Hai cercato la traduzione di zanieczyszczające da Polacco a Portoghese

trodki zanieczyszczające atmosfer
bt1 escrutínio de duas voltas segredo industrial

obiekt zawierający substancje zanieczyszczające.
um objeto que contém poluentes.

niektóre substancje zanieczyszczające uważa­ne są w dodatku za rakotwórcze.
além disso, pensa-se que alguns poluentes são cancerígenos.

porządna ulewa może także usunąć substancje zanieczyszczające z po­wietrza.
um bom aguaceiro também pode remover muitos poluentes do ar.

zanieczyszczające mikroorganizmy (bacillus cereus) < 1 × 106 cfu/g
microrganismos contaminantes (bacillus cereus) < 1 × 106 cfu/g

systemy grzewcze mieszkań i budynków rów­nież emitują zanieczyszczające mieszanki gazowe.
podem vir a ter) efeitos nocivos quer para a saúde humana quer para o ambiente em geral, ou para ambos.

nt2trodki zanieczyszczające w od rt z ale si a nie (5636)nt1wibracja mechaniczna
use dispositivo de segurança (4811)

substancje zanieczyszczające mogą dostać się do żywności na każdym etapie od produkcji do spożycia;
considerando que os contaminantes podem penetrar nos géneros alimentícios em qualquer estádio entre a produção e o consumo;

substancje zanieczyszczające mogą kumulować się w łańcuchu pokarmowym i szkodzić drapieżnikom żywiącym się skażonymi rybami.
os poluentes podem acumular-se na cadeia alimentar e ser nocivos para os predadores que consomem peixes contaminados.

techniczny opis składu produktu (skład całkowity), w tym znane substancje zanieczyszczające.
descrição técnica do produto (composição completa), incluindo os poluentes conhecidos.

oprócz substancji priorytetowych państwa członkowskie muszą określić inne zanieczyszczające substancje chemiczne, które utrudniają realizację celów rdw.
para além das substâncias prioritárias, os estados-membros devem identificar outros poluentes químicos que impedem a realização dos objectivos da directiva-quadro “Água”.

oznacza to na przykład włączenie kosztu nałożonego na inne podmioty w społeczeństwie przez pomioty zanieczyszczające do ceny produktu […]".
tal significa, por exemplo, à semelhança das medidas já aplicadas em alguns estados-membros (por exemplo, através de encargos e impostos ecológicos), incorporar no preço dos produtos os custos com que os "poluidores" sobrecarregam os outros cidadãos".

degradacja gleby może szkodzić zdrowiu obywateli europy na różne sposoby poprzez bezpośrednie lub pośrednie narażenie na substancje zanieczyszczające obecne w glebie.
a saúde dos cidadãos europeus pode ser prejudicada de diferentes formas pela degradação dos solos, estando alguns directa ou indirectamente expostos a contaminantes do solo.

c) zachęcanie do przejścia na bardziej skuteczne i mniej zanieczyszczające formy transportu, włącznie z poprawą organizacji i logistyki;
c) incentivar a transição para formas de transporte mais eficientes e limpas, incluindo uma melhor organização e logística;

h) "towary zanieczyszczające" oznaczają: - oleje zdefiniowane w załączniku i do konwencji marpol,
h) "mercadorias poluentes": - os hidrocarbonetos conforme a definição dada no anexo i da convenção marpol,

kapitan statku powracającego z portu poza obszarem wspólnoty i zbliżający się do portu państwa członkowskiego, wiozący niebezpieczne lub zanieczyszczające towary, wypełnia obowiązki zgłaszania zgodnie z art. 13.
os navios provenientes de um porto fora da comunidade que se dirijam a um porto de um estado-membro e que transportem mercadorias perigosas ou poluentes devem cumprir as obrigações de notificação previstas no artigo 13.o

- monitorowania i wczesnej identyfikacji statków zrzucających substancje zanieczyszczające z naruszeniem niniejszej dyrektywy, w tym, w miarę potrzeby, instalacji pokładowego sprzętu monitorującego,
- à monitorização e identificação atempada dos navios que efectuam descargas poluentes em violação da presente directiva, incluindo, quando apropriado, do equipamento de bordo monitor das descargas,

=== czynniki środowiskowe ===z rozwojem i nasileniem objawów astmy związanych jest wiele czynników środowiskowych, w tym alergeny, zanieczyszczenie powietrza oraz inne związki chemiczne zanieczyszczające środowisko naturalne.
=== ambientais ===há diversos factores ambientais associados ao desenvolvimento e exacerbação da asma, entre os quais os alergénios, poluição do ar e outros químicos no meio ambiente.

jeśli ścieki z oczyszczania gazów spalinowych zawierające substancje zanieczyszczające określone w załączniku iv są oczyszczane poza spalarnią lub współspalarnią, w instalacji przetwarzania przeznaczonej do oczyszczania tylko ścieków tego rodzaju, stosuje się dopuszczalne wielkości emisji z załącznika iv w punkcie, w którym ścieki opuszczają instalację przetwarzania.
sempre que as águas residuais provenientes da depuração de gases de combustão que contenham as substâncias poluentes constantes do anexo iv forem tratadas fora da instalação de incineração ou de co-incineração numa instalação de tratamento destinada exclusivamente ao tratamento desse género de águas residuais, os valores-limite de emissão constantes do anexo iv devem ser aplicados no ponto em que as águas residuais abandonam a instalação de tratamento.

2) "substancje zanieczyszczające" oznaczają substancje objęte załącznikami i (olej) i ii (szkodliwe substancje ciekłe) do konwencji marpol 73/78;
2. "substâncias poluentes", as substâncias abrangidas pelo anexo i (hidrocarbonetos) e anexo ii (substâncias líquidas nocivas a granel) da convenção marpol 73/78.