Hai cercato la traduzione di bagietki umieścić na blaszę wysmar... da Polacco a Romeno

bagietki umieścić na blaszę wysmarowaną olejem
puneti rulourile intr-o tava unsa cu ulei

fiolkę umieścić na płaskim podłożu.
aşezaţi flaconul pe o suprafaţă plană.

strzykawkę należy umieścić na czystej, płaskiej powierzchni.
acoperiţi acul cu capacul din plastic aşezaţi seringa pe o suprafaţă plată, curată.

następnie jednym kliknięciem możesz umieścić na ekranie głównym skróty do kontaktów
apoi, cu o simplă atingere, stabileşte comenzi rapide chiar pe ecranul de pornire pentru contactele importante, website-urile favorite sau pentru cea mai folosită aplicaţie.

informacje, które należy umieścić na etykiecie lub opakowaniu mieszanki paszowej:
mențiuni care trebuie să apară pe eticheta sau ambalajul alimentelor compuse:

urządzenie należy umieścić na płaskiej powierzchni. nie należy umieszczać urządzenia na ogrzewanej powierzchni
așezați aparatul pe o suprafață plană. nu așezați aparatul pe o suprafața încălzită

50 delikatnie obrócić zestaw złożony z fiolki, adaptera i strzykawki do pozycji pierwotnej i umieścić na czystej powierzchni.
Întoarceţi din nou ansamblul alcătuit din flaconul cu solvent, adaptor şi seringă în poziţia iniţială, cu flaconul jos şi seringa sus şi aşezaţi- l pe o suprafaţă curată.

nazwy „soprèssa vicentina dop” nie tłumaczy się i należy ją umieścić na etykiecie wyraźną i nieusuwalną czcionką.
denumirea „soprèssa vicentina dop” nu poate fi tradusă și trebuie să apară pe etichetă cu caractere clare și indelebile.

w dążeniu do zwiększenia przejrzystości naszych działań, zamierzamy również umieścić na tej stronie internetowej podrozdział poświęcony odpowiedzialności korporacyjnej, gdzie będzie można
Încrederea investitorilor se datorează, cu siguranţă, politicilor prudente ale bei de gestionarea riscurilor și excelentului său rating de credit, susţinut de calitatea acţionarilor băncii.

wprowadzając do obrotu wyrób objęty niniejszą dyrektywą, importerzy powinni umieścić na produkcie swoją nazwę i adres, pod którym można się z nimi skontaktować.
În cazul în care introduc pe piață un produs reglementat de prezenta directivă, importatorii ar trebui să indice pe produs numele lor și adresa la care pot fi contactați.

jednakże, jeżeli jakakolwiek część badanego pze ma być elektrycznie połączona z metalowym nadwoziem pojazdu, część tę należy umieścić na płaszczyźnie uziemienia i połączyć elektrycznie z płaszczyzną uziemienia.
totuși, dacă orice element al sae supus încercării urmează să fie conectat electric la caroseria metalică a unui vehicul, acel element trebuie să fie plasat pe un plan de masă și să fie conectat electric la planul de masă.

jeżeli Śoi lub ich składnik są zbyt małe, aby można było umieścić na nich całość lub część niezbędnego oznakowania, taka informacja powinna być umieszczona na opakowaniu i w karcie informacyjnej dostarczonej przez producenta.
dacă eip (componenta eip) este prea mic(ă) pentru a permite aplicarea tuturor sau a unora dintre marcajele necesare, informațiile relevante trebuie menționate pe ambalaj și în instrucțiunile fabricantului.

w przypadkach przewidzianych w art. 11 lub w oddzielnych dyrektywach składający wniosek musi umieścić na każdym przyrządzie pomiarowym lub urządzeniu pomocniczym znak zatwierdzenia przedstawiony w świadectwie zatwierdzenia. w pozostałych przypadkach jest on upoważniony do umieszczenia przewidzianego znaku.
În cazurile prevăzute la art. 11 sau într-o directivă specială, solicitantul trebuie să aplice pe fiecare instrument şi pe tot echipamentul auxiliar care corespunde cu modelul aprobat semnul de aprobare menţionat în acest certificat; în toate celelalte cazuri trebuie să i se acorde dreptul să aplice semnul de aprobare menţionat.

w przypadkach wyjątkowych oraz tam, gdzie jest to niezbędne z uwagi na wielkość lub funkcję produktu, nadruk symbolu należy umieścić na opakowaniu zbiorczym, na instrukcji użycia oraz na gwarancji urządzenia elektrycznego i elektronicznego.
În cazuri excepţionale, în care acest lucru se dovedeşte necesar datorită mărimii sau funcţiei produsului, simbolul respectiv se tipăreşte pe ambalaj, pe instrucţiunile de utilizare şi pe certificatul de garanţie al echipamentului electric şi electronic în cauză.

2. "materace łóżkowe" oznaczają produkty dostarczające powierzchni do snu lub odpoczynku, składające się z mocnej powłoki tekstylnej wypełnionej materiałami, które można umieścić na istniejącej ramie łóżka.
(2) "saltele de pat" înseamnă produsele cu o suprafaţă care poate fi utilizată pentru somn sau odihnă, alcătuită dintr-o învelitoare textilă rezistentă umplută cu diverse materiale, care poate fi aşezată pe un cadru de susţinere al patului.

drugą rękę należy umieścić na dłuższej części pojemnika. • aby złamać zabezpieczenie igły, należy pokręcić większą częścią w górę i w dół aż do złamania (patrz rysunek 13).
puneţi cealaltă mână pe porţiunea lungă a capacului. • pentru a rupe sigiliul, îndoiţi capătul mai larg în sus şi în jos până se rupe (vezi diagrama 13).

(1) załącznik iiia dyrektywy 2000/13/we ustanawia listę składników żywności, które należy umieścić na etykiecie, jako że mogą wywoływać niepożądane skutki u osób wrażliwych.
(1) anexa iiia la directiva 2000/13/ce stabileşte o listă cu ingredientele alimentare care trebuie menţionate pe etichetă, deoarece pot produce reacţii adverse la persoanele sensibile.

noże przeznaczone do ostrzenia muszą być czyste i osuszone. ostrzałkę należy, umieścić na stabilnym podłożu i pewnie trzymać w dłoni. podczas ostrzenia przesuwać ostrzem w kierunku „do siebie” w wybranym stanowisku, uważając, aby siła nacisku była jednakowa na całej długości ostrza
cuţite destinate ascuţirii trebuie să fie curate şi uscate. cuţitele ar trebui să fie puse pe o suprafață stabilă şi, ţinute bine în mână. În timpul ascuţitului lama trebuie mutată în direcţia "spre interior" în poziţia dorită, asigurându-vă că la presiunea este aceeaşi pentru intreaga lungime a lamei