Hai cercato la traduzione di podkreślających da Polacco a Olandese

organizacja konkursów europejskich podkreślających osiągnięcia i doświadczenia związane z tematyką europejskiego roku,
de organisatie van europese wedstrijden om de resultaten en de ervaringen in verband met de thema’s van het europees jaar voor het voetlicht te brengen.

jako że państwa członkowskie nie przedłożyły nowych sprawozdań, wspólny raport skupia się na specyficznych tematach podkreślających długoterminowy wymiar strategii europejskiej.
aangezien er geen nieuwe verslagen door de lidstaten werden inge diend, is het gezamenlijk verslag vooral gericht op specifieke thema’s die de langetermijnvisie van de europese strategie benadrukken.

- streszczenie badań przygotowawczych podkreślających w szczególności istniejące normy jakości produktów, braki obecnego systemu i proponowane metody poprawy tych braków.
- een samenvatting van de voorbereidende studies waarin met name worden aangegeven de huidige situatie inzake de kwaliteit van de betrokken producten, de gebreken van het huidige systeem en de methoden die worden voorgesteld om daarin verbetering te brengen.

w stosownych przypadkach może obejmować również wydatki dotyczące działań podkreślających wspólnotowy charakter działań pomocowych, działań wyjaśniających cele i wyniki środków pomocy opinii publicznej w zainteresowanych krajach.
ook kunnen indien nodig uitgaven worden gefinancierd voor acties die het communautaire karakter van de steunmaatregelen onderstrepen en voor activiteiten waarmee het publiek in de betrokken landen wordt voorgelicht over de doelstellingen en resultaten van de steunmaatregelen.

życzenie wyrażone przez parlament europejski w jego rezolucjach z dnia 19 września 1996 r., podkreślających znaczenie zwalczania handlu ludźmi i wnoszących o powierzenie roli w tej dziedzinie jednostce europolu ds. narkotyków;
indachtig de door het europees parlement aangenomen resoluties van 19 september 1996 waarin het belang van de bestrijding van mensenhandel wordt beklemtoond en erop gewezen wordt dat de europol-drugseenheid daarin een rol dient te spelen;

każde miasto organizuje program imprez kulturalnych, podkreślających własną kulturę i dziedzictwo kulturowe miasta, jak również jego miejsce we wspólnym dziedzictwie kulturowym i angażujących ludzi zainteresowanych działalnością kulturalną z innych krajów europejskich z zamiarem utworzenia trwałej współpracy.
elke stad stelt een programma van culturele evenementen vast dat de cultuur, het cultureel erfgoed, alsmede de plaats van de betrokken stad in het gemeenschappelijk cultureel erfgoed voor het voetlicht brengt en waarbij personen uit de culturele sector uit andere europese landen worden betrokken om tot duurzame samenwerking te komen.

unia europejska i państwa członkowskie ściśle współpracowały we wszystkich tych obszarach, a szczególną okazją do tego był obchodzony w 2009 r. europejski rok kreatywności i innowacji, obfitujący w setki wydarzeń podkreślających znaczenie tych zdolności dla rozwoju osobistego, społecznego i gospodarczego.
de eu en de lidstaten hebben nauw samengewerkt aan deze uiteenlopende activiteiten, die nog eens werden gesterkt door de uitroeping van 2009 tot het europees jaar van creativiteit en innovatie, met honderden evenementen die het hele jaar lang het belang van deze vaardigheden voor de persoonlijke, sociale en economische ontwikkeling hebben onderstreept.

parlament europejski przyjął szereg zmian podkreślających znaczenie wiarygodnych statystyk budżetowych, w tym możliwość przeprowadzenia przez komisję audytu finansowego, proponując porównywanie danych dostarczanych przez państwa członkowskie z danymi przekazywanymi przez narodowe banki centralne oraz europejski bank centralny, wzmacniając monitoring procesu osiągnięcia średniookresowych celów budżetowych (Ścb) oraz kładąc większy nacisk na dynamikę długu publicznego w ocenie programów stabilności i konwergencji.
het europees parlement heeft een reeks amendementen goedgekeurd die het belang van betrouwbare begrotingsstatistieken onderlijnen (de commissie zou onder meer de mogelijkheid krijgen financiële auditbezoeken te verrichten), waarin wordt voorgesteld de door de lidstaten verstrekte gegevens te vergelijken met die van de nationale centrale banken en de europese centrale bank, waarbij het toezicht op de verwezenlijking van de middellangetermijnbegrotingsdoelstellingen wordt aangescherpt, en die ertoe leiden dat bij de beoordeling van de stabiliteits- en convergentieprogramma’s sterker de nadruk wordt gelegd op de dynamiek van de overheidsschuld.