Hai cercato la traduzione di rzeczywisty da Polacco a Olandese

czas rzeczywisty
realtime

właściciel rzeczywisty
uiteindelijke gerechtigde

rzeczywisty kąt tułowia
werkelijke bovenlichaamshoek

rzeczywisty zbiór sprawozdawczy
werkelijke populatie van informatieplichtigen

rzeczywisty udział (e/b)
werkelijkpercentage (e/b)

rzeczywisty wiek przejścia na emeryturę
effectieve pensioenleeftijd

rzeczywisty ciężar ciała (kg) < 9
lichaamsgewicht (kg) 23 tot 34 > 34

rzeczywisty dostęp do usług i polityka zarządzania danymi
feitelijke toegang tot diensten en gegevensbeleid

jednakże rzeczywisty okres składowania wybiera strona składująca.
de werkelijke opslagperiode wordt echter door de opslaghouder gekozen.

na siatkówce powstaje obraz rzeczywisty, pomniejszony i odwrócony.
daardoor kijkt hij door of vlak langs een lichtbron.

pomoc ograniczona do minimum: rzeczywisty wkład nieobjęty pomocą
beperking van de steun tot het minimum: reële bijdrage, vrij van steun

zatem bezzwłoczny i rzeczywisty powrót dziecka jest wymogiem bezwzględnym.
de onmiddellijke en daadwerkelijke terugkeer van het kind is dus een dwingend vereiste.

czas odlotu (rzeczywisty czas rozpoczęcia kołowania, czas startu);
de vertrektijd („actual off-block time”, starttijd);

rzeczywisty poziom emisji w ue-25 i ue-15 w 2003 r.
feitelijke emissies in 2003 voor de eu-25 en eu-15

hdsl przejęła, jako właściciel rzeczywisty, część statków należących do irisl.
hdsl heeft als uiteindelijke begunstigde een aantal vaartuigen van de islamic republic of iran shipping line (irisl) overgenomen.

rzeczywisty kąt tułowia i konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek;
de werkelijke romphoek en de ontwerpromphoek en de relatie daartussen.

[7] programy te są współfinansowane, więc ich rzeczywisty budżet jest wyższy.
[7] deze programma's worden gecofinancierd, waardoor de feitelijke waarde van het programma hoger is.

rzeczywisty poziom w zakresie redukcji emisji zależy od stosunku woda/olej napędowy.
de werkelijke vermindering hangt af van de verhouding water/diesel.

c. sytuację przedsiębiorstwa gazu ziemnego na rynku gazu i rzeczywisty stan konkurencji na tym rynku;
c) de positie van het aardgasbedrijf op de gasmarkt en de huidige concurrentiesituatie op die markt;

h) "koszt rzeczywisty" oznacza wydatki rzeczywiście poniesione przez agencję;
h) "werkelijke kosten": de uitgaven die daadwerkelijk door het agentschap worden gedaan;