Hai cercato la traduzione di niespełniające da Polacco a Maltese

produkty niespełniające wymogów
prodotti mhux konformi

skargi niespełniające kryterium dopuszczalności
ilmenti mhux ammissibbli

gospodarstw produkcyjnych produkujących mleko niespełniające wymagań ue;
l-istabbilimenti tal-produzzjoni li jipproduċu ħalib mhux konformi;

4. wnioski niespełniające wymagań niniejszego artykułu nie są rozpatrywane.
4. applikazzjonijiet li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet ta'dan l-artikolu ma għandhomx jiġu kkunsidrati.

jednakże klamki niespełniające ostatniego warunku mogą zostać zatwierdzone, jeżeli:
madankollu, mankijiet li ma jħarsux din l-aħħar kondizzjoni jistgħu ikunu aċċettati jekk:

skonsolidowana produkcja i łańcuchy dystrybucji eliminują produkty niespełniające standardów i zanieczyszczone.
il-ktajjen konsolidati tal-produzzjoni u taddistribuzzjoni jeliminaw il-prodotti li ma jissodisfawx il-kwalità meħtieġa u li huma kkontaminati.

2. wnioski niespełniające wymogów wymienionych w ust. 1 niniejszego artykułu nie zostaną rozpatrzone.
2. l-applikazzjonijiet li ma jkunux jikkonformaw mal-ħtiġiet imniżżla f'dan l-artikolu m'għandhomx ikunu kunsidrati.

wszystkie produkty pochodzenia zwierzęcego niespełniające tych wymogów należy przekazać do ocjalnego usunięcia po przybyciu do ue.
kull prodott talannimali li ma jikkonformax ma’dawn ir-regoli għandu jingħata malli jidħol fl-ue sabiex jintrema uċjalment.

[ nazwa bc] niezwłocznie odrzuca zlecenia płatnicze niespełniające warunków określonych w ust. 1.
il-[ niżżel l-isem tal-bĊ] għandu jiċħad minnufih kull ordni ta » ħlas li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1.

b) substancje wymienione w części 1 załącznika iii, przekraczające ograniczenia i niespełniające podanych warunków;
(b) sustanzi elenkati fl-ewwel parti ta'l-anness iii, barra mill-limiti u barra mill-kundizzjonijiet stabbiliti;

bułgaria wprowadza odpowiednie środki w celu zapewnienia, by liczba gospodarstw produkujących mleko niespełniające wymagań ue uległa zmniejszeniu:
il-bulgarija għandha tieħu miżuri xierqa biex tiżgura li jonqos in-numru ta’ stabbilimenti li jipproduċu ħalib mhux konformi skont dan li ġej:

ponadto niektóre zakłady mleczarskie wymienione w załączniku ii do tej decyzji mogą przetwarzać mleko niespełniające wymagań ue bez konieczności posiadania odrębnych linii produkcyjnych.
barra minn hekk, ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib elenkati fl-anness ii ta’ dik id-deċiżjoni jistgħu jipproċessaw il-ħalib mhux konformi mingħajr linji ta’ produzzjoni separati.

skuteczny system identyfikowalności ułatwia organom odpowiedzialnym za nadzór rynku realizację zadania polegającego na zidentyfikowaniu podmiotów gospodarczych udostępniających na rynku wyroby niespełniające wymagań.
sistema effikaċi ta’ traċċabbiltà tiffaċilita l-kompitu tal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq biex jittraċċaw lill-operaturi ekonomiċi li jkunu għamlu disponibbli fis-suq prodotti mhux konformi.

wylęgarni, gdzie stosowane praktyki zapewniają inkubację takich jaj w zupełnie innym czasie i miejscu niż jaja niespełniające wymogów lit. a);]
post tat-tfaqqis fejn il-prattiki tax-xogħol jiżguraw li dawn il-bajd jitqegħdu f’inkubatur f’ħinijiet u lokazzjonijiet separati kompletament minn bajd li ma jissodisfax ir-rekwiżiti f’(a);]

napoje spirytusowe niespełniające norm specyfikacji, przyjętej dla produktów określonych w załączniku, nie mogą być nazwane przy pomocy terminów wskazanych dla definiowanego produktu."
xarbiet spiritużi li ma'jilħqux l-ispeżifikazzjonijiet adottati għall-prodotti mfissra fl-anness ma'jistgħux jiġu indikati bit-termini speżfikati għall-prodotti definiti."

(12) aby zapewnić wysoki poziom ochrony środowiska naturalnego, detergenty niespełniające wymagań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu nie powinny być wprowadzane do obrotu.
(12) biex jinħoloq livell għoli ta'protezzjoni ta'l-ambjent, diterġenti li ma jħarsux il-ħtiġijiet preskritti b'dan ir-regolament m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq.

b) szybkie jednostki pasażerskie zbudowane przed dniem 1 stycznia 1996 r. i niespełniające wymogów wyszczególnionych w międzynarodowym kodeksie jednostek szybkich będą kontynuować pływanie potwierdzone na podstawie niniejszego kodeksu.
(b) vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja mibnija qabel l-1 ta'jannar 1996 u li jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-kodiċi dwar vapuri b'veloċità għolja għandhom ikomplu joperaw b'ċertifikazzjoni skond dan il-kodiċi.

ekspozycje niespełniające tych kryteriów, niezależnie od tego, czy są wyłączone z art. 111 ust. 1, czy nie, są traktowane jako ekspozycje wobec osoby trzeciej;
l-iskoperturi li ma jissodisfawx dawn il-kriterji għandhom jiġu ttrattati bħala skoperturi għal parti terza, kemm jekk ikunu eżentati mill-artikolu 111( 1) u kemm jekk le;

ekspozycje niespełniające tych kryteriów, niezależnie od tego, czy są wyłączone z art. 111 ust. 1, czy nie, traktuje się jako ekspozycje wobec osoby trzeciej."
l-iskoperturi li ma jissodisfawx dawn il-kriterji għandhom jiġu ttrattati bħala skoperturi għal parti terza, kemm jekk ikunu eżentati millartikolu 111( 1) u kemm jekk le."

2. bez względu na przepisy art. 1 akapit pierwszy użytkowane przyrządy posiadające znaki lub oznakowanie ewg, jednakże niespełniające wymagań odpowiednich oddzielnych dyrektyw, w szczególności w odniesieniu do maksymalnych błędów dopuszczalnych mogą być wyłączone z użytkowania w ten sam sposób jak przyrząd posiadający znak krajowy.
2. minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta'l-artikolu 1(1), strument fis-servizz li jkollu sinjali jew marki kee imma li ma jissodisfax il-ħtiġiet ta'direttiva separata relevanti, b’mod partikolari fir-rigward tan-numru massimu ta'żbalji permissibbli, jista'jkun ipprojbit mis-servizz bl-istess mod bħal strument li jkollu l-marki nazzjonali.