Hai cercato la traduzione di wykorzystywano da Polacco a Olandese

efektywnie wykorzystywano energię;
de energie op doelmatige wijze wordt gebruikt;

d) efektywnie wykorzystywano energię;
d) de energie op doelmatige wijze wordt gebruikt;

w badaniach klinicznych celsentri wykorzystywano test monogram trofile.
bij de klinische studies met celsentri werd gebruik gemaakt van de monogram trofile bepaling.

pompy, które wcześniej wykorzystywano do podawania innych produktów
voor het leveren van prialt moeten pompen met ce-merk die gelijk zijn aan de synchromed- en de cadd-micro-pomp worden gebruikt.

do 1986 roku wykorzystywano również herb antyli holenderskich, których częścią była aruba.
het wapen van aruba werd in 1955 ontworpen in amsterdam en is sindsdien een van de symbolen van aruba.

z tego względu wykorzystywano je początkowo, zwłaszcza w usa, jako naturalny test ciążowy.
in californië werd de soort voor het eerst in het wild waargenomen in 1968.

z czynnikiem kriogenicznym, których nie wykorzystywano wcześniej do innych produktów pochodzenia zwierzęcego;
met een cryogeen middel dat niet eerder voor andere producten van dierlijke oorsprong is gebruikt;

tradycyjnie wykorzystywano wszystkie jadalne części tuszy wieprzowej, co nadawało produktowi specyficzną konsystencję i smak.
traditioneel werden alle eetbare delen van het varken gebruikt, wat het product een bijzondere textuur en smaak verleende.

dlatego też komisja stwierdza, że od połowy 1997 r. nie wykorzystywano żadnych państwowych środków pomocowych.
de commissie stelt derhalve vast dat het na medio 1997 niet om staatssteun ging.

podczas przygotowywania ocen ryzyka w coraz szerszym zakresie wykorzystywano informacje wywiadowcze pochodzcych z ogólnie dostpnych (ródeł.
bij het opstellen van de risicobeoordelingen wordt steeds meer gebruik gemaakt van inlichtingen uit vrijelijk toegankelijke bron.

podczas gdy barany wykorzystywano na mięso, kozy pełniące rolę „krów ubogiego” służyły do produkcji mleka.
de schapen werden voor hun vlees gehouden en de geiten, als koe van de arme man, om hun melk.

- upoważnia się, aby, przed przetworzeniem i zniszczeniem, wykorzystywano ograniczoną liczbę zwierząt do celów badawczych i szkoleniowych,
- wordt gemachtigd om vóór de verwerking en de destructie een beperkt aantal dieren voor onderzoek- en leerdoeleinden te gebruiken;

dla pozostałego producenta, który ponosił straty w sprzedaży na rynek krajowy wszystkich modeli, wykorzystywano przy analizie średni zysk dwóch innych producentów.
voor de andere producent, die al zijn producten op de binnenlandse markt met verlies had verkocht, werd de gemiddelde winstmarge van de twee andere producenten genomen.

w stosunku do jednego producenta, który niektóre modele sprzedawał ze stratą, wykorzystywano zysk średni z dokonywanej na rynku krajowym sprzedaży z zyskiem pozostałych modeli.
voor één producent die bepaalde modellen met verlies had verkocht, werd gebruik gemaakt van de gemiddelde winst op de verkoop van de resterende winstgevende modellen op de binnenlandse markt.

w toku dochodzenia wykazano, że tylko jeden producent unijny współpracujący w dochodzeniu był zintegrowany pionowo i że produkcję na potrzeby własne wykorzystywano do dalszego przetwarzania towarów na produkty o wartości dodanej w przemyśle przetwórczym.
uit het onderzoek bleek dat slechts een aan het onderzoek medewerkende producent uit de unie verticaal geïntegreerd was en dat zijn productie verderop in de bedrijfskolom werd verwerkt tot producten met een toegevoegde waarde.

w każdej ze szkół wykorzystywano różne przedmioty lekcyjne do osiągnięcia wyznaczonego celu i do stworzenia musicalu, napisania do niego słów, opracowania materiałów, komputerowych plików z danymi oraz strony internetowej.
maar ook in elke school moesten deelnemers uit verschillende studiegebieden samenwerken om het doel te bereiken en muziekuitvoeringen, teksten, portefeuilles van materialen, geautomatiseerde informatiebestanden en een website te creëren.

3.4.4.2 dotychczas w sektorze energii elektrycznej jako biomasę wykorzystywano przede wszystkim drewno odpadowe, gnojowicę, odpady biologiczne oraz inne odpady pochodzenia zwierzęcego i roślinnego.
3.4.4.2 tot nu toe werden op de elektriciteitsmarkt vooral oud hout, gier, biologisch afval en ander afval van dierlijke of plantaardige oorsprong als biomassa gebruikt.

(17) niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do organizmów uzyskanych na drodze niektórych technik modyfikacji genetycznej, które zwyczajowo wykorzystywano do szeregu wniosków i których bezpieczeństwo potwierdzono podczas długotrwałych obserwacji.
(17) deze richtlijn dient niet van toepassing te zijn op organismen die zijn verkregen door bepaalde technieken van genetische modificatie die bij wege van overeenkomst in een aantal toepassingsgevallen zijn gebruikt en die hun veiligheid reeds hebben bewezen.

w części od przed wrześniem 2011 r. (lipiec–sierpień 2011 r.) jako poziom referencyjny do ustalenia hpe dla cpo wykorzystywano wyłącznie cenę obowiązującą w rotterdamie.
voor het deel van het ot vóór september 2011 (juli-augustus 2011) werd alleen de in rotterdam geldende prijs gebruikt als benchmark voor de vaststelling van de hpe-prijs van cpo.

iii) wszelkich lokalizacji określonych w artykule 5 litera a) punkt iii) w zakresie koniecznym do potwierdzenia przez agencję – w związku z zabezpieczeniami – deklaracji wspólnoty lub państwa, stosownie do okoliczności, o tym że obiekt lub lokalizacja poza terenem obiektu, w którym rutynowo wykorzystywano materiały jądrowe, jest w stanie likwidacji.
iii) elke in artikel 5, onder a), iii), bedoelde plaats voorzover nodig om de organisatie in verband met de veiligheidscontrole in staat te stellen de verklaring van de gemeenschap of een staat betreffende de ontmantelde toestand van een faciliteit of plaats buiten faciliteiten waar gewoonlijk nucleair materiaal werd gebruikt, te verifiëren.