Hai cercato la traduzione di maszynę da Polacco a Romeno

fundament pod maszynę.
fundament (lat.

włączyć maszynę, wykonać operację cięcia
porniți aparatul, efectuați o operație de tăiere

nałożyć obciążniki dolnej nogi i uda oraz wypoziomować maszynę 3 dh.
se aplică greutățile piciorului inferior și ale coapsei și se echilibrează manechinul 3 dh.

odczekać kilka minut, wcisnąć przycisk zabezpieczenia, uruchomić maszynę
așteptați câteva minute, apăsați butonul de siguranță, porniți aparatul

niższa emisja hałasu przez maszynę wiąże się ze zmniejszeniem narażenia pracownika
figura 6.1 o emisie mai scăzută de zgomot a echipamentului tehnic duce la o mai mică expunere a lucrătorului

wyposażenie wentylatorów umieszczonych w pobliżu pracownika obsługującego maszynę w osłony łopatek.
există măsuri organizatorice şi tehnice de prevenire a incendiului şi transmiterii căldurii din camera în care se aă maşina pentru uscarea vopselei?

sprawdzeniu podlegają jedynie te turbocompresorului, których stan techniczny umożliwia ich zamontowanie na maszynę
sunt verificate doar acele turbocompresoare al căror stare tehnică permite să fie montate pe o mașină

którą weryfikuje moduł wagi i wysyła informacje do modułu sterującego o aktualnym obciążeniu działającym na maszynę
care verifică modulul de greutate şi trimite informaţiile la modulul de control pe de încărcare ce acţionează asupra maşinii

emisja hałasu generowanego przez maszynę, tj. moc akustyczna, określa jakość akustyczną maszyny.
emisia de zgomot generată de către echipamentul tehnic, adică puterea acustică, stabilește calitatea acustică a echipamentului.

d) wszelka dokumentacja opisująca maszynę nie może pozostawać w sprzeczności z instrukcją w odniesieniu do zagadnień bezpieczeństwa.
(d) documentația care descrie echipamentul nu trebuie să fie în contradicție cu instrucțiunile în ceea ce privește aspectele de siguranță a muncii.

pokazano maszynę przygotowaną do piłowania poprzecznego. wysunąć suwak prowadnicy z kanału prowadzącego i wsunąć go do kanału prowadzącego na dłuższym boku stołu
este ilustrat un aparat pregătită pentru tăiere transversală. glisați în afară ansamblul glisant din canalul de ghidare pe partea scurtă și introduceți-l în canalul din partea mai lungă a ferăstrăului

ponadto, w odniesieniu do samej maszyny, producent lub jego upoważniony przedstawiciel posiadający siedzibę we wspólnocie musi opatrzyć maszynę oznakowaniem ce.
În plus, pentru echipamentele tehnice, fabricantul sau mandatarii acestuia stabiliţi în comunitate trebuie să aplice pe echipament marcajul ce.

- przedłożenia faktury lub kopii faktury za urządzenie, maszynę, aparaturę lub pojazd dopuszczony do swobodnego obrotu lub uprzednio wywieziony,
- prezentarea facturii sau a unei copii a facturii aferente echipamentului, maşinii, aparatului sau vehiculului pus în liberă circulaţie sau exportat anterior,

maszynę cechuję bardzo dobra prędkość obrotowa wału roboczego. montowany ma w standardzie dodatkowy zaczep tuz. w naszej ofercie dostępne są glebogryzarki o szerokości roboczej od 120 cm do 200 cm
mașina are o viteză foarte bună a arborelui de lucru. are montat cu cârlig suplimentar standard tuz. În oferta noastra sunt disponibile cultivatoare cu o lățime de lucru de la 120 cm până la 200 cm

dlatego charakteryzują one maszynę jako źródło dźwięku.należy mieć świadomość, że jednostka „decybel” może dotyczyć bardzo różnych rodzajów wielkości określających
În consecință, acestea caracterizează echipamentul ca sursă de sunet.

f) instrukcja musi zawierać następujące informacje dotyczące hałasu emitowanego przez maszynę, z podaniem wartości rzeczywistych albo wartości określonych w wyniku pomiarów dokonanych na identycznych maszynach:
În cazul în care postul/posturile de lucru nu sunt definite sau nu pot fi definite, nivelurile de presiune sonoră trebuie măsurate la o distanță de 1 metru față de suprafața echipamentului și la o înălțime de 1,60 m față de podea sau de platforma de acces.

zsuwa się maszynę 3 dh ku tyłowi stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta t do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
se împinge înapoi manechinul 3 dh prin aplicarea unei sarcini orizontale spate asupra barei t până când suportul scaunului intră în contact cu spatele scaunului (a se vedea figura 2 din apendicele 1 la prezenta anexă).

pracownik kategorii c, zatrudniony w charakterze maszynistki, stenotypistki, operatora teleksu, maszynistki obsługującej maszynę do pisania z wymiennymi czcionkami, sekretarki lub kierownika sekretariatu może otrzymywać stały dodatek.
un agent din categoria c, încadrat ca dactilograf, stenograf, operator telex, secretar executiv sau secretar principal, poate beneficia de o indemnizație forfetară.

na wyposażeniu posiadamy wyważarkę wysokoobrotową pozwalającą na pomiar wartości drgań rdzenia turbocompresorului w całym zakresie prędkości obrotowej, nawet do 300.000 obr/min, oraz maszynę do regulacji mechanizmu zmiennej geometrii, programowania elektrycznych siłowników turbosprężarek
echipamentul conţine mașină de echilibrat cu turație ridicată care permite măsurarea vibrațiiilor nucleului turbocompresorului pe întreaga gamă de viteză, de până la 300.000 rot. / min și o mașină de regleare a mecanismului de geometrie variabilă, de programare a dispozitivelor de acționare electrice ale turbocompresoarelor

po zakończeniu montażu, należy maszynę ustawić na płaskiej, równej powierzchni w miejscu dobrze oświetlonym. następnie należy sprawdzić, czy ruchome elementy i osłony piły tarczowej nie są uszkodzone. obracając piłą tarczową sprawdzić, czy układ napędowy nie jest zablokowany (tarcza powinna obracać się z lekkim oporem) oraz czy piła tarczowa nie jest poluzowana w uchwycie
după montare, așezați aparatul pe o suprafață plană și uniformă într-un loc bine luminat. asigurați-vă apoi că piesele mobile și capacul de protecție al ferăstrăului circular nu sunt fie deteriorate. când rotiți ferăstrăul, verificați dacă grupul motopropulsor nu este blocat (discul trebuie să manifeste o ușoară rezistență atunci când este rotit ) și că ferăstrăul circular nu are mânerul slăbit