedopełnienia obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy, dochodzenie swoich roszczeń na drodze sądowej, po ewentualnym odwołaniu się do innych kompetentnych organów.
l-istati membri għandhom jintroduċu fis-sistemi legali tagħhom il-miżuri meħtieġa biex il-ħaddiema li jikkunsidraw lilhom nfushom ttrattati ħażin permezz ta' nuqqas li jaqblu ma' l-obligazzjonijiet li joħorġu minn din id-direttiva jkunu jistgħu jfittxu d-drittijiet tagħhom permezz ta' proċess ġuridiku wara rikors possibbli għall-awtoritajiet kumpetenti l-oħra.