Hai cercato la traduzione di wysiłku da Polacco a Olandese

tolerancja wysiłku
inspanningstolerantie

praktycznie bez wysiłku.
er is vrijwel geen inspanning voor nodig.

decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego
beschikking inzake de verdeling van de inspanningen

rezultaty były jednak warte tego wysiłku.
maar het resultaat was beslist de moeite waard.

wykonanego lub planowanego wysiłku fizycznego. ni cz
de dag (in de ochtend is er een groter insulinebehoefte), de bloedglucoseconcentratie vóór de maaltijd en recente of geplande lichaamsbeweging. ee

jest to duży udział w wysiłku modernizacji infrastruktur.
dat is een belangrijke bijdrage aan de modernisering van hun infrastructuur.

możesz grać dłużej, wkładając w to mniej wysiłku.
speel langer met minder inspanning.

działania krajowe będą stanowiły znaczącą część podjętego wysiłku.
binnenlandse maatregelen vormen derhalve een aanzienlijk onderdeel van de totale inspanningen.

należy unikać nadmiernego wysiłku, na przykład wysiłku fizycznego.
vermijd bijzondere belasting, zoals bijvoorbeeld lichamelijke inspanning.

Żywność zalecana przy wzmożonym wysiłku fizycznym, szczególnie dla sportowców.
voeding die is afgestemd op grote spierinspanning, vooral voor sportbeoefenaars

poniższa matryca jest prostą pomocą do ustalenia wymaganego wysiłku testowego.
onderstaande matrix is een eenvoudig hulpmiddel bij het vaststellen van de benodigde testinspanning.

aspektami, które mogą pomóc we wcześniejszym ustaleniu wysiłku testowego są:
aspecten die kunnen helpen bij het vooraf vaststellen van de testinspanning zijn:

zmusza je to do wysiłku utrzymania równowagi między szybkim wzrostem a stabilnością.
ze zullen moeten dansen op het slappe koord tussen snelle ontwikkeling en stabiliteit.

dzięki temu środek ciężkości wysiłku testowego zostanie położony na testowaniu konwersji danych.
daarmee kan het zwaartepunt van de testinspanning gelegd worden bij het testen van de gegevensconversie.

ponadto wzywa się państwa członkowskie będące przedmiotem pnd do podjęcia minimalnego wysiłku budżetowego.
voorts wordt lidstaten ten aanzien waarvan een btp is ingeleid, verzocht een minimale begrotingsinspanning te leveren.

nieprawidłowe stężenia cholesterolu i trójglicerydów), jako uzupełnienie diety i wysiłku fizycznego. eg
risicofactoren zoals diabetes of hoge waarden aan vetstoffen (lipiden) in het bloed (dyslipidemia: voornamelijk cholesterol en triglyceriden) ter ondersteuning van dieet en lichaamsbeweging. n

kierownicy działów informatycznych przeznaczają mniej czasu i wysiłku na obsługę urządzeń bezprzewodowych i rozwiązywanie problemów.
het oplossen van problemen met draadloze apparaten en het verlenen van de bijbehorende ondersteuning kost it-managers minder tijd en moeite

należy skonsolidować niektóre działania, podjęte w ramach poprzednich planów działań oraz kontynuowania podjętego wysiłku.
bepaalde acties uit voorgaande actieplannen moeten worden geconsolideerd en de inspanningen moeten worden voortgezet.

jak sobie można wyobrazić, sprawne zorganizowanie i dbałość o skuteczne działanie unii wymagają wysiłku wielu ludzi.
je kunt je voorstellen dat er veel mensen hard moeten werken om de eu te organiseren en alles goed te laten verlopen.

dopuszcza się brak ściółki w pozostałej części pomieszczenia, przeznaczonej do karmienia i wysiłku fizycznego.
de rest van de leefruimte kan bestaan uit een loop- en eetruimte zonder beddingmateriaal.