Hai cercato la traduzione di przystępujących da Polacco a Portoghese

krajach przystępujących;”;
nos estados aderentes;»;

kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii boga,
e vires entrar a gente, em massa, na religião de deus,

będą torównież robiły w przypadku nowo przystępujących dowspólnoty państw.
situaçãoidêntica voltará a acontecer quando os países candidatos

5.3 stosunki z rzecznikami krajowymi w paŃstwach przystĘpujĄcych do ue
5.2 a rede de ligaÇÃo

wszystkie państwa członkowskie oraz większośćkrajów przystępujących przyjęłystrategie trwałego rozwoju.
os estados-membros actuais e futuros adoptaram estratégias de desenvolvimentosustentável.

[30] bułgaria i rumunia mają obecnie status państw przystępujących.
[30] a bulgária e a roménia têm agora o estatuto de países em vias de adesão.

niniejszą decyzję stosuje się do państw członkowskich przystępujących do wspólnej struktury.
a presente decisão é aplicável aos estados-membros que adiram à estrutura comum.

pod względem liczby przystępujących krajów,to rozszerzenie było najważniejsze w historii ue.
o quinto seminário de alto nível sobre oprocesso de adesão, realizado em paris em março de 2004, marcou a fase final dospreparativos para a adesão.

obecnie dostępne są zharmonizowane długoterminowe stopy procentowe dla dziewięciu spośród krajów przystępujących.
actualmente, encontram-se disponíveis taxas de juro de longo prazo harmonizadas para nove dos países aderentes.

tabela: przydziały dla funduszu spójności dla państw przystępujących na lata 2004-2006.
quadro : dotações do fundo de coesão para os países aderentes (2004-2006) :

sekretarz generalny prześle uwierzytelnione odpisy każdemu z rządów sygnatariuszy i przystępujących do niniejszej umowy.
o sercretário-geral enviará uma cópia a todos os governos signatários e aderentes.

„krajach przystępujących, które podpisały traktat o przystąpieniu dnia 25 kwietnia 2005 r.;”
«nos estados aderentes que, em 25 de abril de 2005, assinaram o tratado de adesão;»

przystąpienie do programu państw przystępujących do unii, krajów efta/eog oraz krajów kandydujących do unii europejskiej
participação no programa dos estados aderentes, dos países da efta/eee e dos países candidatos à adesão à união europeia

a) państwach przystępujących do unii, które dnia 16 kwietnia 2003 r. podpisały traktat o przystąpieniu;
a) nos estados aderentes que assinaram o tratado de adesão em 16 de abril de 2003;

szczególny akcent położono na szkolenie ekspertów z nowych państw członkowskich, krajów przystępujących i kandydujących oraz krajów bałkanów zachodnich.
foi dedicada uma especial atenção à formação de especialistas dos novos estados-membros, países em vias de adesão, países candidatos e países dos balcãs ocidentais.

(5) należy uwzględnić fakt, że wejście państw przystępujących do wspólnoty jest zaplanowane na 1 maja 2004 r.
(5) É necessário ter em conta que está previsto os países em vias de adesão aderirem à comunidade em 1 de maio de 2004.

badania mogące przyczyniać się do rozwoju i usprawnienia metod identykacji obszarów (np. w krajach przystępujących do ue).
o estudo poderá desenvolver e melhorar metodologias para a iden-ticação de sítios (p.ex. nos países de acessão).

produkcja w krajach przystępujących i krajach kandydujących (2003)(połowyi akwakultura) (wielkośćprodukcji w tonach)
produção dospaísesda adesão e dospaísescandidatos(2003) (capturase aquicultura) (volume em toneladas)

253 w ramach rozszerzonego klucza subskrypcji kapitału, wag krajowych banków centralnych przystępujących do systemu do wag krajowych banków centralnych, uczestniczących w europejskim systemie banków centralnych.
253 tabela de repartição do capital alargada, entre a ponderação atribuída aos bancos centrais nacionais dos novos estados membros e a ponderação atribuída aos bancos centrais nacionais dos países que já são membros do sistema europeu de bancos centrais.

Łączne połowygłównych producentów światowych, państw członkowskich lubkrajów przystępujących orazkrajów kandydujących (2003) (wielkośćpołowów w tonach)
totalde capturasdosmaioresprodutoresmundiais, por estado-membro,por paísda adesão ou paíscandidato (2003) (volume em toneladas)