Hai cercato la traduzione di nie , ja nie potrzebujä� jego da Polacco a Norvegese

ja nie jestem dla was stróżem.
jeg er ikke vokter for dere.

powiedz: "ja nie zaświadczę!"
si: «jeg bekrefter det ikke!»

ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie,
ikke tilber jeg det som dere tilber.

a ja nie jestem dla was opiekunem."
jeg er ingen ombudsmann for dere!»

i ja nie dodaję memu panu żadnego współtowarzysza.
og jeg setter ingen ved herrens side.

ja nie jestem dla was żadnym stróżem."
men jeg er ingen vokter for dere.»

ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty.
jeg ber dere ikke om noen lønn for dette.

ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć.
jeg har ikke i min hånd den dommedag som dere ønsker påskyndet.

powiedz: "ja nie jestem dla was opiekunem!
si: «jeg har intet ansvar for dere.

wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie."
dere har intet med hva jeg gjør, og jeg har intet med hva dere gjør.»

i, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy jemu dodajecie współtowarzyszy!"
jeg vil intet ha å gjøre med deres medguder!»

powiedz: "ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty.
si: «jeg krever ingen betaling av dere!

ja nie mogę wam nic pomóc wobec boga: władza należy tylko do boga.
avgjørelsen tilligger gud alene, og jeg forlater meg på ham.

ja nie boję się tego, co wy jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój pan.
jeg frykter ikke det dere setter ved hans side, bare det min herre måtte ønske.

jeśli nawet wyciągniesz rękę ku mnie, aby mnie zabić, to ja nie wyciągnę ręki ku tobie, aby ciebie zabić.
hvis du løfter din hånd mot meg for å drepe meg, så løfter ikke jeg min hånd mot deg!

wszak ja nie mówię wam: ja mam skarby boga - przecież nie znam tego, co skryte.
jeg sier ikke til dere at jeg disponerer guds skatter, eller at jeg kjenner det skjulte. og jeg sier ikke at jeg er en engel.

powiedz: "ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem.
si: «jeg sier ikke til dere ’hos meg er guds skatter’. jeg kjenner ikke det skjulte.

zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!"
så sa moses: «herre, jeg befaler ikke over andre enn meg selv og min bror, så gjør skille mellom oss og de syndige folk!»

lecz kiedy ono zaszło, powiedział: o ludu mój! ja nie jestem winien tego, że wy jemu dodajecie współtowarzyszy!
da også den gikk ned, sa han: «hør mitt folk, jeg vil ikke ha noe å gjøre med det dere setter ved guds side.

i wysłuchał ich pan: "ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta.
og herren svarer dem: «jeg vil ikke la en strevers strev gå tapt for noen blant dere, for mann eller kvinne, dere er ett.