Hai cercato la traduzione di innowacyjnością da Polacco a Portoghese

- poprawę zarządzania innowacyjnością w obrębie przedsiębiorstw,
- melhoria da gestão da inovação realizadas pelas empresas,

uzupełnienie prac związanych z konkurencyjnością, innowacyjnością i przedsiębiorczością
complemento dos trabalhos sobre a competitividade, a inovação e o espírito empresarial

reformy administracyjne i gospodarcze związane z przedsiębiorczością i innowacyjnością
reforma económica e administrativa relacionada com a empresa e a inovação

f) reform administracyjnych i gospodarczych związanych z przedsiębiorczością i innowacyjnością.
f) a reforma económica e administrativa relacionada com a empresa e a inovação.

opracowana przez lgd strategia rozwoju ma na celu połączenie tradycji z nowoczesnością i innowacyjnością.
a estratégia de desenvolvimento do gal visa ligar a tradição à modernidade e à inovação.

działania dotyczące reform administracyjnych i gospodarczych związanych z przedsiębiorczością i innowacyjnością mogą obejmować:
as acções relativas à reforma económica e administrativa relacionada com a empresa e a inovação podem incluir:

…podczas gdy inne modele łączą kapitał ludzki z innowacyjnością i absorpcją nowych technologii.
… enquanto outros modelos associamas reservas de capital humano à criação e à absorção de novas tecnologias.

co powinien uczynić przedsiębiorca w obliczu kryzysu?pracować z podwójną werwą i wykazywać się innowacyjnością.
o que deve um empreendedor fazer para ultrapassar a crise?trabalhar o dobro e ser inovador.

powinno też tworzyć wartość dodaną poprzez zwiększenie stosowania i skuteczności instrumentów związanych z innowacyjnością oraz zwiększanie synergii między nimi.
deverá criar valor acrescentado, melhorando a utilização e a eficácia dos instrumentos ligados à inovação e reforçando sinergias entre eles.

linia programowa b — zarządzanie innowacyjnością, pomoc dotycząca oprogramowania komputerowego, doradztwo: protec-inno
rubrica b gestão da inovação, soft-aid, consultoria: protec-inno

postawa przedsiębiorcza charakteryzuje się inicjatywnością, aktywnością, niezależnością i innowacyjnością zarówno w życiu osobistym i społecznym, jak i w pracy.
uma atitude de espírito empresarial caracte-riza-se pela capacidade de iniciativa, dinamismo, independência e inovação na vida privada e social, tanto como no trabalho.

1.5 sukces tego procesu mierzy się konkurencyjnością i innowacyjnością przedsiębiorstwa lub sektora z jednej oraz zabezpieczeniem miejsc pracy i przezwyciężeniem negatywnych skutków społecznych z drugiej strony.
1.5 o seu sucesso mede-se, por um lado, pela capacidade competitiva e inovadora das empresas ou de um sector e, por outro lado, pela forma de assegurar postos de trabalho e atenuar as consequências negativas sociais.

c) inwestycje infrastrukturalne o dużym zasięgu lub inwestycje niecharakteryzujące się innowacyjnością pod względem struktury, w tym już zatwierdzone działania na skalę przemysłową;
c) investimentos em grandes infra-estruturas ou investimentos de carácter estrutural não inovadores, incluindo actividades já confirmadas à escala industrial;

biorąc jednak pod uwagę charakter i skalę wyzwania związanego z innowacyjnością, działania na szczeblu europejskim mogą przynieść dodatkowe korzyści, których państwa członkowskie nie mogłyby uzyskać samodzielnie.
não obstante, em virtude da natureza e da envergadura do desafio em matéria de inovação, uma acção a nível europeu poderá gerar benefícios adicionais, que não poderiam ser conseguidos pelos estados-membros isoladamente.

biorąc jednak pod uwagę charakter i skalę wyzwania związanego z innowacyjnością, działania na szczeblu europejskim mogą z dużym prawdopodobieństwem przynieść dodatkowe korzyści, których państwa członkowskie nie mogłyby uzyskać poprzez samodzielne działania.
não obstante, a natureza e a envergadura do desafio em matéria de inovação indicam que uma acção a nível europeu poderá gerar benefícios adicionais, que não seriam conseguidos pela acção separada dos estados-membros.

efekty uczenia się odpowiadające poziomowi 6: mi lub zawodowymi działaniami lub projektami, ponoszenie odpowiedzialności za podejmowanie decyzji w nieprzewidywalnych kontekstach kazywanie się biegłością i innowacyjnością potrzebną do rozwiązania złożonych i nieprzewidywalnych problemów w specjalistycznej dziedzinie pracy lub nauki
resultados da aprendizagem correspondentes ao nível 6: mestria e a inovação necessárias à resolução de problemas complexos e imprevisíveis numa área especializada de estudos ou de trabalho uma determinada área de estudo ou de trabalho que implica uma compreensão crítica de teorias e princípios nicos ou prossionais complexos, assumindo a responsabilidade da tomada de decisões em contextos de estudo ou de trabalho imprevisíveis

smålandsgruppen ma pewne tradycje w przewodzeniu udanym, transnarodowym inicjatywom współpracy. przewodziła dwóm projektom związanym z branżą drzewną z udziałem partnerów z finlandii i danii oraz jednemu związanemu z innowacyjnością w turystyce, z udziałem partnerów z irlandii i Łotwy.
o smålandsgruppen tem também uma história de êxitos em iniciativas de cooperação transnacional, tais como dois projectos relacionados com a madeira de folhosas, com parceiros da finlândia e da dinamarca, e um projecto sobre inovação no sector do turismo, com parceiros da irlanda e da letónia.

dlatego też sukcesy, jakie komisja odnosi w osiąganiu swych celów strategicznych są nierozerwalnie związane z jakością i innowacyjnością zarządzania zasobami ludzkimi (hrm - human resources management).
o êxito da comissão na concretização dos objectivos estratégicos está portanto, intrinsecamente ligado à qualidade e inovação da gestão dos recursos humanos (grh).

2.4 podkreśla istotną rolę badań naukowych oraz infrastruktury związanej z innowacyjnością, ośrodków badań, parków technologicznych oraz ośrodków doskonałości włącznie z tymi o mniejszej skali, które – o czym należy pamiętać – odgrywają kluczową rolę w procesie kształcenia naukowców oraz w budowaniu kapitału ludzkiego na poziomie lokalnym, jak również na korzyść większych regionów;
2.4 sublinha a importância da infra-estrutura da investigação e inovação, dos centros de investigação, dos parques tecnológicos e centros de excelência, incluindo os de pequenas dimensões, não esquecendo o seu papel fundamental na formação de investigadores e na criação de capital humano a nível local, mas também em benefício de regiões mais extensas;