Hai cercato la traduzione di dziedzinach da Polacco a Olandese

w dziedzinach interdyscyplinarnych
op interdisciplinaire gebieden

współpraca w innych dziedzinach
samenwerking op andere gebieden

w innych dziedzinach, takich
de europese commissie moet, in onafhankelijkheid, de belangen van de eu als geheel behartigen.

w dziedzinach objętych umową:
op de gebieden die onder deze overeenkomst vallen :

bank współpracuje w podobnych dziedzinach.
de bank werkt samen met alle internationale organisaties waarvan de werkzaamheden zich uitstrekken over een terrein dat met het hare overeenkomt.

d) badań w tych dziedzinach; oraz
d) onderzoek op deze gebieden; en

w dziedzinach podlegających niniejszej umowie:
op de gebieden waarvoor deze overeenkomst geldt:

f i nansowania, a szczególnie w dziedzinach
commissie uit om ook de regionale overheden

- uzyskaniu doskonałości w dziedzinach nauki, oraz
- nieuwe problemen op milieugebied te signaleren;

1) zyskania doświadczenia w innych dziedzinach;
1. ervaring op te doen op andere terreinen,

osiągnięcia w poszczególnych dziedzinach polityki w 2005 r.
beleidsresultaten in 2005

działania powinny koncentrować się na trzech dziedzinach:
in de eerste plaats moeten er op de volgende drie gebieden maatregelen worden genomen:

poszerzenie możliwości parlamentu w nowych dziedzinach kompetencji.
versterking van de capaciteit van het parlement op nieuwe bevoegdheidsterreinen.

nie finansuje się badań prowadzonych w następujących dziedzinach:
de volgende onderzoeksterreinen komen niet voor financiering in aanmerking:

podejmowania nowej działalności w dziedzinach związanych z koleją.
-nieuwe activiteiten te starten in aanverwante sectoren.

1.6 główne tendencje w poszczególnych dziedzinach działalności komisji
1.6 markante evoluties per activiteitensector van de commissie

są w stanie wykonywać zadania w dziedzinach objętych reakcją;
zijn in staat taken uit te voeren op het gebied van respons,

w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem celami dodatkowymi są:
bijkomende doelstellingen, op de onder deze verordening vallende gebieden, zijn:

jest aktywnym badaczem w dziedzinach chemii kwantowej i chemii obliczeniowej.
hij is nog altijd een actief onderzoeker op dit gebied, evenals computationele chemie.

zmodernizowanie sprzętu, w szczególności w specjalistycznych dziedzinach dochodzenia.
modernisering van de apparatuur, met name op het gebied van specialistisch onderzoek.