Hai cercato la traduzione di administracyjnemu da Polacco a Romeno

po drugie, vddb jest publiczną osobą prawną i podlega nadzorowi administracyjnemu administracji państwowej.
pe de altă parte, vddb beneficiază de personalitate juridică publică și se supune tutelei administrative a administrației de stat.

każdą modyfikację typu objętego homologacją należy zgłaszać organowi administracyjnemu udzielającemu homologacji typu pojazdu.
orice modificare a tipului de vehicul trebuie adusă la cunoștință departamentului administrativ care a omologat tipul respectiv de vehicul.

dotacja została przyznana w wysokości 483 108 nlg i była uzależniona od obowiązku poddania projektu odrębnemu zarządzaniu administracyjnemu.
sa acordat o subvenție în sumă de 483 108 nlg, care era însoțită de obligația de a supune proiectul unei monitorizări administrative distincte.

c) gdy to stosowne, niezwłocznie przekazywane organowi administracyjnemu państwa członkowskiego, w którym znajduje się okaz.
(c) imediat comunicată unei autorităţi de organizare din statul membru în care exemplarul este localizat, atunci când se impune.

b) przedstawić taką reklamę organowi administracyjnemu właściwemu do rozstrzygania skarg lub do wszczynania właściwych postępowań sądowych.";
(b) să aducă acest tip de publicitate în faţa unei autorităţi administrative competente fie să hotărască asupra plângerilor, fie să iniţieze procedurile juridice corespunzătoare.";

po drugie sąd ten stwierdza, że gemeente rotterdam nie poddała swego projektu odrębnemu zarządzeniu administracyjnemu, zgodnie z wymogami esf regeling.
acesta constată, în al doilea rând, că gemeente rotterdam nu a supus proiectul său unei monitorizări administrative distincte, în conformitate cu prevederile esf regeling.

w celu wypłaty świadczeń wynikających z niniejszego programu emerytalnego dyrektor fundacji przekazuje swoje uprawnienia organowi administracyjnemu odpowiedzialnemu za rozliczanie i wypłatę emerytur byłym urzędnikom komisji wspólnot europejskich.
pentru plata prestaţiilor din cadrul acestui regim de pensii, directorul fundaţiei deleagă competenţele sale autorităţii administrative responsabile pentru eliberarea şi plata pensiilor foştilor funcţionari ai comisiei comunităţilor europene.

cały oddelegowany personel podlega zwierzchnictwu administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub instytucji unii; wypełnia on obowiązki związane z mandatem spue i działa w interesie mandatu spue.
(3) toți membrii personalului detașat rămân sub autoritatea administrativă a statului membru sau a instituției uniunii care i-a detașat, își duc la îndeplinire sarcinile și acționează în interesul mandatului rsue.

jednak konsorcjum to jest podmiotem prawa publicznego, z uwagi na przedmiot i cel powierzonej mu działalności, okoliczność, że jest ono wyposażone w prerogatywy władzy publicznej i że podlega ono prawu administracyjnemu.
totuși, acest consorțiu ar fi un organism de drept public, dat fiind obiectul și scopul exploatării care îi este încredințată, faptul că este dotat cu prerogative de autoritate publică și că este supus dreptului administrativ.

akta zakończonego postępowania sprawdzającego lub kontrolnego postępowania sprawdzającego mogą zostać udostępnione wyłącznie na żądanie sądu lub prokuratora w celu ścigania karnego lub podmiotom uprawnionym do prowadzenia postępowań sprawdzających, a także właściwemu organowi w celu rozpatrzenia odwołania lub dokonania sprawdzenia prawidłowości przeprowadzenia postępowania sprawdzającego oraz sądowi administracyjnemu w związku z rozpatrywaniem skargi.
dosarul complet întocmit în urma procedurii de verificare sau control poate fi pus la dispoziție numai la cererea unei instanțe sau procuror în cadrul urmăririi penale sau entităților autorizate să efectueze proceduri de verificare, precum și autorităţii competente pentru soluţionarea unei căi de atac sau pentru verificarea bunului mers al procedurii de verificare și instanței de contencios administrativ în legătură cu examinarea plângerii.

w celu wypłaty świadczeń wynikających z niniejszego programu emerytalnego dyrektor fundacji przekazuje swoje uprawnienia organowi administracyjnemu odpowiedzialnemu za rozliczanie i wypłatę emerytur byłym urzędnikom komisji wspólnot europejskich. Świadczenia pokrywane są z budżetu ogólnego wspólnot europejskich.";
alegerea trebuie făcută în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament şi este irevocabilă. regimul prevăzut iniţial în art. 38 din regulamentul (ceco, cee, euratom) nr. 1860/76 rămâne în vigoare pentru perioada anterioară alegerii, precum şi în absenţa oricărei alegeri în termenul menţionat, care nu ar fi justificată de motive independente de voinţa agentului.articolul 3

jeśli nie zawarto umowy o bezpieczeństwie informacji i w oczekiwaniu na zawarcie umowy w sprawie udziału, udostępnianie euci wytworzonych do celów danej operacji danemu państwu trzeciemu lub danej organizacji międzynarodowej uczestniczącym w tej operacji podlega porozumieniu administracyjnemu, które zawiera wysoki przedstawiciel lub decyzji o udostępnieniu podejmowanej w trybie ad hoc zgodnie z sekcją vi.
În lipsa unui acord privind securitatea informațiilor și în așteptarea încheierii unui acord de participare, comunicarea iuec generate în scopul operației către un stat terț sau o organizație internațională care participă la operație este reglementată de un acord administrativ care trebuie să fie încheiat de Înaltul reprezentant sau să facă obiectul unei decizii privind comunicarea ad-hoc în conformitate cu secțiunea vi.

fundusze lub zasoby gospodarcze podlegają zastawowi sądowemu, administracyjnemu lub arbitrażowemu ustanowionemu przed datą wskazania danej osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 2, przez komitet sankcji lub radę bezpieczeństwa, lub orzeczeniu sądu, organu administracyjnego lub organu arbitrażowego wydanemu przed tą datą;
fondurile sau resursele economice fac obiectul unui privilegiu de natură judecătorească, administrativă sau arbitrală, constituit înainte de data la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționat la articolul 2 a fost desemnat de comitetul de sancțiuni sau de consiliul de securitate ori al unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale pronunțate înainte de acea dată;