Hai cercato la traduzione di nietypowe da Polacco a Romeno

nietypowe
vise neobişnuite

nietypowe zmęczenie
stare neobişnuită de oboseală

nietypowe zapalenia płuc
pneumonie

nietypowe warunki eksploatacji
condiţii anormale de exploatare

zmęczenie, nietypowe znużenie lub osłabienie
fatigabilitate, stare de oboseală sau de slăbiciune neobişnută

- obniżone lub nietypowe odczucia skórne.
- scăderea sau anomalii ale sensibilităţii cutanate.

zaburzenia psychiczne niezbyt często: nietypowe marzenia senne
tulburări psihice mai puţin frecvente: vise neobişnuite

- nietypowe leki przeciwpsychotyczne (takie jak olanzapina, klozapina),
- medicamente antipsihotice atipice (de exemplu clozapină, olanzapină),

- nietypowe leki przeciwpsychotyczne (takie jak olanzapina i klozapina).
- medicamente antipsihotice atipice (de exemplu olanzapină şi clozapină).

piękne i nietypowe pudełka, by ten jeden dzień był tak wyjątkowy jak te opakowania
dulapuri frumoase și deosebite pentru ca această zi să fie la fel de specială ca aceste pachete

- u pacjenta występuje depresja, pojawiają się myśli samobójcze lub nietypowe zmiany w
- aveţi o stare de depresie, gânduri suicidare sau observaţi orice modificări neobişnuite ale

skóra: świąd, wysypka, nietypowe lub upośledzone czucie skóry, utrata włosów
piele: mâncărimi, erupţie, senzaţie anormală sau reducerea sensibilităţii pielii, căderea părului

nietypowe zachowanie środowiska@ option: check kind of information the user can provide about the crash
@ option: check kind of information the user can provide about the crash

sektor horeca oferuje nietypowe zatrudnienie i warunki pracy, co ma wpływ zarówno na czas pracy, jak i rodzaj umów.
acest sector oferă condiţii de angajare şi de muncă atipice, ceea ce se reflectă atât în programul de lucru, cât şi în tipurile de contracte.

pacjenci, u których wystąpiły ciężkie i nietypowe reakcje po zastosowaniu leczenia fluoropirymidynami (grupa leków przeciwnowotworowych);
pacienţi care au avut reacţii severe şi neaşteptate la terapia cu fluoropirimidină (un grup de antineoplazice);

nietypowe formy zatrudnienia, głównie w niepełnym wymiarze godzin i na czas określony, stały się coraz powszechniejsze w ue-25.
formele atipice de ocupare a forţei de muncă, respectiv lucrul cu normă parţială şi contractele cu durată determinată, au devenit, ca urmare, mai importante în ue-25 în această perioadă.

b) urządzenia wydają nietypowe dźwięki, występują w nich nietypowe wibracje, tworzy się lód lub wydajność chłodzenia jest niewystarczająca;
(b) echipamentul produce zgomote anormale sau vibrații, se formează gheață sau se constată o capacitate insuficientă de răcire;

nie uwzględnia się przy tym danych z pomiaru temperatury w pierwszych 20 minutach po wyłączeniu silnika, ze względu na nietypowe zachowanie temperatury cieczy chłodzącej po wyłączeniu obiegu tej cieczy.
În acest scop, datele de măsurare a temperaturii pentru primele 20 de minute de la oprirea motorului nu se iau în considerare din cauza comportamentului atipic al temperaturii lichidului de răcire după oprirea sistemului de răcire.

- czynienie niedostępną znacznej proporcji wina, które normalnie byłoby ogólnie dostępne, każde nietypowe działanie, którego celem jest ograniczenie zaopatrzenia,
- blocarea unui procent excesiv din recolta anuală în mod normal disponibilă şi, în general, orice operaţie anormală de limitare a ofertei,

dystonia szyjna, określana także jako kręcz szyi, jest zaburzeniem, w którym dochodzi do skurczu mięśni szyi, co powoduje nieprawidłowe ruchy i skręcenie szyi oraz nietypowe ustawienie głowy.
distonia cervicală, care este cunoscută şi sub denumirea de torticolis, este o afecţiune în care muşchii cervicali se contractă, determinând o mişcare şi o rotire a gâtului anormale şi o poziţie neobişnuită a capului.