Hai cercato la traduzione di zrównoważonych da Polacco a Portoghese

umiejętności w służbie zrównoważonych wspólnot
comunidades sustentáveis: competências que transformam ideias em realidade

zapewnienie odpowiednich i zrównoważonych emerytur,
assegurar pensões adequadas e sustentáveis.

układ bloków niekompletnych częściowo zrównoważonych
delineamento em blocos incompletos parcialmente equilibrado

w kierunku zrównoważonych ram reformowania pomocy państwa
para um quadro equilibrado de reforma dos auxílios estatais

- tworzenie innowacyjnych i zrównoważonych technologii produkcyjnych,
- desenvolver tecnologias de produção inovadoras e sustentáveis;

po drugie, podejmowanie działań efektywnych i zrównoważonych.
o segundo consiste em fornecer respostas eficientes e equitativas.

promowanie zrównoważonych form rolnictwa w aspekcie ochrony klimatu;
promover formas sustentáveis de agricultura à luz de considerações sobre as alterações climáticas;

promowanie zrównoważonych sieci transportowych i energetycznych w ue10,8%
competitividade e inovação4,2%

wspieranie zrównoważonych źródeł energii w krajach i regionach partnerskich 17
apoiar opções sustentáveis no domínio da energia nos países e regiões parceiros (...)17

b) zachęcanie do ekologicznie właściwych i zrównoważonych projektów produktów;
b) incentivo à concepção de produtos ecologicamente correcta e sustentável;

- promocję handlu produktami wytworzonymi według zrównoważonych metod produkcji,
- a promoção do comércio de produtos obtidos através de métodos de produção sustentáveis,

politycy stawiają czoła licznym wyzwaniom przy tworzeniu zrównoważonych terenów zabudowanych.
os responsáveis pelas políticas enfrentam vários desafios na criação de espaços de construção sustentáveis.

dopóki nie zostaną wprowadzone trwałe ograniczenia floty do bardziej zrównoważonych la ge ul
enquanto a frota não for reduzida para níveis mais sustentáveis, alguns pescadores estarão sempre tentados a contornar regras, exceder quotas e subdeclarar capturas, para apenas poderem sobreviver.

cb) zwiększenia zaangażowania na rzecz zrównoważonych dostaw energii i ochrony klimatu.
c ter) aumento do contributo para o aprovisionamento energético sustentável e para a protecção do clima.

to z kolei zwiększa atrakcyjność innych zrównoważonych środków lokomocji, takich jak rower.
isto, por sua vez, torna mais atraentes outras formas de mobilidade sustentável, por exemplo, a bicicleta.

1.19 podkreśla potrzebę stworzenia zrównoważonych zasad jakościowych i ilościowych dotyczących reklamy;
1.19 sublinha a necessidade de uma regulamentação equilibrada para os critérios qualitativos e quantitativos da publicidade;

- wzrastające wymogi w zakresie polityki bezpieczeństwa i rozwoju w odniesieniu do zrównoważonych rozwiązań;
- aumento dos requisitos de segurança e de desenvolvimento na busca de soluções sustentáveis;

- sprzyjanie rozwojowi zrównoważonych stosunków gospodarczych i społecznych między stronami na drodze dialogu i współpracy,
- fomentar o desenvolvimento de relações económicas e sociais equilibradas entre as partes, através do diálogo e da cooperação,

upowszechnienie na skalę międzynarodową polityki unii w zakresie konkurencyjnych, zrównoważonych, bezpiecznych i pewnych trans­portu i energii.
projectar internacionalmente as políticas da união que visam serviços competitivos e sustentáveis no domínio dos transportes e da energia.

- współpracy z rynkiem za pośrednictwem przedsiębiorstw i konsumentów w celu wypracowania bardziej zrównoważonych modeli produkcji i konsumpcji,
- a cooperação com o mercado, através das empresas e dos consumidores, com vista a favorecer o desenvolvimento de padrões de produção e de consumo mais sustentáveis,