Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
w 1992 roku uri geller pozwał stengera i wydawnictwo prometheus books o zniesławienie domagając się czterech milionów dolarów za kwestionowanie jego zdolności parapsychicznych.
in 1992 daagde uri geller stenger en prometheus books voor de rechter voor een bedrag van $4 miljoen.
glosowanie glosowanie imienne glosowanie e l ekt r oni cz ne glosowanie tajne wyj a $ nie nia dotycz4ce sposobu glosowania kwestionowanie w a 2 no sci giosowania
ontvankelijkheid van amendementen stemprocedure staking van stemmen uitgangspunten bij de stemming volgorde van de stemming over amendementen behandeling in de commissie van voor de plenaire vergaderingingediende amendementen stemming in onderdelen stemrecht stemming hoofdelijke stemming elekhonisch e stemming geheime stemming stemverklaringen betwisting van de stemming
kwestionowanie racji bytu przepisów, z których wiele obowiązuje od dziesięcioleci, jest nieodzownym elementem realizowanego przez komisję zadania mającego na celu poprawę otoczenia prawnego.
zich af te vragen of bepalingen die soms al tientallen jaren bestaan, wel reden van bestaan hebben behoort tot de opdracht van de commissie om voor een betere regelgeving te zorgen.
wyważenie interesów organów nadzoru w krajach macierzystym i przyjmującym, tzn. wzmocnienie procedur i praktyk mających na celu kwestionowanie decyzji krajowych organów nadzoru w relacjach transgranicznych;
zorgen voor een evenwicht tussen de belangen van de toezichthouder van de lidstaat van herkomst en die van de lidstaat van ontvangst, d.w.z. de processen en praktijken versterken voor het betwisten van de besluiten van nationale toezichthouders op grensoverschrijdende basis;
każda strona przewiduje niedyskryminacyjne, terminowe, przejrzyste i skuteczne procedury umożliwiające dostawcom kwestionowanie rzekomych naruszeń postanowień niniejszego porozumienia w trakcie udzielania zamówienia, w którym mieli lub mają interes.
elke partij zorgt voor niet-discriminerende, snelle, doorzichtige en doeltreffende procedures die leveranciers in staat stellen beroep in te stellen tegen beweerde inbreuken op de overeenkomst die zich hebben voorgedaan in het kader van aanbestedingen waarbij zij een belang hebben of hadden.
prawo to rzeczywiście jest fundamentalne, lecz ze względów pewności prawnej (i finansowej) jest również istotne, aby ustalone sytuacje finansowe nie mogły być w nieskończoność narażone na kwestionowanie.
dat recht is inderdaad van fundamenteel belang, maar om redenen van rechtszekerheid (en financiële zekerheid) is het ook van belang dat geregelde fiscale situaties niet gedurende onbepaalde tijd op losse schroeven kunnen worden gezet.
(18) artykuł 9 ust. 3 konwencji z aarhus zapewnia dostęp do procedur sądowych lub innych procedur odwoławczych umożliwiających kwestionowanie działań i zaniechań osób prywatnych i władz publicznych naruszających przepisy prawa ochrony środowiska.
(18) artikel 9, lid 3, van het verdrag van aarhus voorziet in toegang tot rechterlijke of andere herzieningsprocedures om handelingen en nalatigheden van particulieren en overheidsinstanties te betwisten die strijdig zijn met bepalingen van het milieurecht.
2.5 podkreśla, że nakaz wynikający z tych zasad nie pozwala na kwestionowanie wyborów dokonywanych przez samorządy lokalne w zakresie sposobów wywiązywania się ze spoczywającego na nich obowiązku zapewnienia każdemu obywatelowi dostępu do usług — zarówno na terenach miejskich, jak i na obszarach wiejskich lub słabo zaludnionych;
2.5 de verplichting om die beginselen toe te passen, heeft tot gevolg dat de door de lokale overheden gemaakte keuzen met betrekking tot de manier waarop zij hun taken vervullen (nl. om iedere burger, zowel in verstedelijkte als in plattelands- of minder dicht bevolkte gebieden, toegang tot de diensten te bieden), niet opnieuw ter discussie mogen worden gesteld.