Hai cercato la traduzione di eksportującego da Polacco a Romeno

u producenta eksportującego w chrl:
producător-exportator din rpc

szczegóły identyfikacyjne importera i nadawcy z eksportującego państwa członkowskiego;
detalii pentru identificarea importatorului și expeditorului din statul membru exportator;

finansowanie ze strony krajowego przedsiębiorstwa petrochemicznego na rzecz producenta eksportującego pet
finanțarea acordată de national petrochemical company producătorului-exportator de pet

a) szczegóły identyfikacyjne importera i nadawcy z eksportującego państwa członkowskiego;
(a) detalii pentru identificarea importatorului şi expeditorului din statul membru exportator;

część sprzedaży eksportowej jednego producenta eksportującego sprzedano bezpośrednio powiązanemu importerowi w unii.
o parte a vânzărilor la export ale unui producător-exportator s-au realizat direct către un importator afiliat din uniune.

powiadamiając o stosowaniu tymczasowym, każdy rząd określa się jako członka eksportującego lub członka importującego.
făcând notificarea în acest scop, guvernul interesat să declară membru exportator sau membru importator. un guvern care a notificat faptul că, în conformitate cu alin.

porównanie to wykazało istnienie dumpingu wynoszącego 4,7 % w odniesieniu do producenta eksportującego.
această comparație a arătat existența unui dumping, care s-a ridicat la 4,7 % pentru producătorul-exportator.

art. 1 ust. 2 może zostać zmieniony poprzez dodanie nowego producenta eksportującego do wykazu w załączniku.
articolul 1 alineatul (2) poate fi modificat prin adăugarea noului producător-exportator în lista din anexă.

stopa subsydiowania ustalona w odniesieniu do tego programu dla producenta eksportującego w trakcie od wynosi 0,01 %.
În pa, nivelul subvenției stabilit în raport cu acest sistem pentru producătorul-exportator se ridică la 0,01 %.

biorąc powyższe pod uwagę, uznaje się, że poziom subsydiowania w odniesieniu do objętego postępowaniem producenta eksportującego obniżył się.
luând în considerare cele de mai sus, se concluzionează că nivelul de subvenționare în ceea ce privește producătorul-exportator în cauză a scăzut.

całkowita stopa subsydiowania ustalona w odniesieniu do powyższych środków dla producenta eksportującego w trakcie od wynosi 2,06 %.
În pa, nivelul total al subvenției stabilit în raport cu acest sistem pentru producătorul-exportator se ridică la 2,06 %.

bez uszczerbku dla interesów innych członków eksportujących, w swoich wszystkich działaniach rada zwraca szczególną uwagę na potrzeby najmniej rozwiniętego członka eksportującego.
fără a aduce atingere intereselor altor membri exportatori, consiliul, în toate activitățile sale, ia în considerare în special nevoile unei țări exportatoare dintre țările cele mai puțin avansate.

należy przypomnieć, że w tej sprawie przedstawione informacje dotyczą dwóch producentów unijnych i jednego producenta eksportującego, co jest zasadniczo reprezentatywne dla rynku unijnego.
se reamintește faptul că, în această cauză, informațiile prezentate se referă la doi producători ue și un producător-exportator care reprezintă în esență piața uniunii.

należy zauważyć, że w przypadku jednego producenta eksportującego objętego próbą obliczono ujemne podcięcie cenowe w odniesieniu do ogniw.
ar trebui observat faptul că, în cazul unui producător-exportator inclus în eșantion, s-a calculat o subcotare negativă a prețului pentru celule.

odpowiedzi otrzymano od dwóch producentów unijnych, jednego producenta eksportującego w chrl i jednego producenta z turcji (traktowanej jako potencjalne państwo analogiczne).
s-au primit răspunsuri din partea a doi producători din uniune, din partea unui producător-exportator din rpc și din partea unui producător din turcia, considerată țară potențial analoagă.

jak wspomniano powyżej w motywie 33, przywozu od współpracującego producenta eksportującego dokonywano po cenach dumpingowych (4,7 %) pomimo obowiązującego cła antydumpingowego.
după cum s-a menționat în considerentul 33 de mai sus, importurile provenind de la producătorul-exportator cooperant au fost efectuate la prețuri de dumping (4,7 %), în ciuda taxei antidumping în vigoare.

margines dumpingu dla jedynego producenta eksportującego objętego it, wyrażony jako wartość procentowa ceny cif w przywozie na granicy unii, przed ocleniem, wynosi 16,3 %.
marja de dumping pentru singurul producător-exportator căruia i s-a acordat ti, exprimată ca procent din prețul de import cif la frontiera uniunii, înainte de vămuire, este de 16,3 %.

(89) uwzględniając ostateczne ustalenia przedstawione poniżej dotyczące różnych systemów, kwota subsydiów podlegających wyrównaniu określona dla każdego badanego producenta eksportującego przedstawia się następująco:
(89) Ţinând cont de concluziile definitive privind diferitele sisteme prezentate mai sus, volumul subvenţiilor pasibile de măsuri compensatorii stabilite pentru fiecare producător exportator în cauză este următorul:Împrumuturi

władze poinformowały, że odpowiednie świadectwo analizy pet jedynego współpracującego producenta eksportującego poddawano przeglądowi od 2002 r. (tj. od czasu wydania pierwszego świadectwa analizy) do od.
autoritățile au semnalat că certificatul de analiză pet privind unicul producător-exportator cooperant a fost verificat începând din 2002 (dată la care a fost eliberat primul certificat de analiză) până la pa.

rozporządzeniem (we) nr 662/2008 [10] rada zmieniła rozporządzenie (we) nr 442/2007 przyjmując zobowiązanie cenowe złożone przez jednego producenta eksportującego.
prin regulamentul (ce) nr. 662/2008 [10], consiliul a modificat regulamentul (ce) nr. 442/2007, în sensul acceptării unui angajament de preț oferit de un producător-exportator.