Hai cercato la traduzione di działający w imieniu spółki pod firmą da Polacco a Romeno

działający w imieniu spółki pod firmą
care acționează în numele societății cu numele

wspólnicy zawierają umowę spółki pod firmą
asociaţii înfiinţează societatea cu numele

w imieniu rady
președintele

w imieniu komisji
pentru comisie

afi działający w charakterze frp
fpm care este fia

— w imieniu spółki willy kempter kg przez k. makowe, rechtsanwalt,
— pentru willy kempter kg, de k. makowe, rechtsanwalt;

do składania oświadczeń w imieniu spółki jest upoważniony każdy z członków zarządu samodzielnie
pentru a depune declaraţii în numele societăţii este autorizat fiecare membru al consiliului de administrație individual

jedyną osobą, która ma prawo do podpisywania dokumentów w banku w imieniu spółki
singurul ce deţine drept de semnătură în bancă pentru contul societăţii

nadzwyczajnego zgromadzenia wspÓlnikÓw spÓŁki pod firmĄ sn super snow spÓŁka z ograniczonĄ odpowiedzialnoŚciĄ o przeksztaŁceniu
adunării generale extraordinare a acționarilor societății cu denumirea sn super snow spÓŁka z ograniczonĄ odpowiedzialnoŚciĄ o [societate cu răspundere limitată] asupra transformării

ze zwyczajnego zgromadzenia wspólników spółki z ograniczoną odpowiedzialnością pod firmą tpi odbytego w dniu 29 czerwca 2013 roku
al adunării generale anuale a companiei cu răspundere limitată cu denumirea tpi ce a avut loc la 29 iunie 2013

zapewnić zarządzanie spólki i stosowanie uchwał walnego zgromadzenia przy najszerszych uprawnieniach do działania w imieniu spółki
asigura conducerea curenta a societatii cat si indeplinirea hotararilor adunarii generale avand cele mai largi atributii de a actiona in numele societatii

zakład przemysłowy działający w dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy;
o instalaţie industrială care este în funcţiune la data notificării prezentei directive;

przed notariuszem składając oświadczenia w imieniu spółki oraz na rzecz spółki i będzie podpisywać dokumenty w celu zapewnienia prawidłowej działalności spółki
în faţa notarului public putând să dea declaraţii în numele nostru şi pe seama societăţii şi să semneze documente pentru buna desfăşurare activităţii societăţii

-spółka zarządzająca bądź depozytariusz działający w imieniu funduszu powierniczego,nie może prowadzić sprzedaży niepokrytych zbywalnych papierów wartościowych.
-nici societatea de investiţii,-nici societatea de administrare sau depozitarul, acţionând în folosul fondurilor deschise de investiţii.

do skŁadania oŚwiadczeŃ w zakresie praw i obowiĄzkÓw majĄtkowych i niemajĄtkowych oraz podpisywania w imieniu spÓŁki uprawnionych jest dwÓch czŁonkow zarzĄdu dziaŁajĄcych ŁĄcznie.
pentru declaraţii de intenţie depuse în numele societăţii În ceea ce priveŞte drepturile și obligațiile corporale și necorporale sunt autorizaŢi doi membri al consiliului de administraȚie ce acŢionează împreună.

rzeczywistą ocenę początkową lub weryfikację uzgodnień dotyczących zgodności produktu przeprowadza organ udzielający homologacji lub mianowany organ działający w imieniu organu udzielającego homologacji.
evaluarea inițială efectivă și/sau verificarea regulilor de conformitate a produsului se efectuează de autoritățile de omologare de tip care acordă omologarea sau de organismul desemnat în acest scop de autoritățile de omologare de tip.

-spółka zarządzająca bądź depozytariusz działający w imieniu funduszu powierniczego,nie może udzielać pożyczek ani działać jako poręczyciel w imieniu osoby trzeciej.
-nici societatea de investiţii,-nici societatea de administrare sau depozitarul, acţionând în folosul fondurilor deschise de investiţii.

g) do podpisywania w imieniu spółki dokumentów związanych z nawiązaniem i zakończeniem zatrudnienia na podstawie umów cywilnoprawnych oraz podpisywania wszelkich formularzy na potrzeby ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych
să semneze în numele societății documente referitoare la stabilirea şi încetarea perioade de angajare pe bază de contract de civil şi semnarea oricăror formulare de asigurare socială şi de asigurare de sănătate

tester żywności instron działający w celu ściskania, ze stałą prędkością 10 cm/min.
testerul de alimente instron, care funcționează prin comprimare la o viteză constantă de 10 cm/min.

do składania oświadczeń woli w imieniu spółki wymagane jest współdziałanie dwóch członków consiliul de administraţie, z których co najmniej jeden powinien pełnić funkcję prezesa consiliul de administraţie lub wiceprezesa consiliul de administraţie
pentru declaraţii de intenţie depuse în numele societăţii este necesară interoperabilitatea a doi membri din consiliul de administraţie, din care cel puţin unul să exercite funcția de președinte al consiliul de administraţie sau vicepreşedinte al consiliul de administraţie