Hai cercato la traduzione di osiągniętego da Polacco a Olandese

przeglĄd osiĄgniĘtego postĘpu
overzicht van gemaakte vorderingen

kierunek najwyższego osiągniętego poziomu kształcenia formalnego (hatlevel)
richting van het hoogste niveau van formeel onderwijs (hatlevel)

wynik ten jest podobny do osiągniętego w odniesieniu do eni w 2003 r.
dit resultaat kan worden vergeleken met het resultaat dat in 2003 in verband met eni is bereikt.

to samo dotyczy zysku faktycznie osiągniętego przez przedsiębiorstwa objęte próbą.
hetzelfde geldt voor de werkelijke behaalde winst van de in de steekproef opgenomen ondernemingen.

postępu osiągniętego we wdrażaniu wspólnotowych środków na rzecz zmniejszenia zanieczyszczenia powietrza.
de vooruitgang die is geboekt bij de uitvoering van communautaire verminderingsmaatregelen voor verontreinigende stoffen.

- przychodu z lokat takich aktywów osiągniętego w ciągu ostatnich pięciu lat,
- het rendement van de genoemde activa over de laatste 5 jaar;

pomimo osiągniętego postępu trybunał nadal stwierdzał uchybienia wˆsystemachnadzoruiˆkontroli,zwłaszczana poziomie delegatur.
ondanks de geboektevooruitgang ontdekte de rekenkamer nogsteedstekortkomingenindetoezicht-encontrolesys-temen, met name op het niveauvan de delegaties.

a) stosowania art. 18 i postępu osiągniętego w dostosowaniu krajowych systemów nadzoru, i
a) de toepassing van artikel 18 en de gemaakte vorderingen inzake de aanpassing van de nationale toezichtstelsels, en

- przychodu z lokat takich aktywów osiągniętego w ciągu ostatniego roku poprzedzającego dzień bilansowy.
- het rendement van de genoemde activa in het jaar dat aan de opstelling van de balans voorafgaat.

pomimo postępu osiągniętego w niektórych dziedzinach wiele pozostaje jeszcze do zrobienia[9].
hoewel op sommige punten vooruitgang wordt geboekt, moet er nog heel veel worden gedaan[9].

coroczne dostarczanie stronom sprawozdania dotyczącego statusu, osiągniętego poziomu i efektywności współpracy podjętej na mocy niniejszej umowy.
jaarlijks aan de partijen verslag uit te brengen over de stand en de doeltreffendheid van de samenwerking in het kader van deze overeenkomst;

w celu uwzględnienia porozumienia osiągniętego w ramach grup roboczych europejskiej agencji kolejowej w zakresie podzbioru 108 należy uaktualnić załącznik a.
teneinde rekening te houden met de overeenstemming die binnen de werkgroepen van het europees spoorwegbureau is bereikt over subset 108, moet bijlage a worden aangepast.

należy również uwzględnić wskazówki niektórych państw członkowskich dotyczące już osiągniętego zaawansowanego etapu przygotowań do oceny niektórych substancji czynnych;
overwegende dat ook rekening moet worden gehouden met gegevens van bepaalde lid-staten met betrekking tot het gevorderde stadium van de voorbereiding van de evaluatie van bepaalde werkzame stoffen;

v) przejrzysty system sprawozdawczości i monitorowania postępu osiągniętego podczas wypełniania zadań strategii łącznie z opracowaniem odpowiednich wskaźników;
v) een transparant systeem voor rapportage en monitoring van de gemaakte vorderingen bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie, met inbegrip van de ontwikkeling van passende indicatoren;

utrzymanie lub podniesienie poziomu bezpieczeństwa osiągniętego w państwach członkowskich stanowi jeden z zasadniczych celów niniejszej dyrektywy, jak to zdefiniowano w zasadniczych wymogach;
overwegende dat handhaving of verbetering van het in de lidstaten bereikte beschermingsniveau een van de belangrijkste doelstellingen is van deze richtlijn als gedefinieerd door de essentiële eisen;

zwięzłą techniczną ocenę całości programu, w tym stopnia osiągnięcia fizycznych i ilościowych celów oraz osiągniętego postępu, oraz ocenę natychmiastowych rezultatów fitosanitarnych i ekonomicznych;
een beknopte technische evaluatie van het gehele programma, inclusief de mate waarin de fysieke en kwalitatieve doelstellingen zijn verwezenlijkt en geboekte vooruitgang, en een evaluatie van de onmiddellijke fytosanitaire en economische resultaten, en

- ustanowić minimalne wymogi co do informacji technicznych i finansowych, które należy przekazywać, co umożliwi porównanie osiągniętego postępu między projektami i państwami członkowskimi,
- minimumvereisten ten aanzien van te verstrekken technische en financiële gegevens vaststellen, zodat de lidstaten de voortgang van de projecten onderling kunnen toetsen,

- uwzględniając swoją rezolucję z dnia 23 października 2003 r. dotyczącą postępu osiągniętego przy wykonywaniu wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa [3],
- gezien zijn resolutie van 23 oktober 2003 over de vooruitgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [3],

jednak uczestnictwo jest szczególnie niskie w czechach, grecji, włoszech, litwie, malcie, portugalii i słowacji; różnice dotyczą głównie wieku i osiągniętego poziomu.
deze participatie is echter nog steeds bijzonder laag in cz, el, it, lt, mt, pt en sk en verschilt sterk naar leeftijd en opleidingsniveau.