Hai cercato la traduzione di rzekome da Polacco a Olandese

dury rzekome
paratyfus

otępienie rzekome
nagebootste stoornis

stwardnienie skurczowe rzekome
ziekte van creutzfeldt-jakob

dur brzuszny/dury rzekome
tyfus/paratyfus

rzekome środki de-minimis
vermeende „de minimis”-maatregelen

d. rzekome środki de-minimis
d. vermeende "de minimis"-maatregelen

a) rzekome wyższe ceny producenta eksportującego
a) hogere prijzen van de exporterende producent

ból brzucha (rzekome zapalenie wyrostka robaczkowego),
buikpijn (pseudoappendicitis),

iii) rzekome problemy przemysłu wspólnotowego były nierozerwalnie związane z rynkiem mo
iii) eventuele problemen van de bedrijfstak van de gemeenschap waren inherent aan de mo-markt

Środki zaznaczone kursywą oznaczają rzekome środki prywatne (w mln dem):
de cursief gedrukte maatregelen zouden betrekking hebben op eigen middelen (in miljoen dem):

dury rzekome mają takie same objawy jak dur brzuszny, ale ich przebieg jest zazwyczaj łagodniejszy.
paratyfus heeft dezelfde symptomen als tyfus, maar gewoonlijk een milder verloop.

ten użytkownik wskazywał na rzekome różnice w niektórych właściwościach towaru, np. różnice jakościowe.
het bedrijf beweerde dat er bepaalde verschillen waren, zoals bijvoorbeeld de kwaliteit.

prawie wszyscy zgodni są co do oczekiwania na działania udawadniające rzekome "dobre intencje".
verder waren ze het er bijna allemaal over eens dat ze eerst "daden" willen zien die bewijzen dat het menens is met de zogenaamde "goede bedoelingen".

konkludując, flavus przekonuje, że rzekome warunki dołączone do dokumentacji przetargowej nie wpłynęły na obniżenie ceny sprzedaży.
samenvattend, volgens flavus zijn de voorwaarden die in het aanbestedingsdocument worden genoemd, geen reden om de verkoopprijs te verlagen.

jeżeli państwo członkowskie informuje komisję o konkretnym naruszeniu, komisja bada rzekome naruszenie przy pomocy komitetu ds. Łączności.
wanneer een lidstaat een specifieke inbreuk bij de commissie meldt, stelt de commissie een onderzoek in, bijgestaan door het comité voor communicatie.

jeśli chodzi o rzekome koszty opłat licencyjnych, kwota ta została zadeklarowana dopiero po wizycie weryfikacyjnej i nie została dostatecznie udokumentowana.
het argument betreffende de beweerde uitgaven voor royalty's werd pas na de controle ter plaatse ingediend; bovendien werd dit argument onvoldoende onderbouwd.

republika francuska stoi na stanowisku, że rzekome błędy zarzucane przez skarżącą nie podważają prawidłowości uwzględnionych przez komisję w zaskarżonej decyzji ustaleń faktycznych.
zij is van mening dat de fouten die verzoekster heeft aangevoerd, de materiële juistheid van de door de commissie in de bestreden beschikking in aanmerking genomen feiten niet op losse schroeven zetten.

komisja ustaliła, że nie istnieją rzekome różnice w kosztach pakowania ujętych w cenie eksportowej i wartości normalnej na poziomie cen ex-works.
de commissie stelde vast dat de door zdb a.s. betoogde verschillen tussen de verpakkingskosten in de uitvoerprijs enerzijds en in de normale waarde op het niveau "af fabriek" anderzijds niet bestonden.

irlandia kwestionuje w końcu przykłady przytoczone przez komisję. jej zdaniem rzekome uchybienia nie zostały wykazane, ponieważ komisja ograniczyła się do stwierdzeń o charakterze ogólnym.
ten slotte betwist ierland dat de door de commissie gegeven voorbeelden de gestelde nietnakoming bewijzen, daar de commissie zich beperkt tot algemene beweringen.

po piąte, jeżeli chodzi o rzekome przejęcie odpowiedzialności, rumunia przedstawiła szczegółowe informacje dotyczące warunków spłaty zadłużenia zawartych w specjalnej ustawie o prywatyzacji spółki automobile craiova.
ten vijfde heeft roemenië, wat de vermeende vrijwaring betreft, gedetailleerde informatie ingediend over de schuldenregeling die deel uitmaakt van de bijzondere wet op de privatisering van automobile craiova.