Hai cercato la traduzione di jawnym da Polacco a Persiano

zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu.
(هر گاه چنین کاری را بکنم و انبازهائی را پرستش نمایم) در این صورت من در گمراهی آشکاری خواهم بود.

& pozwól na uwierzytelnianie hasła tekstem jawnym
اجازۀ‌ احراز هویت اسم رمز & متن ساده‌

na boga! my byliśmy z pewnością w jawnym błędzie,
«سوگند به خدا که ما همواره در ژرفای گمراهی آشکارگری بوده‌ایم.»

i niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym.
(به هوش باشید) شیطان شما را (از راه خدا و از توجّه به سرنوشتتان در رستاخیز) بازندارد. او دشمن آشکار شما است. (پس مواظب وی باشید). [[«لایَصُدَّنَّکُمْ»: (نگا: طه / 16، قصص / 87).]]

on stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem.
آدمى را از نطفه بيافريد. و اكنون اوست كه به آشكارا دشمنى مى‌ورزد.

i oni uczynili z jego sług jego część. zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem!
آنها برای خداوند از میان بندگانش جزئی قرار دادند (و ملائکه را دختران خدا خواندند)؛ انسان کفران‌کننده آشکاری است!

on powiedział: "wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!"
ابراهیم گفت: قطعاً شما و پدرانتان در گمراهی آشکاری بوده و هستید. [[«مُبِینٍ»: واضح. روشن و آشکار.]]

on jest pierwszym i ostatnim, on jest jawnym i ukrytym. on jest o każdej rzeczy wszechwiedzący!
او است آغاز و انجام و پیدا و نهان و او است به همه چیز دانا

chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym!
ای اهل ایمان، همه متّفقا در مقام تسلیم خدا در آیید و از وساوس شیطان پیروی مکنید که او همانا شما را دشمنی آشکار است.

czyż wam nie nakazałem, o synowie adama: "nie czcijcie szatana! zaprawdę, on jest wrogiem jawnym!
(خطاب آید) ای آدم زادگان، آیا به شما سفارش ننمودم که شیطان را نپرستید، زیرا روشن است که او دشمن بزرگ شماست؟!