Hai cercato la traduzione di umożliwiającym da Polacco a Portoghese

wyświetlaj w oknie umożliwiającym wybór akcji
decidir cada vez que receber um

rozporządzenie jest jedynym środkiem umożliwiającym uchylenie wcześniejszego rozporządzenia. -
só é possível revogar um regulamento através de outro regulamento. -

b) jest usytuowane w miejscu umożliwiającym transport odbieranego cukru;
b) ofereça, pela sua situação, as possibilidades de transporte necessárias para a desarmazenagem do açúcar;

modułem rozwojowym umożliwiającym ewentualną rozbudowę w przyszłości jest dodatkowy wieżowiec .
o módulo destinado a uma possível ampliação das instalações no futuro consiste numa torre adicional .

wymagane dane muszą być zgromadzone w formacie umożliwiającym łatwe ich odczytanie;
os dados devem ser apresentados num formato que torne a sua leitura fácil,

Świadectwa są oznaczone numerem seryjnym, nawet drukowanym, umożliwiającym jego identyfikację.
deverão apresentar um número de série, impresso ou não, pelo qual possam ser identificadas.

każdy formularz opatrzony jest nazwą i adresem drukarni lub znakiem umożliwiającym jej identyfikację.
os formulários devem ostentar a indicação do nome e endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.

sprzętem umożliwiającym wymianę informacji w czasie rzeczywistym między właściwymi organami;
equipamentos destinados ao intercâmbio de informações, em tempo real, entre as autoridades competentes;

każdy formularz opatrzony jest informacją o nazwie i adresie drukarni bądź znakiem umożliwiającym jej identyfikację.
os formulários devem ostentar a indicação do nome e endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.

strategia lizbońska jest projektem dla całego społeczeństwa europejskiego, umożliwiającym mu podjęcie wyzwań zglobalizowanego świata.
a estratégia de lisboa é um projecto para o conjunto da sociedade europeia, que lhe permite enfrentar os desaos de um mundo globalizado.

Ładownie składowe muszą być wyposażone w system rejestrowania temperatury umieszczony w miejscu umożliwiającym łatwe odczytywanie wskazań.
os porões de armazenagem devem estar equipados com um dispositivo registador da temperatura colocado de forma a poder ser facilmente consultado.

2.3.5 wspieranie samozatrudnienia jest niewątpliwie ważnym czynnikiem umożliwiającym pracownikom przystosowanie się do nowej sytuacji.
2.4.4 o fomento e a promoção do auto-emprego é, sem dúvida, uma força muito importante que pode melhorar as condições de adaptação dos trabalhadores a uma nova realidade.

2. komisja jest informowana w czasie umożliwiającym jej przedstawienie swoich uwag o planach wprowadzenia lub zmiany krajowych środków technicznych.
quando a comissão verificar, por decisão que deve comunicar a todos os estados-membros, que determinada medida prevista não está conforme ao nº 1, o estado-membro interessado não pode pô-la em prática, salvo se lhe introduzir as alterações necessárias.

a) port lotniczy lub odnośny system portów lotniczych musi dysponować wystarczającym wyposażeniem, umożliwiającym wykonywanie tych usług;
a) o aeroporto ou o sistema de aeroportos em causa devem possuir instalações suficientes para assegurar o serviço;

"internationalized resource identifier") jest standardem internetowym uwzględniającym internacjonalizację, umożliwiającym łatwą identyfikację zasobów w internecie.
iri (internationalized resource identifier, ou identificador de recursos internacionalizado) é uma generalização do uri.

(7) niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie dopiero po okresie umożliwiającym producentom dostosowanie produkcji urządzeń do nowych zasadniczych wymogów.
(7) a presente decisão só deve ser aplicada depois de decorrido o tempo suficiente para que os fabricantes possam alinhar a respectiva produção de equipamento em conformidade com o novo requisito essencial.

& kwordquiz; jest narzędziem umożliwiającym opanowanie w efektywny sposób nowych słowników. zarówno językowych, jak i dowolnej innej terminologii.
o & kwordquiz; é uma ferramenta que lhe dá uma forma poderosa de dominar vocabulários novos. poderá corresponder a uma língua ou a algum tipo de terminologia.

(iv) agencj a krajow a winna działać w kontekście administracyjnym, umożliwiającym zadawalającą realizację zadań oraz unikanie konfliktu interesów;
(iv) deve m operar num contexto administrativo que lhe s permita desempenhar satisfatoriamente as suas funções e evitar conflitos de interesses;

uchwyt na mapy, umocowany w miejscu umożliwiającym łatwość odczytu, możliwy do podświetlenia w czasie lotów w nocy;
uma prancheta de cartas ou mapas numa posição de fácil leitura, que se possa iluminar no caso de operações nocturnas.

342 _bar_ inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów. rozporządzenie jest jedynym instrumentem umożliwiającym zmianę obowiązujących przepisów prawa. _bar_
342 _bar_ o recurso a outros meios não seria apropriado pelo(s) seguinte(s) motivo(s): o regulamento é o único meio possível para alterar as disposições legais em vigor. _bar_