Hai cercato la traduzione di zsynchronizowane da Polacco a Portoghese

okładki zsynchronizowane
gráficos sincronizados

usuń zsynchronizowane pliki źródłowe
remover os ficheiros de origem sincronizados

jeśli zaznaczone, widoki zostaną zsynchronizowane
se estiver assinalada, as vistas serão sincronizadas

generator sygnału gps i dynamometr rolkowy muszą być zsynchronizowane czasowo.
o gerador de sinais gps e o dinamómetro do banco de rolos devem ser sincronizados.

jedynie przyjmując wymienionezintegrowane, skoordynowane i zsynchronizowane podejście do reform, możnazoptymalizowaćwyniki.
só esta perspectiva integrada, coordenada esincronizada das reformas pode permitir optimizar os resultados.

różne badania statystyczne w sektorze rolnym muszą zostać zsynchronizowane w możliwie szerokim stopniu;
considerando que é necessário sincronizar, tanto quanto possível, os diversos inquéritos estatísticos no sector agrícola;

w takim przypadku przesuw oddzielnych wykresówek jest realizowany albo przez pojedynczy mechanizm albo przez oddzielne, zsynchronizowane mechanizmy.
neste caso, o avanço das várias folhas deve ser assegurado pelo mesmo mecanismo ou por mecanismos sincronizados.

podaj nazwę katalogu na komputerze gdzie są przechowywane pliki tekstowe. wszystkie pliki z rozszerzeniem. txt zostaną zsynchronizowane z palmtopem.
indique o nome da pasta onde os ficheiros de texto ficam no pc. todos os ficheiros com a extensão '. txt' serão sincronizados com o dispositivo.

harmonogramy prac są w pełni zsynchronizowane[6], dzięki czemu możliwe jest zapewnienie ścisłej koordynacji procesów konsultacji publicznej.
os calendários serão plenamente sincronizados[6], o que assegura também uma estreita coordenação do processo de consulta pública.

zarówno sprawozdawczość, jak i składane przez komisję sprawozdanie z wprowadzenia w życie proponowanej dyrektywy (art. 18) są również zsynchronizowane z harmonogramem rdw.
tanto estes como um relatório da comissão sobre a implementação da directiva proposta (artigo 18°) são igualmente sincronizados com o calendário da dqa.

niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do wymiany danych lotniczych pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego wykorzystującymi systemy przetwarzania danych lotniczych, określone w pkt 2, dla których dane lotnicze objęte niniejszym rozporządzeniem są zsynchronizowane poprzez wspólny system.
o presente regulamento não é aplicável ao intercâmbio de dados de voo entre órgãos de controlo do tráfego aéreo servidos por sistemas de processamento de dados de voo mencionados no n.o 2, cujos dados de voo abrangidos pelo presente regulamento são sincronizados através de um sistema comum.

uwzględniając opinię komitetu ekonomiczno-społecznego [3],a także mając na uwadze, co następuje:(1) w celu realizacji powierzonych zadań w zakresie wspólnej polityki transportowej, komisja musi posiadać do swojej dyspozycji porównywalne, wiarygodne, zsynchronizowane, regularne i pełne dane statystyczne w sprawie skali i rozwoju transportu drogowego rzeczy pojazdami zarejestrowanymi we wspólnocie oraz w sprawie stopnia wykorzystania pojazdów wykonujących te przewozy.
(1) considerando que, para desempenhar as funções que lhe são atribuídas em matéria de política comum dos transportes, a comissão deve dispor de estatísticas comparáveis, fiáveis, sincronizadas, regulares e completas sobre a dimensão e o desenvolvimento dos transportes rodoviários de mercadorias efectuados em veículos matriculados na comunidade, assim como sobre o grau de utilização dos veículos que efectuam esses transportes;