Hai cercato la traduzione di czysto da Polacco a Portoghese

czysto
limpo

nie jest to wydarzenie czysto akademickie.
não se trata de um evento exclusivamente académico.

czysto techniczne dostosowania dla uwzględnienia:
as adaptações de natureza estritamente técnica dos anexos em função:

d) nieużywane do celów czysto handlowych.
d) não for utilizado para fins meramente comerciais.

czysto techniczne zmiany w załącznikach, które:
as adaptações de natureza estritamente técnica dos anexos, em função:

czysto techniczne zmiany w załączniku zgodne z:
as adaptações de natureza estritamente técnica do anexo, em função:

niektórzy uczą się języków ze względów czysto praktycznych.
algumas pessoas aprendem uma língua por motivos essencialmente práticos.

zmiany natury czysto technicznej do zał. iv spowodowane:
as adaptações de natureza estritamente técnica do anexo iv em função:

Środki wprowadzone w tym rozdziale mają charakter czysto tymczasowy.
as dotações inscritas neste capítulo são de carácter estritamente provisional.

b) czysto biologiczne sposoby wytwarzania roślin i zwierząt.
b) os processos essencialmente biológicos de obtenção de vegetais ou de animais.

czysto techniczne zmiany w załącznikach, konieczne ze względu na:
as adaptações de natureza estritamente técnica dos anexos, que resultem:

ponownie podkreśla się, że funkcja tych kursów jest czysto informacyjna.
a função “meramente informativa” das taxas de câmbio de referência do euro é reafirmada e reforçada.

jak słusznie zauważa komisja, pierwsza z tych kontroli jest czysto formalna
9, em especial segundo a inter-

potrzeby czysto krajowe nie mogą uzasadniać prowadzenia statystyk na poziomie wspólnotowym.
as necessidades exclusivamente nacionais não podem constituir um argumento para prosseguir com as estatísticas a nível comunitário.

czysto sportoweiwzwiązku z tym niemające nic wspólnego z działalnością gospodarczą przepisyniesąobjętezakresem prawawspólnotowego.
as regras puramentedesportivas,ou seja,alheias àactividadeeconómica,nãocaem sobaalçadadodireitocomunitário.

aby było to wykonalne, możliwość ta powinna być realna, a nie czysto hipotetyczna.
para que essa equiparação possa ser realizada, essa possibilidade deve ser real e não puramente hipotética.

komitet doradczy zobowiązany jest do wydania opinii o czysto doradczym charakterze w sprawie:
a comissão consultiva será chamada, a título meramente consultivo, a dar parecer sobre:

- przez osobę fizyczną w trakcie czynności o czysto osobistym lub domowym charakterze.
- efectuado por uma pessoa singular no exercício de actividades exclusivamente pessoais ou domésticas.

1) spółka peroxid chemie wycofała czysto formalny argument związany z oświadczeniem o sprzeciwie.
1) a peroxid chemie renunciou a um argumento meramente formal que havia apresentado contra a comunicação de objecções.

c) dotyczyć będzie kredytów czysto prywatnych albo w pełni lub częściowo finansowanych z funduszy publicznych.
c) quer os créditos sejam totalmente privados ou recorram, no todo ou em parte, a fundos públicos.