Hai cercato la traduzione di nieprzerwane da Polacco a Romeno

- nieprzerwane pobieranie wynagrodzenia,
- primirea continuă a salariilor şi plăţi,

nieprzerwane stosowanie innych przepisów prawnych
menținerea altor dispoziții legale

natychrachunkach płatniczych musi pozostawać wystarczająca ilość środków, aby zapewnić nieprzerwane finansowanie działań wspólnoty.
În aceste conturi de plăţi trebuie menţinutefonduri suficiente pentru a se asigurafinanţarea neîntreruptă a activităţilor comunitare.

nieprzerwane podróże tranzytowe przez austrię przez następujące terminale kolejowe uważa się za podróże dwustronne:
sunt considerate drept călătorii bilaterale călătoriile continue de tranzit prin austria care folosesc următoarele terminale feroviare:

maksymalna zalecana częstotliwość stosowania to jeden raz na dobę, ale nieprzerwane codzienne przyjmowanie dawki 10 lub 20 mg preparatu cialis nie jest zalecane.
frecvenţa maximă recomandată este o dată pe zi, dar nu se recomandă administrarea zilnică continuă a cialis în doze de 10 sau 20 mg.

identyfikacja i wspieranie lokalnych partnerów, by zapewnić nieprzerwane gromadzenie danych dla itrace przez cały czas trwania proponowanego działania i po jego zakończeniu;
identificarea și susținerea partenerilor locali pentru asigura colectarea durabilă a datelor în sprijinul itrace pe toată durata acțiunii propuse și după încheierea acesteia;

ze względu na możliwość zerwania lub splątania liny na statku powinny znajdować się zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.
deoarece există riscul ruperii şi încurcării parâmei, este necesar să existe parâme cu banderole de rezervă la bord, care să le înlocuiască pe cele deteriorate şi care să asigure o activitate neîntreruptă de pescuit.

ocena kryteriów wrażliwości ograniczenia rozpowszechniania danych do celów gmes i informacji z usług gmes powinna zapewnić prewencyjne rozwiązanie kwestii związanych z bezpieczeństwem, pozwalając zachować nieprzerwane dostawy danych do celów gmes i informacji z usług gmes.
evaluarea criteriilor de sensibilitate pentru restricționarea difuzării datelor specifice gmes și a informațiilor provenite de la serviciile gmes ar trebui să asigure verificarea ex ante a aspectelor de securitate care să permită furnizarea neîntreruptă a datelor specifice gmes și a informațiilor provenite de la serviciile gmes.

jeśli nieprzerwane stosowanie inhibitorów konwertazy angiotensyny nie jest uznawane za niezwykle ważne, u pacjentek planujących ciążę należy zmienić lek obniżający ciśnienie na alternatywny, posiadający ugruntowany profil bezpieczeństwa podczas stosowania w okresie ciąży.
9 de conversie a angiotensinei este considerată a fi esenţială, pacientele care planifică sarcina trebuie să- şi schimbe tratamentul cu un tratament antihipertensiv alternativ care prezintă un profil de siguranţă stabilit pentru utilizarea în timpul sarcinii.

ogniwa wzorcowe w sprzęcie naukowym i specjalistycznym oraz baterie i akumulatory umieszczone w wyrobach medycznych przeznaczonych do podtrzymywania funkcji życiowych i w rozrusznikach serca, gdzie nieodzowne jest nieprzerwane działanie, a baterie i akumulatory mogą być usunięte tylko przez wykwalifikowany personel.
bateriile de referință ale aparatelor științifice și profesionale, precum și bateriile și acumulatorilor plasați în aparate medicale destinate să mențină funcțiile vitale și în stimulatoarele cardiace, atunci când funcționarea continuă a acestora este indispensabilă iar bateriile și acumulatorii nu pot fi scoase decât de către un personal calificat.

jeśli nieprzerwane stosowanie inhibitorów ace / aiira nie jest uznawane za niezwykle ważne, u pacjentek planujących ciążę należy zmienić lek obniżający ciśnienie na alternatywny, posiadający ugruntowany profil bezpieczeństwa podczas stosowania w okresie ciąży.
În afara cazului în care continuarea tratamentului cu inhibitori ace / araii este considerată esenţială, pacienţii care au planificat o sarcină trebuie să treacă la tratamente antihipertensive alternative care au un profil stabilit de siguranţă a utilizării în timpul sarcinii.

aby zapewnić nieprzerwane prowadzenie przez dotknięte wścieklizną państwa członkowskie szczepień doustnych przewidzianych w ich programach, należy umożliwić wypłatę zaliczek do wysokości 60 % kwoty maksymalnej ustalonej dla każdego programu na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego, pod warunkiem dostępności środków.
pentru a permite tuturor statelor membre în care există virusul rabiei să continue fără întrerupere activitățile de vaccinare orală prevăzute în programele lor, este necesar să se permită posibilitatea de a plăti avansuri de până la 60 % din suma maximă stabilită pentru fiecare program, la cererea statului membru în cauză și sub rezerva disponibilității creditelor.

(6) ośrodek monitoringu i informacji jest zasadniczym elementem mechanizmu, gdyż zapewnia on nieprzerwane powiązanie z operacyjnymi punktami kontaktowymi ochrony cywilnej w państwach uczestniczących w mechanizmie. ośrodek monitoringu i informacji powinien w przypadku sytuacji krytycznej, zapewnić natychmiastowy dostęp do podstawowych informacji na temat ekspertów, zespołów interwencyjnych oraz innej dostępnej pomocy interwencyjnej.
(6) centrul de monitorizare şi informare este un element esenţial al mecanismului deoarece asigură legătura continuă cu punctele de contact operaţionale de protecţie civilă ale statelor membre participante la mecanism. În caz de urgenţă, centrul de monitorizare şi informare trebuie să asigure accesul imediat la informaţiile esenţiale privind experţii, echipele de intervenţie şi alte mijloace de asistenţă disponibile pentru intervenţie.