Hai cercato la traduzione di komputerowymi da Polacco a Portoghese

usługi zarządzania udogodnieniami komputerowymi
serviços de gestão de instalações informáticas

"mamy wiele problemów z wirusami komputerowymi.
"tínhamos diversos problemas de vírus nos nossos computadores.

zastępowanie rejestrów w formie papierowej zapisami komputerowymi.
na substituição de registos em papel por registos informáticos.

- ochrona przed wirusami komputerowymi, robakami i końmi trojańskimi
proteção contra vírus, worms e cavalos de tróia

dokumenty celne przywozowe, włącznie z wydrukami komputerowymi, jeżeli są one uznawane,
documentos aduaneiros de importação, incluindo documentos impressos por via electrónica se aprovados,

dokumenty przewidziane w niniejszej dyrektywie mogą być zastąpione informacjami komputerowymi sporządzonymi w tym celu w dowolnej formie.
a transmissão de documentos prevista na presente directiva pode ser substituída por informação computorizada produzida sob qualquer forma e para os mesmos fins.

ekes zaleca zatem nieużywanie do testów zwierząt i posługiwanie się zamiast tego dostępnymi już obecnie symulacjami komputerowymi.
por conseguinte, o cese recomenda que se proíba a realização de testes com animais e se recorra, em vez disso, à simulação em computador.

komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, powinna ułatwiać zakładanie i zarządzanie systemami komputerowymi w państwach członkowskich;
considerando que é oportuno que a comissão facilite a instalação e a gestão dos sistemas informatizados nos estados-membros em estreita colaboração com estes últimos;

wykorzystane w celu rozwijania, produkcji lub obrotu programami komputerowymi znacznie podobnymi w swoim wyrazie lub do jakichkolwiek innych czynności naruszających prawo autorskie.
ou c) sejam utilizadas para o desenvolvimento, produção ou comercialização de um programa substancialmente semelhante na sua expressão, ou para qualquer outro acto que infrinja os direitos de autor.

w szczególności nie powinna być stosowana do ochrony środków technologicznych używanych w powiązaniu z programami komputerowymi, która została wyłącznie podjęta w wyżej wymienionej dyrektywie.
em especial, não deverá ser aplicável à protecção de medidas de carácter tecnológico utilizadas em relação com programas de computador, exclusivamente prevista nessa directiva.

c) sieciami komputerowymi służącymi do wymiany informacji oraz wszelkie inne wydatki na wsparcie administracyjne i techniczne, które komisja może ponosić przy zarządzaniu efr.
c) a redes electrónicas de intercâmbio de informações, bem como quaisquer outras despesas de assistência administrativa ou técnica que a comissão possa realizar para assegurar a gestão do fed.

2005/0684/lv -projekt przepisów rady ministrów w sprawie obrotu grami komputerowymi -8.3.2006 -
2005/0684/lv -projecto de regulamento técnico do conselho de ministros relativo à comercialização de jogos de computador -8.3.2006 -

państwa członkowskie, z pomocą komisji, podejmują środki towarzyszące w celu ułatwienia wymiany urzędników odpowiedzialnych za realizację wzajemnej pomocy oraz szkolenie tych urzędników, włącznie ze szkoleniami językowymi i komputerowymi.
os estados-membros, em cooperação com a comissão, tomam as medidas de acompanhamento para facilitar o intercâmbio dos funcionários encarregados da concretização da assistência mútua e a formação destes funcionários, nomeadamente a formação linguística e informática.

odmowa ze strony przewoźników macierzystych dostarczenia tych samych informacji dotyczących rozkładów, taryf i dostępności innych systemów niż ich własne oraz przyjęcia rezerwacji dokonanych przez takie systemy może poważnie zakłócać konkurencję między komputerowymi systemami rezerwacji;
considerando que a recusa de uma transportadora associada em fornecer as mesmas informações sobre horários, tarifas e disponibilidade a outros sistemas que não o seu e aceitar reservas feitas por esses sistemas pode distorcer seriamente a concorrência entre os sistemas informatizados de reserva;

- określenie "edi (electronic data interchange)" oznacza przekaz danych drogą elektroniczną w formie zgodnej z ustalonymi standardami przesyłania wiadomości między dwoma systemami komputerowymi,
- edi (electronic data interchange): a transmissão, por via electrónica, dos dados estruturados de acordo com normas de mensagem aprovadas entre um sistema informatizado e outro,

obowiązujący kodeks postępowania, stosowany we wszystkich komputerowych systemach rezerwacji i/lub urządzeniach do dystrybucji oferowanych do użytku i/lub użytkowanych we wspólnocie umożliwi korzystanie z tych systemów w sposób niedyskryminacyjny i przejrzysty, zgodnie z niektórymi zasadami bezpieczeństwa, unikając w ten sposób ich nadużycia i wzmacniając tym samym niezakłóconą konkurencję między przewoźnikami lotniczymi oraz między komputerowymi systemami rezerwacji, i chroniąc w ten sposób interesy konsumentów;
considerando que um código de conduta obrigatório aplicável a todos os sistemas informatizados de reserva e/ou meios de distribuição fornecidos para utilização e/ou utilizados na comunidade poderá garantir que tais sistemas sejam utilizados de uma forma não discriminatória e transparente, sujeita a determinadas medidas de protecção, impedindo assim a sua má utilização e reforçando simultaneamente uma concorrência não distorcida entre as transportadoras aéreas e entre sistemas informatizados de reserva, protegendo assim os interesses dos consumidores;