Hai cercato la traduzione di po rozpoznaniu na rozprawie w dniu da Polacco a Romeno

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu
după audierile din data de

nieobecność stron na rozprawie
neparticiparea părților la ședință

argumenty obydwu stron zostały wysłuchane na rozprawie w dniu 17 kwietnia 2007 r.
ambele părți au fost ascultate în ședința care a avut loc la 17 aprilie 2007.

stawiennictwo pana na rozprawie nie jest obowiązkowe
prezenţa dvs. la audiere nu este obligatorie

w przypadku skierowania sprawy do rozpoznania na rozprawie
În cazul sesizării instanţei asupra cazului spre audiere

na rozprawie w dniu 22 maja 2007 r. wysłuchane zostały wystąpienia stron i ich odpowiedzi na pytania sądu.
pledoariile părților și răspunsurile acestora la întrebările adresate de tribunal au fost ascultate în ședința din 22 mai 2007.

na rozprawie w dniu 2 maja 2007 r. pełnomocnicy wskazanych uczestników oraz dynamic medien przedstawili uwagi ustne.
reprezentanții acestor părți, precum și cei ai dynamic medien au prezentat observații orale în ședința desfășurată la 2 mai 2007.

na rozprawie w dniu 21 czerwca 2007 r. wysłuchano wystąpień stron i ich odpowiedzi na zadane przez sąd pytania.
pledoariile părților și răspunsurile acestora la întrebările adresate de tribunal au fost ascultate în ședința din 21 iunie 2007.

i. rinau była obecna na rozprawie i przedstawiła uwagi.
doamna rinau a participat la ședință și a prezentat observații.

orzeczenie lub zarządzenie wydane na rozprawie lub posiedzeniu, o którym mowa w art. 95b § 2
hotărârea sau ordinul emis în cadrul ședinței sau a reuniunii menționate la articolul. 95b § 2

w rozprawie, która odbyła się w dniu 17 kwietnia 2008 r., wzięła udział jedynie komisja.
la ședința din 17 aprilie 2008 a participat numai comisia.

jak to zauważyła komisja na rozprawie, sporna zaliczka znajduje się w swego rodzaju próżni prawnej.
astfel cum a arătat comisia în cadrul ședinței, avansul în speță există într-un fel de „limb” juridic.

jednakże na rozprawie potwierdzono, że próby takie nie zakończyły się powodzeniem.
cu toate acestea, în cadrul ședinței, sa confirmat că astfel de tentative nu au avut succes.

75 — na rozprawie zadałem przedstawicielowi vddb pytanie o sposób przeprowadzania obliczeń.
75 — În cursul ședinței, i-am solicitat reprezentantului vddb să se pronunțe asupra formulei de calcul.

i. rinau nie była obecna na rozprawie, lecz była reprezentowana oraz złożyła uwagi.
doamna rinau nu a participat la ședința desfășurată în fața acestei instanțe, dar a fost reprezentată și a prezentat observații.

69 — na rozprawie komisja stanowczo twierdziła, że renty rodzinne stanowią wynagrodzenie.
69 — În cursul ședinței, comisia a afirmat, în mod necondiționat, că pensiile de urmaș sunt remunerații.

w razie wniesienia sprzeciwu wyrok nakazowy traci moc, sprawa podlega rozpoznaniu na zasadach ogólnych
În cazul unei obiecții, hotărârea prescriptivă este abrogată, cazul este examinat la modul general

w razie wniesienia sprzeciwu wyrok nakazowy traci moc; sprawa podlega rozpoznaniu nazasadach ogólnych
În cazul unei obiecții, hotărârea prescriptivă este abrogată, cazul este examinat la modul general

na rozprawie w dniu 13 września 2007 r. strony postępowania przed sądem krajowym, republika grecka, hiszpania oraz komisja ustnie przedstawiły swoje stanowiska i odpowiedziały na pytania trybunału.
În ședința din 13 septembrie 2007, părțile din acțiunea principală, republica elenă, spania și comisia au prezentat susțineri orale și au răspuns la întrebările curții.

banca di roma stawił się przed sądem krajowym na rozprawie w dniu 13 czerwca 2006 r. i przyznał fakt istnienia na jego rachunkach kwot należących do azienda oraz oświadczył, że wykonał orzeczenie o ich zajęciu.
În cadrul ședinței din 13 iunie 2006, banca di roma sa prezentat în fața instanței de trimitere, unde a formulat o declarație de confirmare a existenței în conturile sale a unor sume care aparțin azienda și de executare a măsurii de poprire.