Hai cercato la traduzione di zaprojektowana da Polacco a Portoghese

została zaprojektowana w porządku doryckim.
durante o século v a.c., a acrópole ganhou sua forma final.

przeglądarka tekstu, zaprojektowana do czytania książek
lê textos de romances e muito mais

flaga została zaprojektowana przez ahyi'ego paula.
foi desenhada por ahyi paul.

sterówka jest zaprojektowana jako jednoosobowe stanowisko radarowe; lub
a casa do leme está adaptada para a condução por radar por uma única pessoa; ou

1. broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów wojskowych;
1. armas de canos de alma lisa especialmente concebidas para uso militar;

specjalnie zaprojektowana do działania na wysokościach przekraczających 30000 m.
especialmente concebidos para operar a altitudes superiores a 30000 m.

kierownica jest zaprojektowana, skonstruowana i zamontowana w taki sposób, aby:
o comando de direcção deve ser concebido, construído e montado por forma a que:

tabliczka znamionowa musi być tak zaprojektowana, aby uniemożliwić jej ponowne użycie.
a placa de identificação deve ser concebida de modo a não poder ser reutilizada.

zaprojektowana, aby chronić kierowcę pojazdu w przypadku uderzenia w kierownicę, i
se destina a proteger o condutor do veículo num impacte contra o comando de direcção.

zalecaną przez producenta liczbę osób, na jaką jednostka pływająca została zaprojektowana.
número de pessoas recomendado pelo fabricante para o qual a embarcação foi concebida.

sonda została zaprojektowana w celu zbadania charakterystyki i środowiska merkurego z orbity wokółplanetarnej.
um dos objetivos da sonda messenger é conhecer mais sobre o passado geológico deste planeta.

na monecie widoczna jest wieża mole antonelliana , zaprojektowana przez alessandro antonellego w 1863 r.
mostra a mole antonelliana , uma torre desenhada em 1863 por alessandro antonelli .

wyraz „tubeless”, jeżeli opona jest zaprojektowana do używania bez dętki;
a menção “tubeless”, se o pneu tiver sido concebido para utilização sem câmara‐de‐ar.

f-spot – przeglądarka grafik zaprojektowana do zarządzania plikami graficznymi w środowisku gnome.
f-spot é um gerenciador de fotos completo para área de trabalho gnome.

broń tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana dla użytku wojskowego lub umożliwiać prowadzenia ognia w sposób w pełni automatyczny.
estas armas não podem ser especialmente concebidas para uso militar, nem de tipo totalmente automático.

eddie lub eddie the head – maskotka brytyjskiego zespołu heavymetalowego iron maiden zaprojektowana przez dereka riggsa.
eddie the head ou edward the head é o mascote morto-vivo da banda de heavy metal iron maiden.

Ściana tylna powinna być zaprojektowana przynajmniej zgodnie z normą en 12642 lub równoważną, o ile służy do mocowania ładunków.
o painel traseiro deve, no mínimo, ser concebido em conformidade com a norma en12642 ou equivalente se for utilizado para acondicionamento da carga.

ulotka w opakowaniu jest zaprojektowana zgodnie ze streszczeniem cech charakterystycznych produktu; zawierać musi następujące dane w odpowiedniej kolejności:
a bula é elaborada em conformidade com o resumo das características do produto. deve incluir, por esta ordem:

kabina ta musi być zaprojektowana i wykonana tak, aby zapewnić przestrzeń oraz wytrzymałość odpowiadającą dopuszczalnej liczbie osób i udźwigowi ustalonemu przez instalatora dźwigu.
a cabina deve ser concebida e construída de forma a oferecer o espaço e a resistência correspondentes ao número máximo de pessoas e à carga nominal do ascensor fixados pelo instalador.

oczyszczalnia ta, zaprojektowana na potrzeby 250 000 mieszkańców i zapewniająca wtórne oczyszczanie oraz odkażanie wody, otrzymała dotację ue w wysokości 19,4 mln euro.
esta etar, concebida para servir uma população de 250 000 habitantes com tratamento secundário e desinfecção da água, recebeu uma subvenção da ue no montante de 19,4 milhões de euros.